В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 43

Заметив, что смертные наконец осознали её величие, птица-феникс гордо задрала клюв и дважды звонко заклекотала.

«Трепещите и радуйтесь, ничтожные культиваторы!» — казалось, говорила вся её осанка.

Ло Чуаньхуа, однако, лишь беспечно махнул рукой:

— Экие пернатые глупышки бывают. Я как-то видел, как крошечная персиковая ласточка пыталась токовать перед обычным булыжником.

«Глупышка?!» — феникс вспыхнула от негодования. Какая-то безымянная пигалица дерзает сравниться с ней, священной птицей?!

Впрочем, оба заклинателя даже не заметили крылатой ярости. Переговариваясь и смеясь, они двинулись дальше. Попыхтев от обиды, феникс всё же полетела следом.

* * *

Когда Жун Юйсю наконец отыскал эту парочку, те развлекались вовсю: стаскивали отовсюду демонических зверей, после чего феникс сжигала монстров дотла единым выдохом пламени. Затеяв эту чехарду, друзья с довольным видом копошились в золе, выгребая уцелевшие ядра.

Жун Юйсю застыл, не в силах подобрать слов. Он долго молча созерцал этот абсурд, прежде чем выдавить:

— Чем... чем вы тут занимаетесь?

Янь Цинхуай воодушевлённо пояснил:

— Собираем пачки мобов и лутаем дроп!

* * *

Жун Юйсю лишился дара речи. Он не понял ни единого термина из этого странного жаргона. Впрочем, стоило заранее догадаться, что от Цинхуая разумного ответа не дождёшься. И зачем он только спросил?

Янь Цинхуай оглянулся за спину молодого хозяина терема Жун и, заметив, что тот пришёл один, слегка нахмурился:

— Разве ты не спускался в тот колодец? Не нашёл его?

Жун Юйсю медленно качнул головой:

— Опустившись на дно, я наткнулся на заклинательный массив. Разрушив печати, я оказался прямо здесь.

Цинхуай задумчиво сдвинул брови. На мгновение Жун Юйсю показалось, что тот сейчас выдаст некую глубокую, конструктивную мысль, но Цинхуай изрёк:

— Разрушил массив? Выходит, всех этих тварей выпустил ты?

—...?

Жун Юйсю онемел. Зачем, ну зачем он каждый раз питал иллюзии и ждал от этого человека адекватности?

Однако, порассуждав секунду, юноша с ужасом осознал: а ведь безумная догадка Цинхуая вовсе не лишена логики!

— Раз так, остаётся идти дальше — искать выход и попутно оглядываться в поисках Чжан Юйхэ, — со вздохом произнёс Янь Цинхуай, сетуя на капризы судьбы. — У тебя ведь есть духовный артефакт связи? Ты можешь засечь его местонахождение?

Жун Юйсю кивнул:

— Верно. Я и шёл сюда, ориентируясь на его отклик.

— Вот и славно. Будем искать и его, и выход одновременно.

Тут Жун Юйсю — точь-в-точь как до этого Ло Чуаньхуа — совершенно естественным тоном поинтересовался:

— А где даос Се? Почему вы не вместе?

Янь Цинхуай издал сухой смешок:

— Понятия не имею. Мы разделились.

Ему и самому страшно хотелось спросить этих двоих, с чего они вообще решили, будто они с Се Тяньланем должны ходить связкой.

Жун Юйсю не знал подоплёки, но по тону Цинхуая догадался: должно быть, случилась какая-то неприятность.

Не успел он развить эту мысль, как Янь Цинхуай без зазрения совести припряг и его: отправил загонять чудовищ, чтобы феникс сжигала их, а они пополняли запасы ядер.

Будучи молодым хозяином Терема Сокровищ и знатнейшим из избалованных господ, Жун Юйсю искренне не понимал подобной скупости. Цинхуай до сих пор помнил слухи о том, что богатств семьи Жун хватило бы, чтобы скупить с потрохами весь Город Фуян, да ещё и сдача останется.

Цинхуай плохо представлял себе истинные масштабы такого состояния, но хватку заядлого богача в Жун Юйсю видел чётко.

Молодой хозяин терема поморщился:

— За все эти ядра не выручить и сотни тысяч духовных камней. К тому же шкуры и жилы зверей уничтожены, их ценность упала почти до нуля.

Цинхуай сокрушённо вздохнул и с наигранной печалью промолвил:

— Понимаю, для тебя это мелочовка. Но мы-то люди простые, не видящие роскоши. Каждая кроха духовных камней на счету! К тому же, обшаривая окрестности в поисках зверья, мы можем наткнуться на что-нибудь интересное.

Как ни странно, на Жун Юйсю эта уловка сработала безупречно. Возражения застряли у него в горле, и он, скрепя сердце, покорно впрягся в загон демонических тварей.

Так они и продвигались в указанном направлении: гора демонических ядер росла, а оперение феникса становилось всё более пышным и величественным.

Разглядывая ластившуюся к Ло Чуаньхуа птицу, Жун Юйсю подошёл к Цинхуаю и тихо спросил:

— Откуда у вас этот феникс?

— Ло Чуаньхуа подобрал, — беззыскусно ответил тот.

Жун Юйсю задумчиво погладил подбородок:

— Город Сжженных Перьев действительно удивительное место... Раз уж тут можно прямо под ногами подобрать феникса.

Было очевидно, что в историю о «случайной находке» он верит с трудом. Цинхуай отлично его понимал: он и сам бы не поверил, но факты — упрямая вещь.

— Ты не ухмыляйся, — добавил Цинхуай. — Это пташка из категории «вырасти сам». Помнишь куренка, которого Чуаньхуа таскал с собой? Это он и есть.

Жун Юйсю онемел. Обычно, когда история звучала абсурдно, он считал её выдумкой. Но когда степень абсурда зашкаливала за все мыслимые пределы, приходилось признать: подобный бред невозможно сочинить нарочно.

Священная птица-феникс! Просто подобрали птенца, и за пару дней, поглотив кучку низкоуровневых тварей, она совершила невероятный качественный скачок. Звучало как полнейшая ахинея, но разворачивалось прямо у него на глазах.

Продвижение казалось гладким и беспечным, пока удача внезапно не отвернулась от них.

Жун Юйсю резко остановился, его лицо омрачилось:

— Неладно. Связь с духовным артефактом Чжан Юйхэ оборвалась.

Янь Цинхуая озарила внезапная догадка:

— Погоди. Ты чувствовал расположение самого Чжан Юйхэ или лишь отклик артефакта?

Жун Юйсю хотел было уточнить, к чему этот вопрос, но мгновенно уловил суть:

— Намекаешь, что кто-то завладел его артефактом и намеренно велел нам следовать за ложным сигналом?

Если их заманивали в ловушку, то с какой целью?

И Цинхуай, и Жун Юйсю мрачно переглянулись. Лишь Ло Чуаньхуа, ни о чём не подозревая, продолжал с глуповатой улыбкой поглаживать яркие перья феникса.

Пока Цинхуай и Жун Юйсю гадали, двигаться ли дальше или повернуться назад, Юнь Жуй внезапно вскинул голову и тревожно заклекотал, уставившись в зев тёмного пещерного прохода.

Из глубины донёсся шорох, и на них хлынула густая, тяжёлая демоническая ци. Не мешкая ни мгновения, Цинхуай и Жун Юйсю атаковали на опережение.

Жун Юйсю взмахнул прозрачным, точно изо льда, клинком; Цинхуай спустил с пальцев сгусток силы Перста Золотого Солнца. Пронзительный лязг металла о чешую и глухой удар о непробиваемый панцирь заставили обоих заклинателей нахмуриться: противник перед ними был не из лёгких.

— О-о-о? Какая насыщенная духовная энергия... — раздался шипящий, маслянистый голос, и из мрака вальяжно выступил мужчина.

Янь Цинхуай обомлел: перед ними стоял И Тяошэ. Очевидно, их импульсивная атака раскрыла плотность их внутренней энергии, мгновенно вызвав подозрение у демона-змея.

И Тяошэ в сопровождении нескольких змеиных оборотней шествовал неторопливо, словно прогуливался по собственному саду. Заметив Цинхуая и его спутников, он ничуть не удивился, лишь слегка прищурил узкие глаза и ухмыльнулся:

— А, так это вы. Доходили до меня слухи, будто в город забрели заклинатели, да я всё не верил.

Этот демон обладал привлекательной, но тонкой, жутковатой красотой. Раньше, когда тот прикидывался дурачком, Цинхуай не придавал этому значения. Но сейчас, когда половина лица И Тяошэ тонула в тени, обнажая лишь острый бледный подбородок и змеиную изгибистую улыбку, Цинхуай отчётливо понял: да у этого парня классическая физиономия злодея!

Оценив напряжение заклинателей, И Тяошэ лишь непринуждённо пожал плечами:

— К чему эта нервозность? Разве не лучше нам общаться начистоту?

Жун Юйсю, как и Цинхуай, подозревал, что этот змей всё время притворялся глупцом, а потому настороженно гипнотизировал его взглядом. И лишь Ло Чуаньхуа, уловив перемену, ляпнул в лоб:

— Так ты всё это время притворялся идиотом?!

И Тяошэ застыл:

— В каком смысле — притворялся?

Янь Цинхуай поспешно перебил его, чеканя слова:

— Как видишь, мы — заклинатели праведного пути...

И Тяошэ округлил свои узкие глаза от изумления:

— Вы... люди?!

Цинхуай запнулся:

—... А ты что, не понял?

Демон выглядел искренне озадаченным:

— А должен был?

Цинхуай выпал в осадок:

— Если ты не понял, на кой чёрт предлагал «общаться начистоту»?!

И Тяошэ невинно похлопал ресницами:

— Я думал, вы нарушили правила и сожрали человеческих заклинателей, пробравшихся в город.

Цинхуай и Жун Юйсю онемели.

«Выходит... он не притворялся. Он реально наглухо тупой!»

Жун Юйсю медленно повернул голову к Цинхуаю и тихо прошептал:

— Теперь ты понимаешь, что я чувствую каждый раз, когда пытаюсь говорить с вами?

— Не упускай возможности ввернуть свои бесполезные колкости, — отмахнулся Цинхуай.

Вспомнив, как И Тяошэ когда-то сокрушался, что больше всего на свете ненавидит лицемеров, Цинхуай приготовился к наихудшему. Но кто бы мог подумать, что глупая змея напрочь забыла собственные слова!

Оборотень уже потерял всякий интерес к людям. Его взгляд приковала роскошная птица-феникс за их спинами. Уронив челюсть, И Тяошэ пробормотал:

— Владыка?..

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте