В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 5

Несколько дней бок о бок с Фу Юнем породили в душе Чэнь Шиюэ безотчетное, почти слепое доверие. Не тратя времени на размышления о скрытых мотивах своего спутника, он тут же одолжил у соседа мотоцикл и с оглушительным ревом мотора умчался в город.

Распечатав старый черно-белый снимок в пяти экземплярах, Шиюэ во весь опор помчался обратно.

На въезде в деревню ему встретился Четвертый дядя Чэнь, только что вернувшийся из полицейского участка. Тот выглядел смертельно усталым и едва волочил ноги по направлению к дому.

— Четвертый дядя! — окликнул его Шиюэ, спешиваясь и подбегая ближе. — Ну как там? В полиции озвучили какие-то результаты?

Дядя лишь изнуренно качнул головой:

— Ждем вскрытия. В деревне сейчас неспокойно, не шатайся где попало. А где господин Фу?

— Должно быть, все еще в поминальном зале. Я как раз к нему собирался, — ответил Шиюэ.

Четвертый дядя долго вглядывался в его лицо и наконец тяжело вздохнул:

— От вашей ветви остались только ты да твоя сестра. Я не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось...

Шиюэ поддержал его под локоть:

— Дядя, к чему такие разговоры на ровном месте?

— Держись подле Фу Юня. — Сделав с его помощью пару нетвердых шагов, старик внезапно понизил голос до едва различимого шепота, предназначенного лишь для ушей племянника: — Обещай мне. Ни на шаг от него не отходи. Только рядом с ним ты будешь в безопасности. К этой деревне прицепилась нечисть... Пусть Фу Юнь защитит тебя. Послушайся меня, сделай так.

Шиюэ покорно кивнул, однако снедавшие его сомнения взяли верх:

— Дядя, вы ведь... что-то знаете?

Четвертый дядя лишь махнул рукой, пресекая любые расспросы.

Делать было нечего. Доведя дядю до самых дверей, Шиюэ с тяжелым сердцем направился к гостевому дому при поминальном зале.

Фу Юня внутри не оказалось — видимо, снова отлучился по своим делам.

Шиюэ мимоходом бросил пять отпечатков на туалетный столик. Из-за утренней трагедии деревенские перепугались не на шутку, поэтому вокруг стояла неестественная, гнетущая тишина: ни души, ни звука.

Внезапный порыв промозглого позднеосеннего сквозняка пронесся по комнате, и Шиюэ подошел к двери, намереваясь ее затворить.

Однако створка дошла лишь до середины и намертво застряла на пороге, словно обо что-то споткнувшись.

Леденящий до костей холод тонкой змейкой пополз вверх по позвоночнику. Накатила волна удушающей, липкой тревоги. Шиюэ с силой налег на дверь еще пару раз — и та с глухим стуком захлопнулась.

Сердце оборвалось и ухнуло в пятки: он отчетливо осознал, что секундой ранее нечто скользнуло в комнату прямо через дверную щель.

Кап...

На затылок упала ледяная капля и медленно потекла за шиворот. Охваченный безумным ужасом, Шиюэ вцепился в дверную ручку и принялся отчаянно ее дергать, но замок заклинило намертво, наглухо замуровав его в этих четырех стенах.

Шея словно налилась свинцом, мышцы свело ноющей тяжестью. Потребовалось нечеловеческое усилие, чтобы заставить себя медленно, дюйм за дюймом, обернуться.

Бледная старуха с раздутой от долгого пребывания в воде плотью — в точности такой, какой ее вытащили со дна колодца, — осклабилась в жуткой, чернеющей беззубым провалом усмешке. Ее отекшая рука плавно опустилась на плечо Шиюэ.

— Матушка У...

Воздух прорезал могильный холод, температура вокруг упала почти до нуля. Запах тлена и гнилостное зловоние разлагающегося трупа ударили в нос удушливой волной.

Дверь заблокирована, за спиной призрак — бежать некуда.

Невесть откуда взявшиеся силы заставили Шиюэ резко присесть, уходя из-под мертвой хватки, и молниеносно метнуться в сторону. Не помня себя от ужаса, он рыбкой нырнул под кровать.

В народе поговаривали: столкнувшись с подобной тварью, нужно прятаться под постель, ведь нечисть не способна согнуться в пояснице.

Замерев на полу и стараясь не шевелиться, он дрожащими пальцами вытащил телефон, намереваясь набрать Фу Юня. Экран оставался абсолютно черным — сколько бы Шиюэ ни давил на кнопку питания, мобильник не подавал признаков жизни.

Шлеп... Шлеп... Шлеп...

— Мое тело разорвало надвое... — раздался под потолком потусторонний, колышущийся голос. Легкий, словно пушинка, он тем не менее впивался в натянутые до предела нервы Шиюэ, полосуя их почище тупого лезвия.

— Больно-то как... Ох, как больно... — протяжно стонала старуха, захлебываясь безграничной мукой.

Вжавшись в доски пола, Шиюэ мысленно взвыл: «Да не я же тебя разорвал! Ко мне-то ты чего привязалась?!»

Шаги медленно, неотвратимо приближались к кровати.

Шиюэ боялся даже дышать. Его колотило, словно в лихорадке, а в голове судорожным хороводом неслись молитвы, мантры и обрывки мыслей: «Амитабха, сгиньте, бесы, я образцовый гражданин и верный сторонник социализма...»

Шум затих. Матушка У больше не двигалась. Неужели народная мудрость не врала, и она действительно не может нагнуться?

Холодный пот на лбу немного подсох. Дрожа всем телом, Шиюэ повернул голову и робко выглянул в щель между полом и свисающим краем покрывала.

И тут же уткнулся взглядом в черные, зияющие пустотой глазницы.

Мертвенно-бледное лицо висело вверх тормашками. Старуха кривила рот в омерзительной ухмылке.

«Нашла».

Последние остатки самообладания рухнули. Из груди Шиюэ вырвался истошный, парализующий вопль. Нечисть и вправду не умела наклоняться к земле, вот только Матушка У утопилась в колодце — она падала туда головой вниз.

А значит, стоять на руках для нее не составляло никакого труда.

Старуха медленно потянулась к Шиюэ. Из ее глазниц, ноздрей и рта хлынула зловонная черная жижа, а скрюченные руки начали противоестественно удлиняться, вытягиваясь прямо под кровать...

Но стоило мертвым пальцам коснуться одежды парня, как комнату озарила ослепительная золотая вспышка. Захлебнувшись пронзительным визгом, призрак мгновенно рассеялся в воздухе.

— Прошу прощения, задержался по делу, — послышался спокойный голос от распахнувшейся двери, впуская полосу дневного света.

Фу Юнь вошел внутрь и негромко постучал по деревянной спинке:

— Вылезай, все чисто.

Ноги Шиюэ свело судорогой, спина и лоб взмокли от липкого пота. Сантиметр за сантиметром он выполз из-под кровати, и Фу Юнь помог ему подняться на ноги.

Кое-как добравшись до края постели, Шиюэ плюхнулся на матрас, обеими руками вцепился в колено своего спасителя и с неподдельным чувством выпалил:

— Братуха!

Фу Юнь на мгновение замер.

— Ты мне теперь как родной старший брат! В жизни не слышал более прекрасного голоса, чем твой пару секунд назад!

—... Следи за речью, — невозмутимо осадил его Фу Юнь.

— Да почему она на меня-то полезла?! Я же ее пальцем не трогал! — переведя дух, Шиюэ украдкой утер выступившие от пережитого кошмара слезы, чувствуя легкую неловкость.

Фу Юнь протянул ему пачку бумажных платков:

— А нечисти нужен повод, по-твоему?

— Но ведь... разве злые духи не нападают при определенных условиях? Ну, если человек нарушил табу или вроде того? — Шиюэ торопливо промокнул лицо.

Опустив взгляд на мокрые следы на полу, Фу Юнь хмыкнул:

— Ты всерьез думаешь, что попал в какую-то хоррор-игру на выживание?

—... Чего?

— У призраков в реальном мире нет жестких правил. Это не видеоигра, где монстр появляется строго после активации смертельного триггера. Захотела прийти — и пришла, — Фу Юнь наклонился, коснувшись пальцем темной влаги, натекшей с одежды утопленницы. — Захотела уйти — ушла.

У Шиюэ мороз пробежал по коже. Он ведь был на волосок от гибели — еще немного, и повторил бы участь Хэ Сяоцзян.

— Брат Фу! И что нам теперь делать? Надо выяснить, что стряслось в этой деревне в прошлом? — Шиюэ невольно придвинулся к нему ближе. — Иначе тут даже самый убежденный материалист двинется, если люди продолжат мереть каждый день.

Фу Юнь благосклонно принял обращение на «ты» и по-братски похлопал парня по плечу:

— Ценю таких инициативных и пытливых юношей. Иди и выясняй, я тебя полностью поддерживаю.

Шиюэ закивал с частотой отбойного молотка:

— Как выяснять? Ты только скажи!

Фу Юнь слегка призадумался:

— На данный момент объявились двое: старуха, Матушка У, и пожилой господин. Оба утопленники, оба связаны со злополучным колодцем. Не исключено, что позже полезут и другие неупокоенные души.

— Наверняка полезут, — осторожно поддакнул Шиюэ. — Четвертый дядя обмолвился, что у поколения старейшины ветвь совсем зачахла: все братья и сестры сгинули в молодом возрасте. В нормальных семьях столько народу разом на тот свет не отправляется.

— Резонно, — согласился Фу Юнь.

— Вот только как копать? — Шиюэ вновь помрачнел. — Матушка У и тот господин мертвы уже больше восьмидесяти лет. Самым старым деревенским долгожителям тогда едва пара месяцев от роду была. Кто теперь вспомнит, что там стряслось?

Подперев подбородок рукой, Фу Юнь с явным интересом наблюдал за спутником. Оправившись от первобытного страха, Шиюэ методично раскладывал ситуацию по полочкам.

— Угу. Продолжай, — подбодрил его Фу Юнь.

Шиюэ развел руками:

— Все, мысли кончились. Это пока все, до чего я додумался.

Взгляд Фу Юня скользнул за окно:

— А что произошло между тобой и Матушкой У в этой комнате до моего прихода?

Шиюэ опешил:

—... Тебе не кажется, что эта фраза звучит как-то двусмысленно?

Фу Юнь покосился на него:

— М? И в чем же двусмысленность?

— Надеюсь, мне просто показалось, — с подозрением буркнул Шиюэ. — Брат Фу, будь серьезнее.

Собеседник едва заметно усмехнулся.

— Я обернулся, она стояла за спиной и тянула ко мне руки. Я юркнул под кровать, а эта карга встала на руки и полезла следом. Ну а потом подоспел ты, — Шиюэ вздохнул и, помолчав, добавил: — Ты вообще изучал психологию нечисти? Вот бы понять, что у нее на уме...

Фу Юнь поднялся с места:

— Незачем усложнять. Проще вытащить ее наружу и спросить напрямую.

Шиюэ окончательно потерял нить разговора:

— Что?..

Вопросов накопилось слишком много, и он даже не знал, с какого начать: с точки зрения здравого смысла каждое слово Фу Юня звучало полным абсурдом.

— Знаешь, как в народе еще называют банановую пальму?

— Это знаю. Старики говорили, что дерево банана несет в себе чистую энергию Инь. Его кличут «деревом призраков».

Фу Юнь одобрительно кивнул:

— Именно. И по этой самой причине существует поверье: если обвязать ствол красной нитью, окропить ее свежей кровью взрослого мужчины и протянуть этот шнур прямо в спальню, ночью в гости явится дурное.

В груди Шиюэ екнуло недоброе предчувствие:

— Ты к чему клонишь?

Фу Юнь слегка прищурился и с абсолютно невозмутимым видом выдал чудовищную вещь:

— Мне нужно потолковать с Матушкой У. Одолжи немного крови.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте