В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 98

— Значит, ехать не надо? — переспросил Чэнь Шиюэ, замерев на месте и будто требуя окончательного подтверждения.

— Не надо, — опешив от его внезапной чеканной серьёзности, мягко пояснил Фу Юнь. — Старушка уже в годах, она вовсе не такая смутьянка, как ты себе вообразил.

Чэнь Шиюэ тут же кубарем скатился с кровати:

— Тогда я пойду.

Фу Юнь неторопливо приподнялся на подушках, недоуменно сдвинув брови:

— Что это с тобой? Какой-то ты сегодня стремительный.

— Не собираюсь оставаться с тобой в одной комнате, — бросил Чэнь Шиюэ, небрежно подхватив свою одежду и направляясь к выходу. — Розжиг устроил, а тушить кто будет? Никакого чувства меры.

Фу Юнь дар речи потерял.

"Это кто тут без чувства меры?!"

— Погоди! — окликнул его Фу Юнь. — Покажи-ка градусник. Посмотрю, насколько тебя развезло, раз ты так рвёшься в больницу.

Чэнь Шиюэ обернулся и протянул ему термометр. Фу Юнь вгляделся в шкалу, не веря собственным глазам, и сощурился:

— Тридцать шесть и пять?

Чэнь Шиюэ смущённо попытался бочком выскользнуть за дверь.

Вслед ему мгновенно полетела подушка, а раскатистый рык Фу Юня эхом разнёсся по всему коридору:

— Тридцать шесть и пять, и ты заявляешь, что тебе пора в больницу?! Чэнь Шиюэ, ты решил сэкономить средства Боевой группы и вытрясти из меня последние деньги на лекарства?!

Чэнь Шиюэ со смехом скатился по лестнице, лоб в лоб столкнувшись с освежающим сквозняком.

* * *

К вечеру за окнами зарядил дождь. Вода стекала по покатым скатам крыши и со стуком разбивалась об асфальтовые лужи. В доме горел тёплый жёлтый свет; царил уютный покой. Последние дни выдались спокойными, поэтому обитатели Агентства аномальных явлений разошлись по своим комнатам. В огромном здании стояла тишина, нарушаемая лишь размеренным бульканьем чайника в гостиной.

Внезапно по комнатам разлилась трель дверного звонка.

Лань Сюань, свернувшаяся калачиком на диване и уже погружавшаяся в дрёму, от этого звука вздрогнула и подскочила. Фу Юнь умудрился выбрать мелодию, до ужаса похожую на звонок в Первой городской школе. Сердце у неё по привычке ушло в пятки, и только мгновение спустя девушка сообразила, в чём дело. Взяв зонт, она вышла во двор.

Отодвинув засов, Лань Сюань недоуменно уставилась на промокшую до нитки молодую незнакомку:

— Вы к кому?..

— Мне нужен господин Фу. Он ведь здесь живёт?

Лань Сюань торопливо закивала, прикрывая гостью зонтом от косых струй дождя:

— Да-да, проходите в дом! Босс! К вам посетитель!

* * *

Спустя пару минут Фу Юнь уже сидел за своим рабочим столом. Он кивком попросил Чэнь Шиюэ налить гостье горячего чая. В кабинет заглянула Лань Сюань и протянула сухое полотенце:

— Вытритесь, у вас все волосы вымокли.

— Спасибо, — благодарно выдохнула девушка.

Приняв чашку и полотенце, она огляделась. В кабинете работали кондиционеры, поддерживая приятные двадцать шесть градусов, а в воздухе витал успокаивающий аромат сандала. Лишь теперь пальцы незнакомки перестали нервно мять рукав кофты, и она немного расслабилась.

— Мне вас посоветовали, — заговорила гостья, всё ещё с трудом скрывая неловкость и испуг. — Сказали, босс Фу сможет помочь. Простите, что пришла так поздно... Я так спешила, что, как только раздобыла ваш адрес, сразу помчалась сюда.

— Ничего страшного. Не торопитесь, время ещё есть, — мягко ответил Фу Юнь. С женщинами он всегда держался безупречно обходительно; его мягкий, исполненный искреннего участия взгляд подействовал на перепуганную посетительницу лучше любого успокоительного.

Помявшись секунду, она произнесла:

— Меня зовут Е Цзыцзин, мне двадцать семь. Недавно я... столкнулась с нечистью.

Фу Юнь не сводил с неё внимательного взгляда.

— Понимаю. Продолжайте.

— Вы слышали о происшествиях на Национальном шоссе № 410?

— Признаться, я редко слежу за новостями, — виновато улыбнулся Фу Юнь. — Чэнь Шиюэ, посмотри.

Чэнь Шиюэ бегло набрал запрос на ноутбуке. На экране мгновенно высветились сводки происшествий. Он развернул монитор к Фу Юню.

— «С четырнадцатого по двадцать третье октября на участке национального шоссе произошла серия крупномасштабных аварий. Тринадцать человек погибли, один получил тяжелейшие травмы. Причины трагедий выясняются...» — вслух зачитал Фу Юнь и, озарённый догадкой, поднял глаза на гостью.

Е Цзыцзин приподняла подол платья, открыв голень, забинтованную в несколько слоёв. С горькой, болезненной ухмылкой она выдохнула:

— Да. Единственная выжившая — это я.

В кабинет вошёл Нин Кэ:

— Об этом пару недель назад гудел весь город. Но ты тогда лежал в больнице и к телефону даже не прикасался. Национальное шоссе № 410 построили ещё несколько десятилетий назад, и раньше там всё было спокойно. Но в последние месяцы — авария за аварией. И ладно бы просто столкновения, так ведь гибли сразу целыми машинами! Заносы, опрокидывания, взрывы... Семьи рушились в одно мгновение. Из-под груды искромсанного металла вытаскивали такое кровавое месиво, что опознавать было нечего. Погибали целыми семьями. То, что попало в прессу — лишь отфильтрованная верхушка айсберга, реальная картина куда кошмарнее. Сейчас трассу перекрыли. Думаю, скоро дело передадут в Боевую группу.

Чэнь Шиюэ озадаченно нахмурился:

— Боевая группа занимается ДТП? Почему я ни разу не выезжал на подобные вызовы?

— В Боевой группе полно подразделений, — пояснил Нин Кэ. — Вы с Фэн Юаньцзюем числитесь в спецотряде силового реагирования, вас по пустякам не дёргают. Но если ситуация окончательно выйдет из-под контроля, привлекут и вас.

Фу Юнь подвинул чашку с чаем ближе к Е Цзыцзин:

— Извините, что перебили. Продолжайте. Что именно вы увидели в ночь аварии?

— В тот вечер мы с женихом ехали к моим родным, — начала Е Цзыцзин. — Мы выехали поздно, на дорогу опустился густой туман, видимость была отвратительной. Машин ночью почти не встречалось, но из-за плотной дымки жених вёл очень осторожно — даже медленнее обычного. Первой неладное заподозрила я, — тихим, дрожащим голосом продолжила она. — Я дремала, прислонившись к окну, как вдруг жених пожаловался на холод и попросил включить печку. Я включила. Но прошёл час, другой, а в салоне становилось только холоднее, будто внутри разрастался лёд. И тут я подняла голову и взглянула в окно... Ни впереди, ни сзади, ни на встречной полосе — нигде не было видно фар.

Лань Сюань, делавшая пометки в блокноте, удивлённо вскинула взгляд:

— Хотите сказать, другие водители ехали с выключенными фарами?

— Вовсе нет, — рассеянно заметил Фу Юнь. — Она имеет в виду, что в пределах видимости на всей трассе не было ни единой машины, кроме их собственной.

— Да как такое возможно? Это же национальное шоссе, а не частная дорога! — усомнилась Лань Сюань. — Сколько живу, ни разу не слышала, чтобы на трассе вообще никого не было. Мисс Е, вы точно ничего не перепутали?

— Нет, я не ошиблась. На той дороге оставались только мы вдвоём, — прошептала Е Цзыцзин. — И всё, что произошло дальше, уже не поддавалось никакому здравому смыслу. Меня с самого начала не покидало липкое чувство тревоги. И вот, когда машина проезжала под одним из уличных фонарей, прямо у нашего бокового стекла... возникла окровавленная маленькая девочка.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте