В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 142

— Яд подмешали в еду, — произнёс Цуй Цэнь. — Сама по себе эта отрава не вызывает сильных мучений. Однако господин заместитель министра страдает болезнями желудка и довольно слаб телом. К тому же доза оказалась огромной, оттого отрава и проявила себя столь стремительно и тяжело.

Ли Чэнь мгновенно потемнел лицом:

— Что с А-Шаном? Есть ли снадобье?

— Вашему Величеству не о чем беспокоиться, — поклонился Цуй Цэнь. — На наше счастье, отрава выявила себя быстро. Мы уже дали больному рвотное средство. Следом ваш покорный слуга выпишет очищающий отвар — господину заместителю министра нужно лишь принимать его строго по часам.

Только тогда Ли Чэнь немного перевёл дух, и Юй Чжичжоу уже вернулся, держа в руках пиалу с тёплым снадобьем.

Лю Шан, измученный болью, находился в полузабытьи. Его бледное лицо покрылось липким потом, а сам он от обезвоживания и слабости совсем обмяк, жалко свернувшись на императорском ложе.

— А-Шан, всё позади. Всё уже хорошо, — тихо шептал Ли Чэнь, баюкая его ладонь и поднося к его губам пиалу с водой.

Лю Шан не мог поднять и пальца — даже просто разомкнуть губы давалось ему с великим трудом. Сделав пару глотков, он снова погрузился в тяжёлый, неспокойный сон.

Очнулся он лишь на следующий день. Силы понемногу возвращались. Едва открыв глаза, Лю Шан увидел Ли Чэня: тот сжимал его руку, прильнув головой к краю ложа.

Заметив, что Лю Шан очнулся, Император взволнованно заговорил:

— А-Шан, ты проснулся?! Слава небесам! Как ты себя чувствуешь? Где ещё болит?

— М-м... — Лю Шан попытался шевельнуться, но в голове тут же всё поплыло. Тело ломило так, словно его переехали каретой, а в глубине живота всё ещё теплилась тупая боль.

— Не вставай, не вставай! — Ли Чэнь заботливо поправил на нём расшитое одеяло. — Отдыхай.

Хотя Лю Шан чувствовал себя совершенно разбитым, он всё же пересилил слабость:

— Вчера... Хоть я и лежал без памяти, но слышал ваши слова...

Ли Чэнь поджал губы и хмуро промолчал.

— Сладости прислала Вдовствующая императрица? — тихо спросил Лю Шан.

Ли Чэнь кивнул.

— Чэнь-эр, ты... ведь не ходил к ней?

Ли Чэнь качнул головой.

Лю Шан облегчённо вздохнул:

— Слава богу. Хорошо, что ты не поддался первому порыву.

От мысли, что яд находился в угощениях Вдовствующей императрицы Ван, Ли Чэня вчера охватила безумная ярость. Если бы не тяжелейшее состояние Лю Шана, задержавшее его у постели, кто знает, на что способен был бы сын, узнав, что родная мать вознамерилась его отравить? Ведь яд действовал медленно, накопляясь в теле, и его конечной целью был сам Император!

В тот миг Ли Чэнь едва не потерял контроль, порываясь лично потребовать ответа. Но ныне он был уже не тем юным и неопытным правителем, что только-только взошёл на престол. У него появилось собственное видение и выдержка.

Лю Шан слабо погладил его по макушке:

— Чэнь-эр, ты поступил мудро. Настоящий умница.

Ли Чэнь лишь горько усмехнулся, крепче сжимая его пальцы:

— Не могу понять... Как мать могла умышлять против меня столь лютую смерть?

Лю Шан и сам не мог этого постичь, хотя головой понимал: решительные реформы Ли Чэня задели кровные интересы клана Ван. А тут ещё так вовремя объявилась Четвёртая барышня Ян с «маленьким принцем». Похоже, Вдовствующая императрица решила пойти на крайние меры.

— Ваше Величество, — насупился Лю Шан, — недавнее слияние крови вовсе не доказывает происхождение ребёнка. Но раз мать пошла на такой отчаянный шаг, уверен... у неё припрятан ещё один козырь.

Ли Чэнь утвердительно кивнул:

— Я думал о том же. Потому и решил пока не раскрывать карт.

Лю Шан добавил:

— Чтобы у матери не возникло подозрений, тебе стоит в эти дни выглядеть как можно более изнурённым и чахлым.

— Я понял. А вот тебе, брат А-Шан, стоит беспокоиться о себе, — пожурил его Ли Чэнь. — Взгляни, до чего ты слаб. Закрой глаза и немедленно отдыхай.

Лю Шан мягко улыбнулся:

— Кажется, мой Чэнь-эр и впрямь повзрослел. Перестал быть тем горячим мальчишкой.

Ли Чэнь подмигнул:

— И какой же Чэнь-эр нравится брату А-Шану больше? Повзрослевший или прежний?

Лю Шан сделал вид, будто глубоко задумался.

— Всё ещё размышляешь? — с наигранной угрозой переспросил Ли Чэнь.

Лю Шан расплылся в белозубой ухмылке и с беззастенчивым лукавством выдал:

— Разумеется, подросший Чэнь-эр мне милее! Ведь... чем ты больше, тем мне слаще!

Ли Чэнь свирепо воззрился на бесстыдника:

— Закрой глаза! Вот поправишься — я тебе это помню!

* * *

Лю Шан подлечился ещё несколько дней. За это время Вдовствующая императрица Ван раз за разом присылала в павильон Малинового Созвездия изысканные лакомства. Ли Чэнь принимал всё без тени сомнений, делая вид, будто ни о чём не догадывается, хотя, разумеется, к угощениям и пальцем не прикасался.

Лю Шан даже раздобыл у придворных музыкантов белила и пудру, наложив на лицо Ли Чэня грим. Из-за этого пышущий здоровьем «бычок» стал выглядеть бледным и чахлым, дабы Вдовствующая императрица ничего не заподозрила.

Когда яд окончательно вышел из крови Лю Шана, к нему вернулась прежняя жизнерадостность. Как раз в эти дни в столицу один за другим стали прибывать военные губернаторы со всех округов.

Лю Шан ужасно соскучился по бывшему «маленькому капризнику», а ныне военному губернатору Цанцзина — Чэн Хуайцзинь. Ему страстно захотелось наведаться к нему на почтовое подворье, однако Ли Чэнь встал на дыбы.

— Твоё нынешнее имя — заместитель министра финансов. Чэн Хуайцзинь знать тебя не знает! Зачем тебе к нему идти?

Ли Чэнь, разумеется, ни за что бы не признался, что просто ревнует. Этот Чэн Хуайцзинь и лживо-сладок, и сообразителен, и собой хорош. А ну как брат А-Шан, отправившись развлечься, совсем потеряет голову?

Пока они спорили, в покои вошёл Юй Чжичжоу:

— Ваше Величество, из почтового подворья прибыл курьер от военного губернатора Цанцзина с приглашением.

— Приглашение? — переспросил Ли Чэнь.

Юй Чжичжоу бросил быстрый взгляд на Лю Шана:

— Оно адресовано господину заместителю министра.

Лю Шан мгновенно оживился. Подскочив к евнуху, он сцапал конверт, вскрыл его и восторженно зачитал:

— Чэн Хуайцзинь и Чэн Цинцю зовут меня выпить!

Ли Чэнь с мрачной миной уточнил:

— Тебя?

Лю Шан теперь занимал пост заместителя министра финансов, а вовсе не Распорядителя Дворцовой Канцелярии, как три года назад. По логике вещей, братья Чэн даже не должны были быть с ним знакомы. С чего бы им вдруг звать его на выпивку? Это выглядело крайне подозрительно.

Лю Шан, сгорающий от любопытства, воодушевлённо произнёс:

— Чэнь-эр, я пошёл пить вино! А ты будь умницей и жди меня дома.

— Ты едва оправился от болезни, — отредактировал его пыл Ли Чэнь.

— Вот именно! Поручившись за здоровье, самое время отправляться на кутёж!

— Что-что? — переспросил Ли Чэнь с опасной интонацией.

Лю Шан тут же поправился:

— Проветриться, говорю!

Делать было нечего. Ли Чэнь знал, как сильно Лю Шан изнывал в четырёх стенах за время болезни. Ему было и жаль возлюбленного, и досадно за себя. В конце концов он неохотно сдался:

— Одна нога здесь, другая там! Много не пей и вернись до того, как закроются дворцовые ворота.

— Слушаюсь! — радостно откликнулся Лю Шан и вихрем выскочил из покоев.

Глядя ему вследом, Ли Чэнь лишь иронично изогнул бровь.

* * *

Прибыв в Канцелярию экипажей, Лю Шан собрался выбрать лошадей и карету для выезда из дворца. Навстречу ему выбежал мелкий евнух, льстиво улыбаясь:

— Господин заместитель министра! По милости Его Величества вам дозволено покинуть дворец на карете Тысячи Монет.

Лю Шан взглянул на указанную карету и обомлел. Это же его прежний экипаж с золотыми молотами и нефритом! После гибели Распорядителя Дворцовой Канцелярии в пожаре карета вернулась в императорскую конюшню и стала личным выездом Императора.

Ностальгия захлестнула Лю Шана. Не почуяв подвоха, он взошёл на подножку, заглянул внутрь... и обомлел.

В карете восседал высокий, статный мужчина.

— Чэнь-эр?! — Лю Шан округлил глаза.

И впрямь — перед ним был Ли Чэнь!

Вот только на нём не было императорского облачения. Вместо него Император облачился в простой, подтянутый наряд кучера, подчеркивающий его крепкую, мускулистую фигуру.

— Что это значит?.. — ошеломлённо выдохнул Лю Шан.

Ли Чэнь сдержанно усмехнулся:

— Слуга-кучер прибыл, дабы сопровождать господина заместителя министра.

Лю Шан присмотрелся: платье на нём действительно походило на одежду дворцового возницы.

Ли Чэнь громко подал знак:

— Трогай!

Карета Тысячи Монет покатилась к Вратам Алого Феникса.

Лю Шан потеребил его за рукав:

— Раз ты кучер, почему не сидишь на облучке?

Ли Чэнь ответил с гордой самоуверенностью:

— Я... не умею править лошадьми.

Лю Шан лишился дара речи. Зачем тогда было выряжаться кучером?!

Вскоре экипаж остановился у ворот почтового подворья. На Ли Чэня в таком наряде никто не обратил внимания — никому и в голову бы не пришло, что под личиной простого возницы скрывается сам Повелитель Поднебесной.

Лю Шан вальяжно провёл Ли Чэня внутрь подворья, направляясь к покоям, отведённым для губернатора Цанцзина. Слуга проводил гостей в комнату, где уже был накрыт пышный стол.

Чэн Хуайцзинь был без доспехов и официального чиновничьего платья. По случаю частной встречи он облачился в просторное фиолетовое одеяние. Наряд подчеркивал его утончённую, свежую красоту и благородный, возвышенный облик, притягивающий взоры.

Чэн Цинцю стоял за спиной брата, сложив руки. Увидев вошедших, он склонился в глубоком поклоне:

— Подчиненный приветствует Его Величество.

Чэн Хуайцзинь тонко улыбнулся:

— Я же говорил: Его Величество непременно прибудет.

Лю Шана осенило: так вот в чём дело! Чэн Хуайцзинь звал его вовсе не ради совместной пирушки — его истинной целью изначально был Император!

Ли Чэнь не стал утаивать своё присутствие. Вальяжно опустившись на циновку, он бесстрастно произнёс:

— Я прибыл. Говорите, с чем пришли.

Чэн Хуайцзинь едва заметно поклонился:

— Государь мудр. Ничто не укроется от Вашего проницательного взора.

Лю Шан фыркнул:

— Кончай лебезить, капризник!

Чэн Хуайцзинь перевёл на него тёплый взгляд:

— Я слышал от третьего брата... Но встретив вас лично, поражён: вы действительно... точная копия.

«Третий брат» — это, разумеется, Чэн Сичжи.

Чэн Хуайцзинь продолжил:

— Прошу прощения за дерзость. Дело, о котором пойдёт речь, чрезвычайно важно, но во дворце у стен есть уши. Потому мне и пришлось пойти на эту уловку, дабы встретиться с Вашим Величеством без лишних глаз.

— Накануне прибытия в столицу до меня дошли слухи о проверке крови... — Чэн Хуайцзинь выдержал паузу. — Ваше Величество наверняка и сам находите это странным: дитя не просто похоже на вас чертами лица, но и его кровь слилась с вашей. Если это не ваш родной сын, то кем ещё он может приходиться Императору?

Лю Шан не выдержал:

— Хватит ходить вокруг да около!

Чэн Хуайцзинь переглянулся с Чэн Цинцю. Старший брат понятливо кивнул и выскочил из комнаты. Спустя мгновение он вернулся, ведя за собой пожилую женщину лет пятидесяти.

— Ваше Величество! — Старуха с плачем рухнула на колени, бьясь лбом о пол. — Старуха бьёт челом Его Величеству!

Ли Чэнь нахмурился:

— Кто ты такая?

Чэн Хуайцзинь пояснил:

— Она — служанка из дома того ребёнка. А также его кормилица.

Женщина истово запричитала:

— Ваше Величество, сжальтесь! Учините суд! Клан Ян силой отнял нашего молодого хозяина! Молю, восстановите справедливость!

Ли Чэнь строго спросил:

— Твой молодой хозяин... Кем этот ребёнок приходится мне?

Кормилица, превозмогая страх, с трудом выговорила:

— Ваше Величество... Старуха не смеет лгать. Дитя действительно связано кровью с Вашим Величеством... Но... но он не ваш сын!

Сжав кулаки, старуха выложила правду:

— Он — ваш августейший младший брат!

«Младший брат?!» — изумился Ли Чэнь.

— Истинно так! — плакала кормилица. — Старуха поклянется жизнью! Дитя — плод плоти покойного Императора. Когда Предшествующий Государь отошёл в иной мир, младенец только-только появился на свет!

Лю Шан обомлел. Вот почему ребёнок был так похож на Ли Чэня и почему их кровь слилась! Это был его родной, потерянный много лет назад брат!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте