В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 111

— Когда ты это заметил?

— Минуту спустя, как включил лейку. Вода никак не нагревалась, вот я и стоял, ждал.

Фу Юнь поднял взгляд на душевую насадку. Из неё вместе со струями выплёскивались куски кожи и сгустки крови — зрелище было жутким и сюрреалистичным.

Чэнь Шиюэ несколько раз оглядел ванную комнату и, резко поднявшись, направился к трубам за купелью:

— В номере есть ножницы или клещи?

Фу Юнь обыскал шкафчики и с нижней полки достал острые клещи-клеваки:

— Похоже, оставлены сантехником.

Сжав инструмент, Чэнь Шиюэ вогнал его в тонкий хрупкий кожух. Пластик треснул, и из разрыва с фонтаном вырвалась зловонная жижа, перемешанная со спутанными чёрными волосами. Чэнь Шиюэ мгновенно отшатнулся, чудом избежав этого грязного душа.

Переглянувшись, они замерли.

— И что это, по-твоему? — не удержался от глупого вопроса Чэнь Шиюэ.

— Как «что»? Мамаша из новостей, — невозмутимо откликнулся Фу Юнь. — Думаю, раз уж мы наткнулись на её останки, этой ночью за нами придут.

Шум воды оглашал всю ванную.

Приоткрытая дверь не удерживала поток: лужа на полу словно обрела разум и поползла в коридор. Вслед за струями, бесшумно скользя по кафелю, тянулись длинные прядки волос.

Уловив движение, Фу Юнь настежь распахнул двери ванной и спальни, позволяя воде свободно уходить.

— За ней.

Они бросились вслед за убегающим ручейком и остановились лишь в кухне в самом конце коридора.

Поток замер.

— Всё, притекли, — вглядываясь в темноту, произнёс Чэнь Шиюэ. — И что теперь?

— Значит, она привела нас именно туда, куда хотела, — коротко обронил Фу Юнь, оглядывая помещение. — Ищем.

Кухонная утварь блестела новизной, словно ею едва пользовались. Чэнь Шиюэ подошёл к разделочному столу, поднял тяжёлый кухонный нож и провел лезвием по деревянной поверхности. Острый, скрежещущий звук отозвался неприятным звоном в ушах.

— На доске въевшаяся кровь, — Чэнь Шиюэ опустил клинок. — Как думаешь, какова вероятность, что хозяева такого особняка стали бы пластать курей прямо на кухне?

Фу Юнь подошёл ближе, разглядывая тёмные пятна на дереве:

— Без понятия. Я на кухне редкий гость.

— Эх, брат, плохой из тебя жених выйдет, раз ты даже к плите не подходишь, — мельком бросил Чэнь Шиюэ.

Фу Юнь смерил его прохладным взглядом:

— А сам-то умеешь?

— Ещё как. Сестра уехала учиться в Академию аномальных явлений, когда я был совсем мелким. Не научился бы готовить — с голоду бы помер.

Чэнь Шиюэ непринуждённо отвернулся и потянул за ручку холодильника. Фу Юню нечего было на это возразить.

— Мать твоя... Тут одни пивные бутылки, — замер Чэнь Шиюэ.

Фу Юнь заглянул через его плечо. Внутри всё было забито зелёным стеклом. Первые три полки, боковые отсеки — ни единого продукта, только стройные ряды пивных бутылок.

— Хозяин дома был пивным демоном в прошлом воплощении? — изумился Фу Юнь. — Вообще ничего съестного?

Насупившись, Чэнь Шиюэ принюхался, и выражение его лица мгновенно изменилось:

— Стой. Тут что-то не так.

Слегка отпихнув Фу Юня в сторону, он достал одну бутылку. Кроненпробка сидела криво, едва прикрывая горлышко. Чэнь Шиюэ поддел её ногтем — крышка легко слетела, и наружу вырвался тошнотворный, знакомый запах свежей крови.

Фу Юнь среагировал мгновенно: резким движением он выбил бутылку из рук Чэнь Шиюэ. Стекло со звонким треском разлетелось по полу.

На плитку хлынула густая, потемневшая кровь вперемешку с бледными, скользкими обрывками кишок. Едкая вонь в мгновение ока заполнила кухню. Чэнь Шиюэ отвернулся, с трудом сдерживая рвотный позыв:

— Боже правый...

Фу Юнь остался хладнокровен. Он поочерёдно вытащил ещё несколько бутылок, вскрыл, мазнул взглядом по содержимому и вернул обратно.

— Что ж, теперь мы знаем, куда делась мамаша, — произнёс он, с сухим щелчком закрывая дверцу.

Её разрубили и укомплектовали по бутылкам, забив ими весь холодильник.

Бледный, как полотно, Чэнь Шиюэ вытер губы:

— Всё. Ближайшие полгода я ни на одну попойку ни ногой.

— Не хочешь — не пей, делов-то.

Они вышли из кухни. На полу всё ещё змеились мокрые чёрные пряди, скользя по обуви.

— Фу Юнь, а тебе по работе часто приходится пить на встречах? — спросил Чэнь Шиюэ. — Ты вроде к алкоголю неустойчив... В парке Южного озера тебе и полбокала хватило.

— Не переношу пьяниц, — безразлично отозвался Фу Юнь. — Не знаю почему, но при виде нетрезвых людей у меня начинаются тошнота и глухое раздражение. Насмотрелся в детстве, видать.

Он на секунду запнулся и добавил:

— Пьяный человек теряет разум. Алкоголь парализует мозг и заставляет творить вещи, на которые в трезвом уме никто не решится. Как папаша из этих новостей... Или как Фу Цзимин.

Фу Юнь слегка ухмыльнулся, но в глазах обоих застыли горькая досада и понимание.

Дон-н... Дон-н... Дон-н...

Из столовой донёсся размеренный, гулкий бой часов. Фу Юнь вслушался и кивнул:

— Пошли. Пора обедать.

За обеденным столом постепенно собрались все живые. Два стула — те, что занимали Ван Чэнь и погибший студент, — пустовали. Остальные подсознательно старались держаться от этих мест подальше.

Пока ждали подачу блюд, глава семьи из трёх человек — мужчина средних лет — заискивающе обратился к окружающим:

— Господа, может, кто-то нашёл зацепки? Нам бы как-то поскорее выбраться отсюда...

Чэнь Шиюэ лишь вежливо качнул головой, давая понять, что сказать нечего.

— Пока не отыграем весь сценарий гибели духа до конца, нас отсюда никто не выпустит, — с хорошим настроением произнесла Чэн Ша. Достав баночку джема, она повернулась к Лань Сюань: — Будешь?

Лань Сюань ошарашенно вытаращилась на неё:

— Ты что, прямо так его лопать собралась? Ложкой?

Прежде чем Чэн Ша успела ответить, со стороны кухни раздался тоненький, звонкий смешок:

— Мама вчера не вернулась домой, но оставила на кухне ужин. Она просила разогреть его для гостей. Простите за скромное угощение!

Двое подчинённых Ли Юдэ недовольно скривились.

— Это ещё что за новости? Обрезками нас кормить собрались?

— Возомнили о себе неизвестно что...

Лань Сюань скосила на них глаза, про себя подумав, что эти двое явно путают берега.

Девчушка выставила на центр стола глубокое блюдо с жареными грибами и мясом. На вид кушанье казалось сочным и аппетитным, а аромат стоял такой, что слюнки текли — ни на какие «остатки» это похоже не было.

Девочка снова хихикнула:

— Мама сказала, напитки стоят на столе. После ужина угощайтесь!

С этими словами её силуэт просто растаял в воздухе.

— Нам... обязательно это пить? — дрожащим голосом спросила мать семейства.

— Лучше выпить, чем вызывать лишние подозрения. Так безопаснее, — мягко посоветовал Фу Юнь, хотя сам к палочкам даже не притронулся.

Наёмники Ли Юдэ не стали никого слушать. Сграбастав приборы, они сразу же принялись уплетать мясо.

— Цзяньчжун, Цзяньмин! — нахмурился Ли Юдэ, окликнув их пониженным тоном.

— Да бросьте, босс! — отмахнулся тот, кого звали Цзяньмином. — У нас с братом энергии Ян — хоть отбавляй, мужики крепкие. Никакая мелочь нас не возьмёт.

Заметив, что ни Фу Юнь, ни Чэн Ша к еде не прикоснулись, Лань Сюань тоже не посмела рисковать. Семья из трёх человек с тревогой переглядывалась, не решаясь взять ни кусочка. Ли Юдэ лишь едва заметно усмехнулся и умолк.

Не успели братья сделать и пары укусов, как оба внезапно изменились в лице. С грохотом отодвинув стулья, они согнулись вдвое:

— Буэ-э-э!

Блюдо с грибами оказалось набито длинными чёрными волосами. Цзяньчжун давился, запуская пальцы глубоко в глотку и вытаскивая оттуда целые клубки спутанных, омерзительных прядей.

Вся тарелка кишела волосами.

Даже Лань Сюань, не съевшая ни крошки, почувствовала, как к горлу подступает тошнота, а по коже бежит крупная дрожь. Она в ужасе отвернулась, побледнев.

— Мать твою! Что за хрень?!

— Это всё проклятая девчонка! Где она?! А ну вылезай, тварь!

Заходясь кашлем и рвотой, они орали на весь дом.

Цзяньмин схватил со стола пакет молока, залпом высадил его в сухую глотку и долго тяжело дышал, опираясь на край стола. Ощутив на себе тяжёлые взгляды окружающих, он огрызнулся:

— Чё вылупились?!

Все молча отвели глаза.

— Бери напитки, — тихо шепнул Фу Юнь Чэнь Шиюэ.

Тот кивнул и по привычке потянулся за двумя бутылками алкоголя, но Фу Юнь перехватил его руку:

— Погоди. Мне сегодня — молоко.

Чэнь Шиюэ замешкался на секунду, но заменил бутылку на пакет молока, оставив себе пиво.

— Чего душа желает? — с улыбкой спросила Чэн Ша у Лань Сюань. — Сестрёнка принесёт.

Лань Сюань, едва шевеля губами, выдавила:

— Что из этого... безопасно?

Чэн Ша хохотнула:

— Безопасных вариантов тут нет в принципе. Но если выбирать наименьшее зло — молоко тебе сейчас подойдёт лучше всего.

Лань Сюань без лишних раздумий взяла пакет молока.

После ужина гости разошлись по комнатам.

— Слышь, мы же сегодня разные напитки выбрали. Вдруг что-то пойдёт не так? — спросил Чэнь Шиюэ, крутя в руках пустую бутылку.

Фу Юнь стоял у панорамного окна, заложив руки за спину. В мусорном ведре уже лежал пустой тетрапак из-под молока.

— Внезапности нам только на руку, — спокойным тоном отозвался он, поворачиваясь. — Только столкнувшись с хозяином этих правил лицом к лицу, можно разбить иллюзию. Я же учил тебя.

— И кто из нас сегодня под прицелом? — насупился Чэнь Шиюэ.

Фу Юнь тонко улыбнулся:

— Я. Сегодня в зоне риска те, кто пил молоко.

Чэнь Шиюэ соображал быстрее, чем казалось:

— Помнишь последовательность из новостей? Пьяный отец в первую ночь забил мать, потому что та слишком шумела. А на вторую — задушил плачущую дочку.

Фу Юнь кивнул на мусорку:

— Именно. Так что по сценарию сегодня умирает маленькая девочка. То есть тот, кто выпил молоко.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте