В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 148

Зажав телефон между плечом и ухом, Лань Сюань на пределе сил мчалась за Чэн Ша. Вслед за ними в подъезд жилого дома ворвались несколько оперативников. Не теряя времени на стук, Чэн Ша выбила дверь с ноги ровно по тому адресу, который передал Фу Юнь.

Ан Вэньсюэ испуганно обернулась от кухонной раковины. Чэн Ша уже открыла рот, чтобы крикнуть: «Быстрее с нами!», но Лань Сюань рывком осадила её назад:

— Тётушка, не двигайтесь!

Чэн Ша проследила за её взглядом и замерла: в окне дома напротив отчетливо хищно блестел стволом оптический прицел снайперской винтовки.

Она мгновенно взяла себя в руки. Ан Вэньсюэ, стоя у кухонного гарнитура, с тревогой и замешательством смотрела на ворвавшихся. Спустя секунду она узнала Лань Сюань:

— Ты ведь... из людей А-Юня?

— Тётушка, у вас за спиной снайпер, — тяжело дыша, прошептала Лань Сюань, шаг за шагом увлекая Чэн Ша в слепую зону. — Слушайте нас и, что бы ни произошло, не шевелитесь, ладно?

Ан Вэньсюэ удивительно быстро взяла себя в руки. Она вытерла мокрые ладони о фартук — похоже, к подобным разборкам в семье все уже давно привыкли:

— Хорошо. Что от меня требуется?

— Нам нужно понять главное: где бомба? — Лань Сюань отчаянно пыталась собраться с мыслями. В следующую секунду её осеннило.

Забыв о страхе, они переглянулись и в один голос выдохнули:

— Спальня!

Лю Анчжэ изменял жене с Лю Хун, а та подчинялась Ан Яньсинь. Если заложить взрывчатку в квартире Ан Вэньсюэ, то где, как не в месте их тайных утех?

Прижимаясь к стенам и прячась за диваном, девушки проползли в спальню. Ан Вэньсюэ, сделав вид, будто ничего не заметила, вернулась к мытью посуды. Лишь спина её мгновенно покрылась липким холодным потом.

«Всё хорошо, всё в порядке...» — мысленно твердила себе Лань Сюань.

Оказавшись вне зоны обзора снайпера, Чэн Ша мгновенно включила детектор на запястье и буквально сантиметр за сантиметром просканировала комнату. Наконец в узком зазоре между прикроватной тумбой и изголовьем замаячил едва заметный алый огонек.

Сняв прибор и отложив его в сторону, Чэн Ша жестом велела Лань Сюань отодвинуть кровать пошире, а сама вытащила из волос металлическую шпильку.

— Твоё пленение душ сработает на снайпера через окно?

Лань Сюань ошарашенно вылупилась на неё:

— Сестра, ты обо мне слишком высокого мнения!

Чэн Ша тяжело вздохнула:

— А прощупывание предметов?

— Да что это вообще такое?! — Лань Сюань была готова разрыдаться.

— Способность чувствовать изъяны вещей через духовную энергию, — Чэн Ша подковырнула корпус бомбы, обнажив два провода: красный и синий. Она подняла глаза на Лань Сюань: — Вместо человека спроси эти провода! Узнай, какой из них нужно перерезать, чтобы мы выжили!

Лань Сюань показалось, что та сошла с ума.

Под давлением тяжелого, непреклонного взгляда Чэн Ша ей ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и прикоснуться лезвием скальпеля к красному проводу. Никакого отклика.

Она смахнула пот со лба и перевела лезвие на синий. Снова тишина.

Внутри закипела глухая злость. У людей есть эмоции, их дух можно вскрыть и прочесть, а что вытащишь из двух медных жил?!

— Милая, ты ведь училась в Сиднее на технаря! — в отчаянии выкрикнула Лань Сюань. — Почему ты не можешь решить это с помощью обычной физики?!

— Я финансист! — рябчиком взвилась Чэн Ша. — У нас в университете не было физики!

— А в школе?! В школе-то была?!

— Я гуманитарий с десятого класса, сестра!!

Чэн Ша готова была кромсать этот проклятый таймер наугад — пусть всё разнесёт к чертям! Но тут Лань Сюань сжала её руку:

— Погоди... У меня есть идея! Наверху резистор, синий провод параллелен детонатору... Если убрать синий, красный замкнёт цепь с дисплеем времени. Дай часы, замерим ток!

Чэн Ша мгновенно приложила циферблат к проводам. Таймер сухо защелкал, отсчитывая последнюю минуту.

* * *

«Опять физик ругался, да?» — Фэн Сяоинь протянула ей стакан с теплой водой.

Лань Сюань замерла, глядя на неё. Тепло сквозь стекло медленно согревало замерзшие пальцы.

Учительница поставила стакан на стол. В кабинете пахло её любимыми сладковатыми духами.

«Не просила его разбрать ошибки?»

Лань Сюань мотнула головой:

«Нет, он только кричать умеет».

Фэн Сяоинь улыбнулась и взъерошила ей волосы:

«Бедная моя. Ладно, математика и физика — сестры. Давай сюда свою контрольную, посмотрю».

Глаза девочки вспыхнули.

«Смотри: ток "ленив", он всегда выбирает путь с меньшим сопротивлением. Если мы хотим пустить его в обход лампочки, нужно параллельно подсоединить новый провод...»

* * *

Осколки воспоминаний хлынули сплошным потоком. У Лань Сюань перехватило дыхание, глаза мгновенно покраснели, но рука с лезвием застыла твёрдо как никогда.

— Синий провод запараллелен, чтобы красный не замкнул детонатор и дисплей напрямую...

— Режь красный, — отрезала Лань Сюань.

Чэн Ша не колебалась ни секунды. Рывком прижав Лань Сюань к полу, она другой рукой выхватила нож и вслепую полоснула по красному проводу!

Наступила звонкая, абсолютная тишина.

Лань Сюань дрожа выпрямилась. С ресниц капал холодный пот. Рука Чэн Ша на её плече судорожно подрагивала.

— Всё... Всё кончено, — слабо прошептала Чэн Ша.

Таймер замер на отметке в десять секунд.

Лань Сюань перевела дыхание, достала телефон и, задыхаясь, проговорила в динамик:

— Брат Сяо Чэнь... У нас получилось.

* * *

На заснеженном утёсе Чэнь Шиюэ с облегчением выдохнул и тихо ответил:

— Отлично.

В нескольких шагах впереди у Фу Юня едва заметно дрогнул кончик уха — он всё услышал.

Среди ледяного ада Ан Яньсинь собрала все силы, чтобы загнать их в угол. Впереди чернели стволы автоматов, за спиной разверзлась бездонная пропасть. Отступать было некуда.

Чэнь Шиюэ, пересиливая адскую боль, попытался подняться, готовый дорого продать свою жизнь.

— Удар старшей бабушки был поистине безупречен, — Фу Юнь слегка поднял ладонь. — Внучатый племянник признает свое поражение.

Ан Яньсинь удовлетворенно прищурилась:

— Чтобы найти уязвимость человека, нужно лишь понять, что ему дорого.

— Намотаю на ус, — кивнул Фу Юнь.

— Наматывай, — усмехнулась старуха. — Жаль только, опробовать науку на практике тебе уже не придется. Юань Сан, забудь про манеры. Забери у него оружие и веди сюда.

— Погодите, — перебил её Фу Юнь, с мягкой улыбкой обращаясь к Ан Яньсинь. — Дайте мне ещё одну минуту. Пожалуйста.

— Тебе стоит поторопиться, — равнодушно отозвалась та. — Через тридцать секунд сработает бомба в доме Ан Вэньсюэ. Хочешь послушать, как твоя мать превратится в пепел?

Фу Юнь даже не взглянул на неё. Он повернулся и встретился взглядом с Чэнь Шиюэ сквозь круговерть снега.

Чэнь Шиюэ сходил с ума от беспокойства. Раны на ногах горели огнём, но он упорно пытался встать — хотя бы для того, чтобы сцепиться с Юань Саном и не дать им утащить Фу Юня.

Фу Юнь опустился перед ним на корточки, ласково коснулся его плеча и поднял глаза на Лю Анчжэ:

— Дядя, сделай для меня кое-что.

Лю Анчжэ, обнимая тело Лю Хун, сидел словно истукан:

— С какой стати?

— С той, что я помогу тебе отомстить за твою А-Хун, — едва слышно прошептал Фу Юнь.

Чэнь Шиюэ почувствовал неладное. Он забился в его руках:

— Что ты задумал?!

— Ладно... Ладно! Я помогу тебе, а ты отомстишь за неё... — Лю Анчжэ, спотыкаясь, подошел ближе. — Говори, что делать...

У Чэнь Шиюэ расширились зрачки от дикого предчувствия. Он даже не успел крикнуть имя Фу Юня, как тот резко поднялся и без колебаний выстрелил ему в пробитую, еще целую коленную чашечку!

Боль была настолько оглушающей, что сознание на мгновение выключилось. Чэнь Шиюэ даже не успел осознать вспышку — тёмно-алая кровь хлынула на белый снег. Рухнув ничком, он забился в судорогах. Кость была раздроблена в месиво. В горле встал ком, не дававший вытолкнуть ни звука.

«За что...»

От дикого шока мысли путались. Прижавшись щекой к обжигающему льду, Чэнь Шиюэ неглубоко, рвано дышал, а из глаз градом текли слёзы:

— Фу Юнь...

Зачем он выстрелил в него?!

Стоявшие вокруг Юань Сан и люди Ан Яньсинь сбились с толку. Он что, совсем свихнулся?

— Дядя, держи его, — Фу Юнь с совершенно спокойным лицом провел пальцем по горячему стволу пистолета. — Руки за спину.

Лю Анчжэ навалился сверху.

Чэнь Шиюэ отчаянно рванулся, но раздробленные ноги лишили его опоры. Потеря крови выпивала последние силы. Ему оставалось лишь вывернуть шею, с ужасом уставившись на Фу Юня:

— Зачем?!

Фу Юнь не удостоил его взглядом. Перешагнув через него, он встал сзади, наклонился и одним движением выдернул из брюк кожаный ремень.

Его тонкая талия выделялась под штормовкой, которую трепал ледяной ветер.

Чэнь Шиюэ мгновенно понял его замысел. Забыв о боли, он забился ещё яростнее:

— Нет... Фу Юнь, не надо!

Фу Юнь слегка шлёпнул его по затылку, до боли заломил запястья за спину и намертво стянул их ремнём:

— Лежи тихо. Будь послушным мальчиком.

— Держи его здесь, на этом выступе. Не давай шевелиться. Понял? — тихо бросил Фу Юнь Лю Анчжэ.

Тот испуганно кивнул.

— Пошли, — спокойно сказал Фу Юнь, обращаясь к Юань Сану. — Карты раскрыты. Я иду с вами. А там — режьте или жгите, как будет угодно старшей бабушке.

Чэнь Шиюэ забился, хрипя и задыхаясь от рвущегося из груди крика. Горло заплыло кровью, каждый вдох отзывался мучительным всхлипом:

— Фу Юнь... Не бросай меня!..

Может, этот крик был слишком полон отчаяния, но Фу Юнь замер. Спустя бесконечно долгую паузу он медленно повернул голову.

Этот взгляд длился будто целую вечность.

Чэнь Шиюэ висел на снегу, словно избитый пёс. Его глаза налились кровью. В этот проклятый миг он хотел только одного — запомнить лицо Фу Юня, пусть даже тот только что покалечил его собственными руками.

Фу Юнь смотрел на него с невероятной, запредельной нежностью. Он не произнёс ни слова. Наклонившись, он длинными, изящными пальцами приподнял измазанный в окровавленном снегу подбородок Чэнь Шиюэ.

И едва ощутимо коснулся его губ своими.

Слёзы Чэнь Шиюэ хлынули с новой силой. Вкус крови смешался с солоноватой влагой. Он пытался пробормотать: «Я не хочу жить без тебя, развяжи меня, развяжи...», но поцелуй мгновенно растаял.

Фу Юнь слегка прищурился, словно прощаясь с ним с тихой улыбкой. А затем, не колеблясь более, выпрямился.

— Тебе ещё жить и жить. Нечего со мной в одну могилу ложиться.

Юань Сан угрюмо следил за ним. Фу Юнь, даже не дождавшись его, лениво шагнул к самому краю обрыва.

Оттуда прямо к ногам Ан Яньсинь тянулась веревочная лестница.

— Дам тебе добрый совет, — хрипло проговорил Юань Сан за его спиной. — Лучше прыгай сам. Если попадешь в руки хозяйке, легкая смерть тебе только приснится.

Лестница раскачивалась над пропастью. Внизу чернели острые пики скал, над которыми не летали даже птицы.

Фу Юнь поднял глаза и вскользь бросил:

— Ладно. Спасибо.

Видя, что тот не собирается бороться за жизнь, Юань Сан лишь закатил глаза.

Лишь ступив на последнюю перекладину и оказавшись перед личной охраной Ан Яньсинь, Фу Юнь незаметно смахнул вызов на экране телефона.

В тот же миг из машины выскочил один из подручных:

— Госпожа! Госпожа, беда!! — закричал он в панике. — Из города передали... Бомба в доме госпожи Вэньсюэ... Она не сработала!

Лицо Ан Яньсинь исказилось, превратившись в бледную, перекошенную маску:

— Как это не сработала?!

Старуха задрожала всем телом и с диким неверием уставилась на Фу Юня:

— Твоих рук дело?!

Фу Юнь с грустной ухмылкой качнул головой:

— Старшая бабушка, знаете, почему Главное управление все эти годы утирало вам нос?

Ан Яньсинь изо всех сил попыталась вернуть самообладание:

— Взять его! Прикончить на месте, чего застыли?! Снайперы, огонь!

Фу Юнь чуть склонил голову набок и со смешком указал стволом на внедорожник, из которого выбежал посыльный:

— На этой высоте нет связи. Это ведь ваша машина с ретранслятором, верно?

Старуха ахнула, но было поздно. Десятки охранников кинулись на Фу Юня, пытаясь смять его числом.

Но пуля, вылетевшая из ствола, с грохотом пробила капот. Двигатель вспыхнул за доли секунды!

— Поняли почему? — мягко проговорил Фу Юнь. — Потому что я никогда не цеплялся за жизнь.

Огненный вал взметнулся к небу, в мгновение ока пожрав машину.

— Теперь вы не сможете передать приказ в Сиань, верно?

Фу Юнь отступил на шаг к самому краю. Члены охраны суетились, кто-то пытался тушить пламя, кто-то взводил затворы, но без прямого приказа хозяйки никто не смел стрелять.

— Не угадала, старшая бабушка, — с тихим вздохом произнес Фу Юнь, вскидывая пистолет. — В обойме оставалось три патрона.

Затвор щелкнул. Последний выстрел ушел прямо в нависающий над ними снежный карниз.

Тонны ледяного покрова, годами копившиеся на вершине, отозвались гулким треском. Одиночный выстрел нарушил хрупкий покой гор — со склона сорвался первобытный хаос.

Люди на площадке замерли в ужасе. Снежный пласт с ревом обрушился вниз, подминая под себя вековые сосны, словно сухие спички. Белый вал, набирая безумную скорость, несся прямо на них.

Крики и вопли утонули в гуле лавины. Человеческое оружие перед лицом разъяренной природы было бессильно.

— Огонь!! Сделайте из него дуршлаг! — в исступлении закружилась Ан Яньсинь.

Шквал свинца ударил стеной.

Этот миг на годы вперед станет для Чэнь Шиюэ нестираемым кошмаром, выжигающим душу дотла.

Снежная пыль затянула всё вокруг. Чэнь Шиюэ так и не понял, сколько пуль задело Фу Юня. Он лишь видел, как тот с пустым пистолетом в руке качнулся назад, теряя опору.

Зрачки Чэнь Шиюэ расширились до предела.

Одинокая гибкая фигура в черной штормовке сорвалась с края и полетела в белую бездну.

— ФУ ЮНЬ—!!

Снежная стена рухнула, закрывая обзор. Грохот и треск заполнили всё пространство. Лю Анчжэ изо всех сил прижал голову Чэнь Шиюэ к камням. Белая волна накрыла их, и после оглушительного шума наступила мертвая, звенящая тишина.

* * *

— Оксиген сюда, живо!

— Перелом колена, в мягких тканях осколки! Боевая группа, вертолет на исходной, готовимся к операции прямо на борту!

— Осторожнее с запястьями, они вывихнуты!

Мир Чэнь Шиюэ погрузился в непроглядную тьму. Он не чувствовал ни боли в раздробленных костях, ни суеты спасателей, не слышал рева лопастей, когда его подхватили носилки.

Его сознание вместе с Фу Юнем навсегда кануло на самое дно безнадежной пропасти.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте