В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 78

Первой опомнилась Лань Сюань:
— Босс! Тот директор, который подписывал контракт, когда «Адамс» впервые расконсервировали десять лет спустя... Разве его не так звали?!

Кровь хлынула к сердцу Фу Юня. Обрушившийся поток информации был столь огромен, что разум на мгновение отказался вмещать его.

Босс Ли — это Ли Юдэ?

Тот самый теневой делец, узел отношений с которым его отец так и не смог распутать?

Заметив, как побледнел Фу Юнь, Чэнь Шиюэ быстро подошёл, подхватил его под руку и тихо спросил:
— Ты знаешь Ли Юдэ?

— Встречались однажды, — рассеянно отмахнулся Фу Юнь. — Моя оплошность... Не связал лицо с именем.

Лань Сюань округлила глаза:
— Если он как-то связан с вами и к тому же был предыдущим владельцем «Адамса»... Значит ли это, что каждый наш шаг — часть его игры?

От этого предположения по коже драл мороз.

Фу Юнь глубоко вдохнул и впился взглядом в образ Фу Цзимина, со спокойным видом сидевшего в иллюзии.

— Фу Юнь — кровь и плоть рода Ан. Вам стоит лишь пальцем о палец ударить, чтобы спасти его, — говорил Фу Цзимин, глядя на сидящих напротив. — Почему нет?

— Цзимин, — подала наконец голос старшая двоюродная бабушка. — Если судить по совести, то для нас что ты, что А-Юнь — самые обычные родственники. А между родичами как: помочь — это любезность, не помочь — наше право. Мечтаешь вылечить мальчишку? Ступай к моему старшему брату. В семье Ан последнее слово за ним. Он А-Юню родной дед. Души в нём не чает — неужто откажет?

Фу Юнь молча слушал этот разговор, доносившийся из глубины десятилетий. Пришлось признать: Ан Яньсинь бьёт без промаха.

Фу Цзимин пришёл просить у родни драгоценный артефакт под предлогом того, что его сын болен и вещь может подарить исцеление.

Но почему не обратился прямиком к деду Фу Юня?

Влияние, богатство, кровные узы — старейшина Ан, тесть Фу Цзимина, подходил для этого лучше кого бы то ни было.

Зачем обходить его стороной? Почему он предпочёл согнуться перед двоюродными бабушками, которые и прежде не питали к нему ни капли симпатии?

— Или болезнь А-Юня такова, что брату о ней знать не положено? — вставила вторая двоюродная бабушка. Её ход мыслей точно совпал с догадкой, к которой лишь годы спустя пришёл сам Фу Юнь.

Фу Юнь едва заметно приподнял бровь. Кажется, он понял, свидетелем какой именно сцены стал.

Согревающий нефрит, недуг, мяоский яд Гу и болезнь, которую ни в коем случае нельзя открывать деду... Стоило связать эти нити воедино, как всё вставало на свои места: иллюзия показывала события, происходившие накануне его десятого дня рождения.

Если верить хронологии реального мира, во время этих переговоров отцу оставалось жить совсем немного — счёт уже шёл на дни.

Вспышка озарения сопоставила фрагменты в общую картину, и восстановить истину прошлых лет не составило труда.

Чтобы вылечить Ли Юдэ, Фу Цзимин подсадил мяоский яд Гу в тело своего девятилетнего сына. А потом одумался. Раздобыв весть о том, что у второй двоюродной бабушки и третьего двоюродного дедушки хранится редкая драгоценность — Согревающий нефрит, способный выжечь Гу из ребёнка, он пришёл торговаться.

Понятно, почему он не мог признаться тестю: как объяснить, что ради постороннего человека ты обрёк собственного сына на смертельную опасность? Вот и ответ на вопрос второй бабушки.

Фу Юня захлестнула глухая, бессмысленная досада.

Он годами изнывал от мук, причиняемых ядом, и не обладал настолько святым великодушием, чтобы совсем не держать зла на отца.

Впрочем, он отдавал себе отчёт: выжить в семействе Ан — гнилом до самого основания — задача не из лёгких. Окажись он сам на месте Фу Цзимина, едва ли его методы вышли бы чище.

Но раз уж решил быть жестоким — будь им до конца. Желаешь отречься от родни ради выгоды — иди по головам без оглядки! Зачем посреди пути опомниться, дать по тормозам и устраивать эту показуху с проснувшейся отцовской любовью?

Поглядите-ка на него, заботливый какой нашёлся.

В голове у Фу Юня гудело, виски ломило от тупой, пульсирующей боли.

— Вторая тётушка, — произнёс наконец Фу Цзимин. Вся показная вежливость слетела с его лица, взгляд стал отстранённым и ледяным — ни тени почтения к старшим.

— Вы помните проект скоростного шоссе, который ваша компания подрядилась строить три года назад? — Он откинулся на спинку кресла, приняв непринуждённую позу.

Чэнь Шиюэ отлично знал эту манеру. За внешней расслабленностью скрывалось предельное напряжение — Фу Юнь принимал точно такой же вид каждый раз, когда отваживался на отчаянный, рискованный шаг.

Лица второй бабушки и третьего дедушки мгновенно залила мертвенная бледность.

— Вот именно, та самая ветка возле национального шоссе, — продолжал Фу Цзимин. — Больше десятка человеческих жизней, погребённых при закладке живой жертвы перед началом работ... Все личные данные погибших и даты их исчезновения хранятся на жёстком диске моего компьютера в старом доме.

В комнате повисла гробовая, удушливая тишина.

Фу Цзимин, словно не замечая этого, с безупречной вежливостью поинтересовался:
— Не скопировать ли мне эти файлы для госпожи Ан?

Откровенный, нескрываемый шантаж.

Чэнь Шиюэ слушал и одновременно следил за Фу Юнем. Тот бледнел всё сильнее, сжав губы в узкую линию, а его взгляд был устремлён на спину отца с такой силой, будто пытался прожечь в ней дыру.

Чэнь Шиюэ мягко коснулся его плеча:
— Фу Юнь, ты как?

В этот миг иллюзия начала осыпаться. Фигуры людей из прошлого развеялись под порывом невидимого ветра.

Фу Юнь сжал пальцы в воздухе, и осколки чужих воспоминаний, обратившись мерцающими искрами, слетелись в его ладонь.

Уловив тяжёлое молчание, Лань Сюань тихо предложила:
— Босс, может, отдохнёте? Я могу взять переключение картинок на себя.

— Твоей духовной силы не хватит, чтобы удержать контроль в месте с такой лютой иньской скверной, — ответил Фу Юнь, спрятав фрагмент памяти. — Я в порядке. Продолжаем.

Чэнь Шиюэ сжал его запястье. На этот раз Фу Юнь не стал вырываться.

В следующее мгновение реальность снова качнулась.

Ан Яньсинь распрямилась над умывальником. С её лба стекали капли, а покрасневшие, воспалённые глаза полнились влагой.

Она плеснула в лицо водой, пустив по глади круги, и снова глубоко погрузилась в неё. Изображение тут же поплыло, растворяясь в подрагивающей ряби.

— Это глазами Ан Яньсинь? — тут же догадался Чэнь Шиюэ.

Фу Юнь молча кивнул.

Картина окончательно сложилась. Это были воспоминания старшей двоюродной бабушки. Десять лет назад она вслед за ним шагнула в Иной мир парохода «Адамс» и все эти годы пряталась здесь, завладев телом Чэнь Сяолинь.

Злой дух, терзавший Чэнь Сяолинь, принадлежал его собственной кровной родственнице.

Но зачем?

"В детстве, — безмятежно размышлял Фу Юнь, — мать говаривала ему, что семья — надежнейшая опора, нерушимая крепость и узел кровных уз, который никому не распутать и не разрубить"

Однако за тридцать лет жизни каждый, кто терзал его тело и душу, носил доброжелательный лик из далёкого юношества. Каждая ловушка, в которую он угодил, была расставлена руками тех, кто когда-то обещал защищать его от невзгод.

Призрачный мир закружился веретеном, перед глазами поплыл густой туман. Тело более не способно было выдерживать этот натиск иньской скверны. Холод пронзил грудь, и Фу Юнь с треском вырвался из затягивающего омута чужой памяти.

Ноги подогнулись. Стоило ему качнуться, как Чэнь Шиюэ и Лань Сюань разом подхватили его с обеих сторон.

— Фу Юнь!
— Босс, вы как?!

Кое-как переведя дух, Фу Юнь с трудом выпрямился и качнул головой, давая понять, что в порядке. Собрав остатки сил, он перехватил запястье Чэнь Шиюэ и сбивчиво, едва слышно прошептал:
— Прости...

Чэнь Шиюэ замер, но тут же осознал смысл этих слов. Переведя дыхание, он возразил:
— Да при чём тут ты?!

Фу Юнь лишь изнеможённо улыбнулся. Мир поплыл перед глазами, мрак поглотил сознание, и он провалился в небытие.

* * *

Небо нависало тусклым саваном, мир утопал в зыбком молчании.

Солнце не появлялось над горизонтом уже много дней. Чэнь Шиюэ, прислонившись к фальшборту на палубе, наклонился и раскладывал деревянные палочки для гадания.

Разомкнув пальцы, он бросил их на деревянный настил.

— Худший расклад. Крах и гибель, — раздался голос из ниоткуда. Рядом возник Фэн Юаньцзюй.

Чэнь Шиюэ не ответил. Собрав палочки в горсть, он собрался бросить их снова, но Фэн Юаньцзюй наступил носком сапога прямо на них.

— Сделанного не воротишь, — наставительно произнёс тот. — Какова судьба, таков и ответ. Где это видано — перегадывать, пока нужный расклад не выпадет?

Чэнь Шиюэ без лишних слов больно стукнул его по лодыжке. Фэн Юаньцзюй отдёрнул ногу и взрыкнул:
— Ты чего размахался?!

— Человек сам кузнец своей судьбы. Если даже Нэчжа сумел переломить фатум, почему я должен складывать лапки? Подвинься! — Чэнь Шиюэ снова подбросил палочки, но в этот самый миг корабль ощутимо качнуло на волне. Деревянные бруски рассыпались по палубе и покатились в разные стороны.

Фэн Юаньцзюй опустил взгляд и ехидно хмыкнул:
— Что я тебе говорил? Иной раз судьба человека предрешена свыше, — он пренебрежительно ткнул пальцем в свинцовые тучи.

— Пшёл вон, — отрезал Чэнь Шиюэ.

Двое соперников замерли перед бескрайней морской гладью. Застыв бок о бок, они молчали, поддавшись редким минутам невольного перемирия.

Первым тишину нарушил Фэн Юаньцзюй:
— Ниточки оборвались. Как думаешь... мы отсюда вообще выбраться сможем?

— Начальник, а ты, часом, не струсил? — спокойно проговорил Чэнь Шиюэ.

Фэн Юаньцзюй смерил его недоумённым взглядом:
— Это в каком слове тебе страх послышался?

Чэнь Шиюэ ткнул пальцем ему в сторону лица:
— В глазах написано.

— Плохой из тебя чтец, — недовольно буркнул Фэн Юаньцзюй, отступая на шаг.

— Да нет, я прав. Фу Юнь как-то обмолвился, что ты — трус, а я — несмышлёныш. Так что мы стоим друг друга, один другого стоит. — Чэнь Шиюэ оглядел собеседника с ног до головы. — Сказать по правде, я даже удивлён, что ты способен отложить наши разборки перед лицом смертельной опасности.

Фэн Юаньцзюй поперхнулся воздухом.

Он едва не задохнулся от ярости, молча сжигая Чэнь Шиюэ взглядом, а затем ткнул в него указательным пальцем:
— Вернёмся — устрою тебе такие тренировки, жить перехочется!

Морской ветер уныло завывал в снастях. Чэнь Шиюэ не удержался от смешка:
— Мстительный ублюдок.

— Зарывшийся сопляк.

Осыпав друг друга ласковыми эпитетами, оба почувствовали, как с души словно сошёл тяжёлый камень. Они вновь замерли, глядя на бескрайнюю воду в странном, неожиданном согласии.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Шиюэ подал голос:
— Брось это. Вы с ним всё равно не пара, — тихо произнёс он, не поворачивая головы. — Вы слишком разные люди.

Фэн Юаньцзюй аж задохнулся от смеси злости и смеха:
— Совсем из ума выжил? Я не пара, а ты, значит, в самый раз?

Чэнь Шиюэ повернулся к нему с полнейшим умиротворением:
— А я в самый раз. Я обо всём пораскинул мозгами: среди всех, кто крутится возле Фу Юня, я — лучший выбор.

Он сделал паузу и уже мягче продолжил:
— В этом мире нет никого абсолютно надёжного — ни среди возлюбленных, ни среди родных. И Фу Юнь знает это куда лучше меня. Вот только очевидно одно, глава группы Фэн. Десять лет назад как возлюбленный ты оказался ничем не лучше его семейки.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте