В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 36

Бай Чжэ медленно ввёл содержимое шприца, а затем прижал место укола ватным тампоном:

— Дурная трава долго живёт. Не знаю, что стряслось тогда и как в тебя вживили эту дрянь, но раз уж ты не покончил с собой и не утянул её за собой в могилу, будь добр — живи как следует.

Потирая тыльную сторону ладони, Фу Юнь негромко проворчал:

— Вечно ты ядом брызжешь.

Бай Чжэ шагнул за порог и с треском захлопнул дверь:

— А ты бы хоть раз сделал что-то полезное для себя!

* * *

Внизу Чэнь Шиюэ застыл на своём рабочем месте, чутко прислушиваясь к звукам со второго этажа. Увы, тщетно: с самого вечера и до следующего полудня дверь кабинета Фу Юня так и не открылась.

Ян Чжэн, набравшись нетипичного для себя терпения, даже не думал подгонять. Он лишь один раз позвонил Шиюэ, с непривычной мягкостью осведомился о самочувствии его начальника и дружелюбно передал, чтобы Фу Юнь как следует отдохнул, а дела в Первой школе пока подождут.

Чэнь Шиюэ пообещал всё передать. Сделав пару беспокойных кругов перед дверью кабинета, он уже собрался уйти, как за спиной раздался тихий скрип. Фу Юнь выскользнул в коридор и, лениво прислонившись к косяку, с улыбкой спросил:

— Добрый день. Ты обедал?

Глядя на его беспечную, расслабленную ухмылку, Чэнь Шиюэ сам не заметил, как из груди вырвался вздох облегчения — словно тяжёлый камень сорвался с души.

Он растерянно кивнул:

— А… да. Ещё нет.

— Чего бы тебе хотелось? Закажу доставку. — Фу Юнь с улыбкой помахал смартфоном. В его облике не осталось и следа от сокрушительной слабости, согнавшей его с ног накануне вечером.

Чэнь Шиюэ, едва переставляя ноги, доплёлся до своего стола:

— Всё равно… Я только на минутку прилягу…

И ткнулся лицом в сложенные руки.

Фу Юнь замер. В груди что-то кольнуло. Лишь сейчас до него дошло: парень, похоже, не смыкал глаз всю ночь, стережя его покой внизу.

Странное, ни на что не похожее чувство затопило сердце. Постояв над ним несколько мгновений в полном молчании, Фу Юнь тихо, с едва заметной теплотой качнул головой и ушёл, не став тревожить его сон.

— Босс, капитан Ян на проводе! — Анди быстрым шагом пересекла коридор со смартфоном в руке. — Говорит, они полностью подняли все связи Дань Лэсиня при жизни, прислали отчёт.

Фу Юнь забрал телефон и жестом позвал сотрудницу за собой во двор.

— Дай этому хмырю трубу! Я прождал его всё утро! Спроси у него, может, у него болезненные месячные или декрет оформить?! — гремел из динамика яростный бас Яна Чжэна.

Фу Юнь чуть отстранил телефон от уха и невозмутимо заметил:

— Менструация и декретный отпуск не совпадают по времени, товарищ Ян Чжэн. Имейте хоть каплю логики.

— Ты оклемался или как?! Если да — дуй в Первую школу! У нас тут колоссальный прорыв в деле…

— Дай угадаю. Вы только что выяснили, что у Дань Лэсиня была симпатия, узнали имя девчонки и теперь подозреваете, что его гибель напрямую связана с ней. Я угадал?

В трубке воцарилась гробовая тишина.

— Откуда ты… — спусковой крючок сработал мгновенно, и Ян Чжэн взревел: — У меня в отделе «крот»?!

Фу Юнь приложил нечеловеческие усилия, чтобы не закатить глаза к самому небу:

— Крот здесь только один — и тот вещает из твоих доспехов. Всего хорошего.

— Быстро сюда дуй, слышишь?!

Фу Юнь «не услышал». Он неспешно прохаживался по внутреннему дворику, созерцая изгибы узкого переулка за воротами. Его взгляд оставался глубоким и абсолютно непроницаемым.

— Босс, вы едете к капитану Яну? — спросила Анди, пронося мимо вкусно пахнущие пакеты с едой.

Фу Юнь повернулся и махнул рукой:

— Не горит. Сначала пообедаем.

— А, поняла!

Анди расставила контейнеры и приборы в гостиной, после чего поднялась наверх позвать Бай Чжэ и Ян Няньхань. Фу Юнь же прикрыл дверь в свой кабинет — тихо, без малейшего звука.

— А Шиюэ что, не зовёшь? — поинтересовался проходивший мимо Бай Чжэ.

— Оставьте ему порцию, пусть отдохнёт, — мягко ответил Фу Юнь.

* * *

Чэнь Шиюэ проснулся лишь к пяти часам вечера. На плечах висел чей-то пиджак, а затекшие до онемения руки отозвались тупой болью, когда он попытался встать.

Взглянув на экран телефона, он чуть не рухнул обратно на стул. 16:50?!

Сколько же он проспал?!

Схватив куртку, Шиюэ рванул к выходу и едва не сбил в дверях Анди.

— Где Фу Юнь?! Он уже уехал в Первую школу?!

Анди махнула рукой в сторону приёмной:

— Чёрта с два он уехал. Сидит, чаи гоняет.

Чэнь Шиюэ вытаращил глаза:

— До сих пор не уехал?!

— Угу. Сам не едет и тебе мешать спать запретил. У нашего босса пару раз в месяц случаются приступы внезапной чудаковатости, — Анди сочувственно похлопала его по плечу. — Не бери в голову, привыкнешь. У него на всё свои соображения.

Чэнь Шиюэ потерял дар речи. Утешение вышло так себе.

Вбежав в залу, Чэнь Шиюэ и впрямь застал Фу Юня за чайным столиком. Тот чинно восседал в кресле; изящные тонкие пальцы уверенно удерживали гайвань, и струйка прозрачной изумрудной жидкости с тихим журчанием наполняла пиалу, разливая по комнате свежий травянистый аромат.

— Проснулся? — Фу Юнь поднял на него взгляд. — Присаживайся, не суетись.

— Как тут не суетиться! — выдохнул Шиюэ. — Капитан Ян вас не торопил? Я пропустил целый день занятий! Дух покойного не рассеется со временем?

Фу Юнь пододвинул ему чашку:

— Нынешняя ночь особенная. Раньше срока там делать нечего — пусть Ян Чжэн со своими копает. Наше время наступит в темноте.

Шиюэ мгновенно уловил подтекст:

— На ночную вылазку мы идём без капитана Яна?

— А на кой чёрт нам эта обуза? — не сдержался Фу Юнь, но, наткнувшись на чистый, доверчивый взгляд Шиюэ, мгновенно сменил тон на безупречно-вежливый: — То есть… Ночью там будет слишком опасно для обычных людей. Пойдём только мы вдвоём.

Чэнь Шиюэ сделал глоток и поспешно кивнул.

* * *

Лишь около девяти вечера Фу Юнь соблаговолил отправиться в путь. У ворот Первой школы их встретил Ян Чжэн. Капитан подпирал капот служебной машины и встречал их взглядом, полным глубочайшей скорби и обиды.

— На, держи ключи. Чуть что — сразу на связь, — Ян Чжэн бросил ему связку.

Фу Юнь ловко смахнул её на лету:

— Благодарю.

Они миновали пустой стадион и погрузились во мрак учебного корпуса.

— По словам Яна Чжэна, кружок фортепиано открыли только в этом году специально для десятиклассников. Спонсировал закупку инструментов один из членов совета попечителей. К слову, его дочь учится в этой же школе.

— Гу Ци.

Чэнь Шиюэ удивленно вскинул брови:

— Та самая девчонка, которой Дань Лэсинь писал любовные записки? Не знал, что она дочка попечителя.

Поднимаясь на третий этаж, они подошли к дверям музыкального класса. В коридоре царила непроглядная, почти осязаемая тьма.

— Включай фонарь, я отпираю, — распорядился Фу Юнь.

Луч света выхватил из мрака интерьер класса. Шиюэ огляделся: обстановка ничем не отличалась от вчерашней, разве что инструмент стоял в абсолютном молчании.

Фу Юнь подошёл к роялю и непринуждённо опустился на банкетку.

Чэнь Шиюэ опешил:

— Ты что творишь?! А если призрак вернётся?!

Фу Юнь завис пальцами над клавишами и резко опустил их — глухой бас отозвался по помещению:

— Сыграем дуэтом, делов-то. Или клавиши только дочке попечителя принадлежат? Призрак-то точно не Гу Ци.

Не успел Шиюэ возразить, как тяжёлые двери класса с грохотом захлопнулись. По комнате гулким порывом пронёсся ледяной, могильный сквозняк.

Фу Юнь оставил пальцы на клавишах и тихо замёл:

— Ой, похоже, нам тут не рады.

Он мимолётом улыбнулся Шиюэ и одними губами произнёс: «Не оглядывайся».

Впрочем, предупреждение не требовалось: Шиюэ и сам кожей чувствовал волны запредельного холода за своей спиной. Воздух сгустился, пропитавшись тошнотворным запахом гниения.

Прямо за ним стояла тень — девушка с низко опущенной головой. Чэнь Шиюэ замер, не смея даже дышать.

Фу Юнь поднялся из-за инструмента, плавно подошёл и лёгким движением потянул Шиюэ за плечо, уводя себе за спину:

— Просим прощения за беспокойство, мы уже уходим.

Но вместо того чтобы вести его к выходу, Фу Юнь шагнул вглубь класса, к противоположной стене.

Раздался лёгкий щелчок — неброская дверца в дальнем углу отворилась.

Шиюэ удивленно затаил дыхание: в музыкальном классе была тайная подсобка?!

Фу Юнь привычным движением втащил его внутрь и тут же захлопнул створку прямо перед носом призрака.

— Откуда ты знал, что здесь есть комната?! — прошептал Шиюэ.

— Случайно заметил. К тому же Ян Чжэн упоминал, что кружковые помещения занимают целый блок… — Фу Юнь небрежно обернулся и внезапно отшатнулся назад с нескрываемым испугом. — Мать твою!

Фу Юнь крайне редко терял самообладание. Шиюэ тут же проследил за его взглядом — и кровь у него стыла в жилах.

В тесном, погружённом в мрак помещении стояли десятки белёсых гипсовых скульптур. Все они, как одна, были обращены лицами к дверному проёму. Безмолвные, застывшие фигуранты жуткого парада вызывали липкий, пробирающий до костей ужас.

Фу Юнь быстро взял себя в руки, включил фонарик на телефоне и повелел лучом по рядам изваяний, сделав знак Шиюэ идти следом.

Справившись с шоком, Шиюэ прошептал:

— Лань Сюань упоминала, что в школе работает кружок скульптуры… Похоже, это их мастерская.

Фу Юнь кивнул. Яркий свет шаг за шагом выхватывал лица статуй. Сомнений не оставалось: юные ваятели обладали поразительным мастерством. Лица выглядели невероятно живыми, выточенными с филигранной точностью — даже тончайшие полутени на щеках казались настоящими.

— Поразительно… Неужели это работа школьников? Такое качество можно смело выставлять на продажу, — Шиюэ осторожно коснулся холодного, шершавого гипса.

Фу Юнь чуть прищурился, мгновенно уловив в этой красоте нечто противоестественное.

— Это один и тот же человек, — произнёс он.

— В каком смысле? — не понял Шиюэ.

— Все эти статуи слеплены по одному образу и подобию. И ваял их один мастер, — Фу Юнь навёл свет на две стоящие рядом фигуры. — Присмотрись: они абсолютно одинаковые.

— Одинаковые?.. Чёрт, и впрямь!

Лишь сейчас Шиюэ осознал весь сумеречный ужас происходящего: более трёх десятков гипсовых изваяний, заполнявших комнатку, обладали совершенно идентичными чертами.

С гипса на них смотрела юная девушка с роскошными волосами до поясницы. Изваяние дышало кротостью и умиротворением: утончённый овал лица, изгиб бровей, чистых и прохладных, словно ночное светило, чуть приоткрытые губы и едва намеченные ямочки на щеках, лучившиеся затаённой нежностью. Каждая черта была исполнена совершенства.

Шиюэ казалось, что он никогда в жизни не встречал ничего более прекрасного.

Он замер, заворожённый этим ликом, пока Фу Юнь без церемоний не помахал ладонью перед его носом:

— Эй! Залип, что ли? Узнаёшь? — добавил он.

Шиюэ так и остался стоять с застывшим взором, не в силах оторваться от гипсового лика:

— Кого?..

— И как ты только список первого класса изучал? — с лёгким смешком отозвался Фу Юнь. — Не признал? Это же Гу Ци.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте