В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 23

Лю Гуан спал беспокойно. В голову с треском впивался шум, вызывая раскалывающую боль. Когда он с трудом разлепил веки, по телу — от самого копчика до затылка — прокатилась острая, ломящая слабость.

— М-м-м... — глухо застонал Лю Гуан.

Немного привыкнув к полумраку, он разглядел рядом с собой силуэт. На ложе покоился высокий, широкоплечий мужчина.

Го Юйчэнь!

В голове точно разорвался снаряд. Воспоминания о хмельном вечере хлынули бурной волной, а вместе с ними — терпкий, знобящий осадок недавно утихшей страсти. Лю Гуан с ужасом осознал: в вино что-то подмешали! Иначе с чего бы он, потеряв всякий стыд, сам набросился на Го Юйчэня и увлек его в эту бесстыдную вакханалию?

В комнате царил сумрак, Го Юйчэнь еще спал. Лю Гуана охватила паника — чувство, прежде ему почти незнакомое. Стеная от нытия во всем теле, он осторожно сполз с постели, кое-как накинул исподнее, сгреб в охапку валявшиеся на полу одежды и бросился к выходу.

Из-за подкашивающихся ног он едва не споткнулся, от каждого неосторожного шага отозвавшегося болью в весьма деликатном месте.

Но оглядываться было некогда. Выскочив за порог, он тут же наткнулся на...

— Отец?

Лю Гуан обомлел. Перед ним стоял его драгоценный сынок.

Лю Шан с ног до головы окинул родителя долгим, испытующим взглядом, оглядел помятый вид, растрёпанные одежды и попытался заглянуть внутрь:

— Отец, вы...

Лю Гуан мгновенно ладонью закрыл ему глаза, в испуге потянув за собой:

— Идём! Быстрее!

Из-за переполоха вокруг Четвертой барышни Ян и вана Цзяна, Ли Ханя, на помятый вид Верховного Военного Советника никто не обратил внимания. Лю Шан вместе с отцом сел в роскошную карету, и они без помех вернулись в Особое Ведомство Дворцовых Слуг во Дворце Великой Ясности.

Сходя с подножки кареты, Лю Гуан пошатнулся. Лю Шан вовремя подхватил его под локоть:

— Отец! Вы как?

— Пустяки, — глухо откашлялся Лю Гуан.

Лю Шан продолжал впиваться в него взглядом, точно прожектором, и с сомнением проговорил:

— Вы с молодым генералом Го... Неужто он воспользовался вашим состоянием и принудил вас?

С этими словами Лю Шан засучил рукава с самым воинственным видом — готовый хоть сейчас идти бить морду обидчику.

Лю Гуан спешно удержал его. Снова откашлявшись, он постарался вернуть себе невозмутимый вид — хотя на щеках пылал густой румянец. Ради сохранения авторитета Верховного Военного Советника и отцовского достоинства он строго чеканил:

— Всё в порядке, А-Шан. Будь спокоен: в этом мире ещё не родился человек, способный применить силу к твоему отцу.

Лю Шан лишился дара речи. «Значит... это отец сам заставил молодого генерала?»

Поняв, как двусмысленно прозвучало объявление, Лю Гуан смутился ещё сильнее и добавил:

— Время позднее. Иди к себе, отдохни.

* * *

Наутро Лю Шан, беспокоясь за приемного отца, поднялся ни свет ни заря и направился в его покои.

— Отец? — позвал он, привычно переступая порог.

В комнате царил полумрак, окна были плотно закрыты. Лю Гуан лежал на боку, погрузившись в забытье. Нахмуренные брови и неестественно алые пятна на бледных щеках выдавали неладное.

Лю Шан прикоснулся к его лбу — тот горел, точно раскалённый уголь. Он тут же кликнул слугу и велел срочно позвать императорского лекаря.

От шума Лю Гуан очнулся. Взгляд его был мутным:

— А-Шан?.. Когда ты пришел?

— Отец, лежите и не дергайтесь, — со вздохом остановил его Лю Шан. — У вас сильный жар. Я уже отправил за лекарем.

Лю Гуан лишь тогда осознал, отчего голова разрывается, а тело налито тяжестью. В его обычно холодном, пронзительном взгляде сейчас стояла влажная пелена — он казался непривычно мягким и беспомощным. Вдруг вспомнив о чём-то, он сжал руку сына:

— А-Шан, придумай способ... дай знать Го Юйчэню, что я занедужил.

— Молодому генералу Го?

Лю Шан сразу сообразил: болезнь отца — не банальное простудное недомогание, а следствие вчерашнего афродизиака и бурной ночи. Если до Го Юйчэня дойдёт весть, тот с его прямой и честной натурой изведёт себя виной, посчитав, что сотворил нечто ужасное. А мучимый угрызениями совести, он непременно придет навестить больного. И тогда Лю Гуан сможет тонко перетянуть Командующего Правой Армии Божественного Замысла на свою сторону.

— Отец, — укоризненно качнул головой Лю Шан, — вы же больны! И даже сейчас думаете о том, как переманить генерала?

— А когда ещё, если не сейчас? — слабым голосом возразил Лю Гуан. — Лучшего момента не сыскать.

Лю Шан вздохнул:

— Ладно. Чуть позже сам схожу.

Дождавшись, пока лекарь осмотрит больного, выпишет отвары и поставит охлаждающие мази, Лю Шан уладил все дела и выскочил из Особого Ведомства, чтобы попытать удачи у Врат Девяти Бессмертных.

Однако не успел он отойти и на сотню шагов от дворцовой стены, как заметил высокую фигуру. Мужчина в доспехах Великого генерала Армии Божественного Замысла нервно ходил взад-вперёд у ограды, то останавливаясь, то принимаясь снова мерить шагами землю. С нахмуренным лбом и подавленным видом он походил на настоящего преступника. Не кто иной, как сгорающий от стыда командующий Го Юйчэнь!

— Молодой генерал Го! — окликнул его Лю Шан.

Го Юйчэнь вздрогнул, словно поймали на месте преступления, и даже запнулся:

— Рас... Распорядитель Дворцовой Канцелярии...

Лю Шан решил разыграть неведение:

— Отчего же так официально, генерал? Вчера вы ласково звали меня А-Шан. Уж не совершили ли вы нечто такое, за что перед кем совестно?

«Я-то считал тебя братом, а ты уложил моего отца!»

Го Юйчэнь вспыхнул и отчаянно замахал руками:

— Нет-нет! Я... я просто...

— Ладно, — ухмыльнулся Лю Шан. — Пошутил я. Не буду вас задерживать, мне еще нужно к лекарю наведаться.

— К лекарю? — мгновенно переменился в лице Го Юйчэнь. — А-Шан, ты занедужил?

— Не я, а мой отец.

— Верховный Военный Советник?! — Генерал аж вытянулся в струнку. — Что с ним? Серьёзно?

— Особое Ведомство совсем рядом, — небрежно роптал Лю Шан. — Если генерал так беспокоится, почему бы не зайти и не проведать?

Го Юйчэнь помялся, но, сцепив зубы, согласился. Едва они подошли к дверям, к Лю Шану подбежал молодой евнух:

— Распорядитель Дворцовой Канцелярии, вас призывает наложница Го Фанъи! Она хочет щедро наградить вас за вчерашнее.

Понятно: после позора Четвертой барышни Ян больше всех ликовала именно Го Фанъи. Лю Шан понимал, что оставлять больного отца не совсем правильно, но и отказываться от приглашения союзницы сейчас было неуместно. К тому же... взглянув на истуканом застывшего Го Юйчэня, Лю Шан подумал: присутствие «сына» лишь помешает этим двоим объясниться и лишит отца шанса обработать генерала.

— В таком случае, генерал Го, проведайте отца сами. А я отлучусь в Павильон Сбора Нефрита к наложнице Го.

Оставив Го Юйчэня в одиночестве перед дверями, Лю Шан удалился.

Генерал простоял несколько мгновений, не зная, радоваться ли или провалиться сквозь землю. Потоптавшись, он решительно переступил порог внутренних покоев.

Лю Гуан спал чутко и слышал шаги. К моменту, когда Го Юйчэнь вошел, он уже придал лицу холодное и невозмутимое выражение, словно ничего прошлым вечером не случилось.

А вот Го Юйчэнь вести себя «как ни в чём не бывало» не мог. Войдя, он рухнул на колени с громким стуком, сорвал с пояса драгоценный клинок и вытянул его на ладонях:

— Верховный Военный Советник! Я пришел покорно принять кару! Можете казнить меня, можете засечь — вину признаю полностью!

Лю Гуан с трудом приподнялся на локтях, легким кашлем дав сбой тишине:

— За что же мне казнить Великого генерала? Разве генерал в чём-то передо мной провинился?

— Верховный Военный Советник?.. — обомлел Го Юйчэнь.

— Если вы о вчерашней ночи... — мягко продолжал Лю Гуан, — то генералу вовсе не стоит принимать это близко к сердцу.

Слова эти, вместо того чтобы принести облегчение, странно кольнули Го Юйчэня. По груди разлилась сухая, щемящая горечь.

Лю Гуан, тонко чувствовавший малейшие перемены в людях, заметил, как тень набежала на лицо генерала. Поняв, что ляпнул что-то не то, он тут же изменил тактику. Тихо охнув, Лю Гуан имитировал приступ слабости и «беспомощно» повалился в сторону.

Го Юйчэнь в мгновение ока бросил меч и подхватил его:

— Верховный Военный Советник! Вы не ушиблись?!

Оказавшись в крепких объятиях генерала, Лю Гуан тихо ответил:

— Благодарю, генерал. Всё в порядке.

И тут Го Юйчэнь осознал, сколь близко они находятся. На белой шее и мочке уха Лю Гуана четко вырисовывались багровые следы от укусов — оставленные им самим в порыве безумной страсти.

Генерал порывался отстраниться, но Лю Гуан перехватил его запястье, не дав отступить. В его чистом, хрупком взгляде промелькнула острая, едва уловимая искра:

— Если же генерал действительно испытывает неловкость... не согласится ли он исполнить одну мою просьбу?

Сглотнув с трудом подкативший к горлу комок, Го Юйчэнь сипло спросил:

— Какую просьбу?

* * *

Павильон Малинового Созвездия

— Ваше Величество! — в покои поспешно вбежал евнух Юй Чжичжоу.

— Что стряслось? — Ли Чэнь сегодня был мрачнее тучи. Вчерашний план привлечь на свою сторону клан Ян из Хуннуна пошёл крахом из-за выходки Четвертой барышни.

Юй Чжичжоу склонил голову:

— Государь велел следить за каждым шагом Распорядителя Дворцовой Канцелярии. Только что Распорядитель Дворцовой Канцелярии направился в Павильон Сбора Нефрита.

Ли Чэнь сузил глаза. Павильон Сбора Нефрита... Личные покои бывшей Благородной супруги Го, а ныне наложницы Го Фанъи!

В памяти государя со всей отчётливостью всплыли воспоминания из прошлой жизни: Лю Шан, распутный и дерзкий, вступал в блуд с наложницами императора, а сама супруга Го помогла евнухам отравить государя.

Ли Чэнь стремился воссоздать вражду между кланами Го и Лю, но вчерашние события неожиданно сблизили Лю Шана с Го Фанъи! И сегодня он уже наносит ей личные визиты!

Лицо императора исказила тёмная ярость. Не вымолвив больше ни слова, он широким шагом покинул покои и устремился к Павильону Сбора Нефрита.

Служанки в Саду Выращивания Изящества выстроились перед дверями. Увидев ураганом приближавшегося государя, они в ужасе упали на колени, но не успели вымолвить и слова предупреждения, как Ли Чэнь оборвал их ледяным рыком:

— Распорядитель Лю внутри?

— В-внутри, Ваше Величество...

— Они там одни с Го Фанъи?!

Девчушка от страха затрепетала:

— Н-нет, Ваше Величество...

Не дослушав, Ли Чэнь, у которого от ревности и злобы помутилось в голове, с размаху выбил дверь ногой.

Грохот створки о стену огласил покои.

Но вместо ожидаемой картины разврата и нечестивых ласк перед государственным взором предстала идиллическая картина: Го Фанъи, ласково обнимая за руку Великую вдовствующую императрицу Го, что-то щебетала ей на ухо, а «преступный любовник» Лю Шан смиренно стоял подле, сочась елеем и покорностью.

— Ваше Императорское Величество, не стоит из-за какой-то посторонней барышни Ян расстраивать свое драгоценное здоровье! — угодливо славословил Лю Шан. — Когда рядом есть столь заботливая и преданная внучка, как наложница Го, о чём ещё печалиться?

Старая императрица расплылась в улыбке:

— Ох и сладкогласен же ты! Сколько медовых сладостей с утра съел, признавайся?

Ли Чэнь застыл на пороге.

«Что-то... совсем не то, что я ожидал».

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте