В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 56

[Беседка] Нужен совет. Мой приятель-мечник в последнее время сам не свой

ТС: Суть в следующем. Я самый обычный и, мягко говоря, не слишком удачливый практик: меня то и дело пытаются пристроить к делу то демонические, то звериные культиваторы. Зато с везением на людей полный порядок — мне посчастливилось свести дружбу с одним мечником, невероятно сильным и чертовски красивым.

Этот мечник — настоящий гений. Он не раз выручал меня из беды, причём абсолютно бескорыстно. Никакие слова не передадут, насколько он хорош, но поверьте: жизнь он мне спасал неоднократно. Любую мудрёную технику, в которой я не могу разобраться, он щёлкает как орешки и всегда готов подсказать.

Но в последний раз, спасая меня, он получил тяжелейшую рану. Теперь его будто одолел недуг хлада: по ночам бьёт озноб, да и днём он постоянно мёрзнет. Из-за травмы он, похоже, стал ранимее, чем прежде: днём ему то и дело одиноко, и он постоянно просит, чтобы я оставался рядом.

В медицине и фармакологии я не силён, поэтому хочу спросить: что это за болячка такая и как её лечить?

1#: Сперва ответь на один вопрос: вы двое точно просто друзья?

2#: Сразу видно, что старина попался на удочку одного из тех постов про «закадычных друзей» на Небесном связном. В наши дни в мире бессмертных никому верить нельзя~

3#: Меня другое интригует. С каких это пор мечник испытывает «невыносимое одиночество» и жаждет чьего-то общества?

4#: Я сам мечник, и могу сказать точно: это бред. Мы совершенствуем душевные техники. Пусть пути у всех разные, но мечник, страдающий средь бела дня от тоски и требующий, чтобы другой практик сидел у его постели, — это нонсенс.

5#: То есть ТС скорее поверит, будто суровый мечник внезапно стал чахнуть от одиночества и холода, чем в то, что этот хитромудрый тип плетёт против него коварные сети?

ТС: Он не такой, как остальные мечники.

7#: Лекарь на связи! Расступись, веду приём прямо через Небесный связной! Опиши симптомы подробнее, из-за чего это началось?

ТС: Уважаемый лекарь, наконец-то! Дело было так. Чтобы спасти меня, мой друг-мечник сначала сцепился с призрачным практиком, а сразу после этого сошёлся в схватке с духовным зверем не ниже шестого ранга. В итоге он свалился без дыхания, пульса и сердцебиения. Другой мой приятель утверждал, что у него даже душа рассеялась... Но мне по счастливой случайности досталось редкое снадобье: я скармливал его другу и сумел вернуть его с того света.

9#: Алхимик в трэде! Прошу прощения, а что за чудесная пилюля?

ТС: Понятия не имею.

11#: По описанию судить трудно. Ты ему потом пульс щупал? Может, на него скверну навели или проклятие?

ТС: Пульс у него всегда прощупывался с трудом... Да и щупать его то и дело как-то... неловко.

12#: ТС, признайся уже: у тебя к этому мечнику точно ничего не торкает?

13#: Вот-вот, скажи честно: совсем-совсем никаких чувств?

14#: Одно понятно точно: ТС — абсолютный магнит для неприятностей и врагов.

ТС: Эх, былые времена лучше не вспоминать... А ведь когда-то я и сам был фигурой величественной и знатной.

16#: ТС, не съезжай с темы!

17#: Народец, а ТС случайно не из адептов учения Преображения Цинчжуаня? Эта фраза отдаёт душком Предка Цинчжуаня.

ТС:... Ну, если начистоту, то кое-какие чувства действительно есть.

18#: Постойте, неужели только меня волнует, насколько этот мечник крут в бою?

19#: Чему тут удивляться? Мы, мечники, все такие!

20#: ТС же понятным языком сказал: его мечник — особенный!

21#: Всё понятно. Преддверие союза дао-партнёров. Как там говорил Предок Цинчжуань? «Стадия преддаосских отношений».

ТС:...

ТС: Давайте проехали. Мой приятель-мечник сейчас почему-то снова надулся и злится.

24#: О, успел к продолжению! Ну-ка, ТС, выкладывай: что ты ляпнул или сделал перед тем, как он осерчал?

ТС: Первый раз — когда я спросил, спасательный ли он выкинет трюк, если я решу украсть чужую невесту перед церемонией. А второй — когда заметил, что он насупился, и решил просто прогуляться, выйти из комнаты...

26#: Печально... Мне даже как-то жаль твоего мечника.

27#: Слушай, а эти чувства только у тебя к нему или взаимно?

ТС: Кажется, взаимно... Но я опасаюсь сказать ему об этом прямо.

29#: Ох, горе-то какое! Хитромудрый мечник, извивающийся ужом, и абсолютно беспросветный ТС.

30#: Неужели я стою у истоков создания очередного треда про залихватского мерзавца?

31#: Эх, ТС... Раз уж ты знаешь, что мечник к тебе неравнодушен, на кой черт ты ляпаешь такое? Ты вообще о его чувствах подумал?

32#: Кажется, местный Сваха из Небесного связного вошёл в раж! ТС, ради всего святого, сделай так, чтобы у вас с мечником всё закончилось хорошо.

ТС:...

* * *

Давно не заглядывая в Небесный связной, Янь Цинхуай и не подозревал, во что превратилась эта сеть — сплошной дикий хаос и драма. Впрочем, совет лекаря из обсуждения про пульс задел его за живое.

Осторожно отложив артефакт в сторону, он украдкой бросил взгляд на Се Тяньланя. Солнце уже клонилось к закату, и тёплые золотистые лучи мягко очерчивали профиль мечника, словно нанося изящную кайму. В предзакатном мареве черты Се Тяньланя казались настолько мягкими и нереальными, что Янь Цинхуай на мгновение заворожённо замер.

Мечник же истолковал этот пристальный взгляд по-своему. Повернувшись к уличной лавке, где один из жителей Города Сжженных Перьев — демонический практик — жарил на углях мясо, он спросил:

— Сколько стоит порция?

Торговец оскалил в довольной улыбке пятнистую леопардовую морду. Судя по всему, перед ними был ещё совсем юный зверь. Завидев покупателей, он просиял:

— Братец-лис, всего пятьдесят духовных камней! Это свежайшая оленина, отец с матерью только сегодня утром в горах добыли!

Янь Цинхуай сперва опешил, а потом до него дошло: так вот почему прохожий практик с раскидистыми оленьими рогами только что смерил их столь свирепым взглядом!

Не успел он опомниться, как прямо перед ним оказалась сочная, поджаренная до золотистой корочки оленья нога. Янь Цинхуай хлопал глазами, переводя взгляд с мяса на Се Тяньланя и не совсем понимая, что происходит.

— Ты разве не этого хотел? — удивлённо спросил мечник.

До Янь Цинхуая наконец дошло: мечник решил, будто тот просто заворожённо засмотрелся на стейк. Он почувствовал неловкость, мысленно задаваясь вопросом, каким же заядлым обжорой он выглядит в глазах Се Тяньланя.

Впрочем, объявлять во всеуслышание, о чём он думал на самом деле, было уж вовсе не с руки, а спрашивать, прошла ли у мечника обида, — и подавно. Собравшись взять угощение, Янь Цинхуай потянулся к руке Се Тяньланя и на миг замер, глядя на его бледные, изящные пальцы. В памяти мгновенно вспыхнули картины того, как эти самые руки не раз вытаскивали его из смертельных переделок.

Сердце Янь Цинхуая сжалось от нахлынувшего чувства. Приняв оленью ногу, он впервые по-настоящему задумался над собственным поведением. Неужели он и впрямь перегнул палку, совершенно не считаясь с душевным состоянием Се Тяньланя?

Уже у самого входа в поместье И Тяошэ Янь Цинхуай нерешительно заговорил:

— Насчёт сегодняшнего... Я на самом деле имел в виду вовсе не то.

— М-м? — Се Тяньлань чуть повернул голову.

— Я просто переживал, что не успею вызволить Ло Чуаньхуа до начала церемонии, — сбивчиво объяснял Янь Цинхуай. — А про срыв свадьбы... Это же была просто шутка, правда, ничего такого...

Се Тяньлань мгновенно оценил обстановку. Взор его подёрнулся печалью, а длинные ресницы опустились:

— Правда?

Янь Цинхуай закивал так рьяно, словно от этого зависела его жизнь, и принялся ещё сбивчивее путаться в оправданиях, боясь снова быть понятым превратно. Он даже не заметил, как в глубине глаз Се Тяньланя вспыхнули лукавые искорки — от прежней грусти не осталось и следа.

Наслушавшись советов с форума и сбитый с толку наигранной печалью Се Тяньланя, Янь Цинхуай совсем потерял голову. Ему даже в мыслях не пришло, что они с Се Тяньланем ещё вовсе не связали себя узами и не стали официальными спутниками дао. Его торопливые и пылкие уверения со стороны выглядели так, будто уличённый в измене супруг пытался клятвенно доказать свою невиновность.

Се Тяньлань с нескрываемым удовольствием выслушал этот поток сбивчивых речей и лишь затем мягко кивнул:

— Что ж, хорошо. Значит, я понапрасну тревожился.

Тьма окончательно вступила в свои права, укутав город. Се Тяньлань вгляделся в ночную даль и тихо произнёс:

— Пора в путь.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте