В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 14

В голове у Фу Юня словно разорвалась петарда — в ушах тонко зазвенело. Чэнь Шиюэ тем временем неспешно опустил фонарь, всем телом заслоняя его от ночной мглы. Стойка его оставалась твёрдой и нерушимой.

Подождав ещё немного, Шиюэ окончательно спрятал фонарь, обернулся и с нескрываемым восторгом выпалил:
— Я что, его прогнал?!

Фу Юнь судорожно втянул морозный воздух и, не сдержавшись, отвесил ему звонкий подзатыльник:
— Я тебе что только что говорил?!

— Не оборачиваться... — Чэнь Шиюэ жалобно ойкнул и потёр ушибленный лоб.

— И что, сильно ты меня послушал? — ледяным тоном процедил Фу Юнь.

Шиюэ сунул фонарь обратно в карман, виновато понизив голос:
— Да я просто не подумал...

— Мертвецы бродят в глухой ночи, а живой смеет оглядываться! Ты хоть представляешь, насколько это верная смерть?! Я же ясно сказал: ни звука, ни шагу назад, не оборачиваться!

— Ну обошлось же, — попытался замять бурю Чэнь Шиюэ.

У Фу Юня от злости скулы свело. Он с силой ударил кулаком в раскрытую ладонь:
— Когда бы не обошлось — поздно было бы локти кусать! Живых и мёртвых разделяет река, берегам которой не сойтись вовек. Переступит мертвец — развеется прахом, переступит живой — сгниёт заживо! Ты кем себя возомнил, великим даосом? На такую свирепую нечисть в лоб полезть вздумал?!

— Но ведь он сам на нас сунулся, разве он не боялся развеяться прахом? — возразил Шиюэ.

— У них разум обидой залит, им плевать на последствия! Они готовы навеки лишиться перерождения ради одной предсмертной занозы в душе! А ты? Тебе тоже на всё плевать?! — Фу Юнь выхватил из кармана леденец, сорвал обёртку и грубо впечатал карамельку ему в рот: — Жуй и молчи!

С набитыми щеками Чэнь Шиюэ благоразумно прикусил язык.

— Фонарь сюда, — с раздражением протянул руку Фу Юнь.

Шиюэ покорно извлёк фонарь и передал ему.

В глухой тишине ночи кончики пальцев Фу Юня вдруг едва заметно вспыхнули крошечной искрой. Он коснулся натянутого шелка, и в то же мгновение мягкий огонёк расплылся по ткани, залив фонарь тёплым янтарно-оранжевым светом, мерцающим в темноте.

Шиюэ расплылся в польщённой улыбке:
— Это мне? Ты его укрепил? Поднял силу против нечисти?

Злость Фу Юня ещё не улеглась:
— Собаке на ошейник. Где Чэнь Лан?

Переглянувшись, они со всех ног рванули туда, где скрылся парень.

Чэнь Лан лежал на раскисшей от грязи земле у самого въезда в деревню. Глаза закрыты, лицо бледнее мела — ни единого признака теплящейся жизни в теле, руки и ноги безвольно раскинуты, словно тряпичные.

— Что с ним? — Шиюэ присел и легко закинул брата на плечо.

— Откликнулся на зов призрака. Пленение души, — холодно бросил Фу Юнь. — Мой недосмотр, не успел перехватить. Но тебя я предупреждал, а ты всё равно оглянулся. Чем это аукнется лично тебе — ума не приложу. Сам за себя теперь молись.

Шиюэ поудобнее перехватил Чэнь Лана и повёл плечами, словно красуясь:
— Да ладно тебе, гляди — цел и невредим.

Фу Юнь промолчал, но меж его бровей залегла глубокая складка. Он с предельным напряжением вглядывался в пространство у въезда в деревню. Ветер свистел в ушах, загоняя сырой могильный холод под самую кожу.

— Выходит, вся эта строительная бригада... они все призраки? — спросил Шиюэ, шагая по тропе к домам. Только сейчас до него начал доходить запоздалый липкий ужас.

— Да. Все до единого.

— Значит, восемьдесят лет назад тут и правда полегла целая бригада. Прямо у въезда в деревню, — тон Фу Юня немного смягчился. — Ты ведь с малых лет здесь рос. Неужели старики вообще ничего об этом не рассказывали?

— Честное слово, ни разу не слышал, — развёл руками Шиюэ.

— Столько людей сгинуло не своей смертью, и ни слуха, ни пересудов? Что же здесь тогда стряслось?..

Не успели они договорить, как подошли к дому Четвёртого дяди. Чэнь Шиюэ постучал в ворота:
— Дядя! Открывайте, мы Сяо Лана привели!

За дверью послышался шорох наспех накинутой одежды, щёлкнул засов. Четвёртый дядя и Четвёртая тётя торопливо распахнули створки и помогли снять парня с плеча племянника.

— Где ж его носило? Чего так поздно? Что это с ним?..

Фу Юнь оборвал расспросы:
— Четвёртый дядя, сейчас главное уложить его, пусть отлежится. Утром я зайду.

Встревоженная до полусмерти Четвёртая тётя подхватила сына и увела в комнату.

Когда они вернулись к себе, Чэнь Шиюэ от усталости едва держал глаза открытыми. Стоило коснуться кровати, как он провалился в сон. Сквозь дремотную пелену он смутно заметил, что Фу Юнь так и остался сидеть на краю постели.

Проснулся он, когда солнце перевалило за полдень.

Шиюэ выбрался из-под одеяла. Постель рядом была аккуратно заправлена и совершенно остыла — Фу Юнь ночью так и не прилёг.

— Который час? — Шиюэ натянул одежду и вышел на порог.

Фу Юнь сидел на корточках на каменных ступенях, сжимая в пальцах тлеющую сигарету. Глаза его налились кровью, лицо осунулось от глухой, изматывающей усталости.

— Два часа дня.

Шиюэ подошёл и потянул его за локоть вверх. От одежды наставника густо разило табаком.
— Хватит дымить. Ты что, глаз за всю ночь не сомкнул?

Фу Юнь качнулся, пытаясь удержать равновесие, но взгляд его оставался тяжёлым и мрачным. Он просидел на ступеньках до самого рассвета, смоля одну за другой, и сейчас у него просто не осталось сил. Пришлось опереться на руку Чэнь Шиюэ.

— Не сходится, — глухо выговорил Фу Юнь. — Чертовщина лезет со всех щелей, и по логике найти связующую нить и прижать главного духа должно быть проще простого. Но в вашей деревне всё куда запутаннее, чем я думал.

Шиюэ ободряюще похлопал его по спине:
— Шёл бы ты поспал. А потом вместе расспросим местных стариков, глядишь — и зацепку нащупаем.

Фу Юнь машинально полез в карман за следующей сигаретой, но Шиюэ мгновенно раскусил его манёвр, ловко перехватил пачку и спрятал у себя, строго отрезав:
— Будет с тебя! Всю ночь смолил. Молодой ещё, а уже решил прокоптиться никотином до костей и с раком лёгких отправиться развивать загробный бизнес?

Фу Юнь только молча моргнул.

Иногда этот парень становился до бешенства язвительным.

— Поспи немного. Жуань Ниньмэн за пару часов никуда не денется, — Чэнь Шиюэ буквально силой потащил упирающегося наставника в дом.

В этот момент со двора донёсся протяжный скрип калитки и торопливый топот ног.

— Господин Фу! Брат Шиюэ! Четвёртый дядя зовёт, беда! Чэнь Лан... Чэнь Лан, кажется, отходит!!

Остатки сна с Фу Юня как рукой сняло. Он перемахнул через ступени и следом за прибежавшим парнем бросился к дому дяди.

Едва переступив порог, они вдохнули густой, душный запах лекарственных трав, заполнивший все комнаты. Фу Юнь толкнул дверь в спальню. Внутри Четвёртая тётя металась у постели, беспрестанно меняя мокрые компрессы на теле сына.

— Со вчерашней ночи горит... за сорок перевалило, ничем не сбить! Утром очнулся на миг, встать попытался, а с комода невесть отчего тяжесть сорвалась — да прямо по голове!..

Четвёртая тётя зашлась в беззвучных слезах. Чэнь Шиюэ пригляделся: голова брата и впрямь была туго замотана бинтами, сквозь которые уже проступило тёмное пятно крови. Удар пришёлся нешуточный.

В дверях стоял Четвёртый дядя, медленно затягиваясь из длинной трубки. Шиюэ показалось — или глухой треск табака ничем не отличался от тяжёлых старческих вздохов? Безысходно и давяще.

— Отец, надо в больницу, жар совсем не спадает, — утирая слёзы, взмолилась Четвёртая тётя.

Четвёртый дядя Чэнь лишь тяжело вздохнул:
— Да какой прок от больницы... Чему суждено случиться, того не миновать.

— И ты просто будешь смотреть, как твой сын до беспамятства сгорает?!

Фу Юнь решительно шагнул вперёд:
— Дядя, везите Сяо Лана в больницу. С остальным разберусь я.

— Верно, дядя, не время для суеверий, — поддержал его Шиюэ.

Фу Юнь испепелил его взглядом.

Четвёртый дядя Чэнь поднял на них измученные, тусклые глаза, помолчал и шагнул обратно в комнату:
— Собирайтесь. Едем в больницу.

Четвёртая тётя всё так же всхлипывала, кутаясь в платок; по всему дому разлилась звенящая тоска.

Когда у ворот завыла сирена скорой помощи, Четвёртый дядя поманил Чэнь Шиюэ пальцем:
— Шиюэ, подойди.

Тот послушно сделал шаг.

— Дочку Третьего дяди завтра везут в крематорий. Помоги там, присмотри за всем, как положено... Считай, дядя лично тебя просит.

Фу Юнь подошёл сзади, положив ладонь на плечо Шиюэ, и коротко кивнул старику:
— Не беспокойтесь.

Врачи и санитары с суетой вынесли носилки с Чэнь Ланом к машине. Провожая скорую взглядом, Фу Юнь негромко спросил:
— Что думаешь?

— Призрака встретил, иньская скверна ударила по жизненным силам, вот организм и не сдюжил... Так ведь?

— Почти, — сдержанно одобрил Фу Юнь. — Но это лишь вершина айсберга. Лихорадка, внезапный удар из ниоткуда, кровь... Это похищение удачи духом. Дух забрал его везение.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте