В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 6

— Пошёл ты к чёрту с такими одолжениями!

Чэнь Шиюэ рванул к выходу, но Фу Юнь в последний миг ухватил его сзади за куртку:

— Давай без паники! Поговорим по-хорошему!

— Пусти, говорю! — взъярился Чэнь Шиюэ. — Никаких разговоров! Хочешь устраивать свидания с призраками — иди один, я в этом не участвую!

— Если не увидишь её, как узнаешь правду о прошлом? Да не собиралась она тебя убивать, эй, вернись! — Фу Юнь не знал, смеяться ему или плакать.

— А чего ещё ей надо было?!

В приливе адреналина Чэнь Шиюэ с неожиданной силой толкнул его обратно на кровать. Не удержав равновесия, Фу Юнь больно приложился поясницей о доски:

— Ш-ш-ш…

Чэнь Шиюэ испугался собственной вспышки и тут же подался назад:

— Ты цел?

Фу Юнь поднял голову. В прищуренных с хитрецой глазах на секунду мелькнул холодный расчет. В следующее мгновение он пружинисто подался вперёд — в пальцах блеснула сталь, и острая серебряная игла вонзилась Чэнь Шиюэ прямо в подушечку пальца.

— Ай! — взвыл тот от неожиданности. — Ты сдурел?!

К ушку иглы тянулась тонкая алая нить, уходившая вторым концом в карман Фу Юня. Кровь Чэнь Шиюэ выступила круглой каплей и тут же, точно живая, покатилась по шёлковому волокну, впитываясь без остатка.

Обиженно сопя, Чэнь Шиюэ зажал уколотый палец.

— Не раздувай трагедию, подумаешь — капля крови. — Фу Юнь легко щёлкнул по натянутой красной нити и направился к двери. — У этой старухи силёнок немного. К тому же я рядом, ничего с тобой не случится.

— Поделился бы ты своей уверенностью, а? — буркнул Чэнь Шиюэ.

Фу Юнь усмехнулся, распахнул дверь и неторопливо подошёл к банановому дереву:

— Кто уверен в себе, тот сияет ярче солнца.

Оставаться в доме одному было жутко, так что Чэнь Шиюэ поплёлся следом. Фу Юнь ловко привязал конец нити к стволу. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь широкие листья, заставил влажные от крови волокна мерцать рубиновым блеском.

Размотав остаток клубка, Фу Юнь завёл нить обратно в дом и прикрепил второй конец к изголовью кровати, не забыв завязать аккуратный бантик.

Чэнь Шиюэ наблюдал за этим с нарастающей тревогой. Внешность у Фу Юня была породистая, городская, а вот повадки — как у деревенской шаманки из глухого средневековья.

— Брат Фу, и что дальше?

Фу Юнь выпрямился:

— Ждём темноты. Как стемнеет, она сама придёт по этой нити.

Чэнь Шиюэ нервно передёрнул плечами:

— Пойду-ка я к местному плотнику, куплю персиковый меч. И у Четвёртого дяди вроде петухи во дворе были. Сходи стащи одного, а ночью, если полезет, схватишь его и прямо ей в рожу кровью брызнешь!

Фу Юнь закатил глаза:

— Я сейчас тебе в рожу брызну. Сядь и не дергайся.

Ожидание тянулось медленно. Ближе к полудню Чэнь Шиюэ окончательно проголодался, метнулся к соседям перекусить и заодно прихватил пару паровых булочек для Фу Юня.

— Только с картошкой остались, уж не обессудь.

Фу Юнь достал из кармана бумажную салфетку, с педантичной неторопливостью вытер каждый палец и лишь затем изящным жестом принял угощение.

— Надо же, сколько церемоний из-за копеечного баоцзы, — не удержался Чэнь Шиюэ.

Тот, откусив кусочек, протянул ему чистую салфетку и выразительно вскинул бровь:

— Будешь?

Чэнь Шиюэ вздохнул, взял салфетку, небрежно обтёр ладони и швырнул комок в корзину для мусора. После полудня небо затянуло тяжёлыми свинцовыми тучами. Давление упало, и над ритуальным залом повисла гнетущая, вязкая духота.

Доев, Фу Юнь заметил, что Чэнь Шиюэ сидит на пороге, понурив голову и глядя в одну точку.

— Чэнь Шиюэ.

— А? — тот вздрогнул. — Что?

— Ты всё детство в этой деревне провёл?

— Ну да, лет до пятнадцати, — кивнул Чэнь Шиюэ. — Потом сестра поступила в университет и как-то сумела перетянуть меня в город. До сих пор ума не приложу, как у неё получилось.

Фу Юнь на мгновение задумался:

— Должно быть, кто-то помог.

— Вас в семье только двое было, ты и Сюэчжу?

— Да. Родители рано умерли, так что сестра меня вырастила. — Чэнь Шиюэ вдруг нахмурился: — Погоди… Откуда ты знаешь её имя?

— Четвёртый дядя обмолвился, — небрежно бросил Фу Юнь. — А родственники вам помогали?

— Ты меня допрашивать вздумал? — Чэнь Шиюэ недовольно покосился на него, но всё же ответил: — Помогали, но мало. Времена были голодные, каждый за свою шкуру держался. Разве что Четвёртый дядя иногда выручал. Да и сейчас — не позови он, я бы и не узнал, что на родине кто-то умер. — Он перевёл взгляд на старый колодец у бананового дерева. — Кстати, в детстве колодец ещё работал. Потом вода почему-то ушла.

Фу Юнь лениво покручивал в руке зажигалку, вставляя короткие реплики. Внезапно со стороны въезда в деревню донёсся сухой треск петард — канонада всполошила птиц на окрестных деревьях.

Они переглянулись: ни праздника, ни повода. Кто станет взрывать петарды среди бела дня?

Вскоре скрипнула калитка:

— Господин Фу!

На пороге с сияющим лицом появился Босс Ван. В одной руке он держал блок дорогих сигарет, в другой — пару бутылок хорошего алкоголя:

— Господин Фу! Завтра у сестрёнки свадьба, сделайте милость, загляните на огонёк! Вот, примите скромный знак уважения!

Фу Юнь не сделал ни малейшего движения, чтобы взять подношение, лишь вежливо поднялся:

— Босс Ван.

Ван Цзюнь коротко кивнул Чэнь Шиюэ и снова повернулся к мастеру:

— Я вас слушаю!

— Раз у вас в доме намечается радостное событие, вам не стоит лишний раз заходить в покойницкую. Неровен час, прицепится скверна. Давайте обсудим ваши дела, когда закончатся похороны, — Фу Юнь мягко оттеснил гостя к выходу и с лёгким нажимом добавил: — Ведь эти пару дней погоды не сделают, верно?

Босс Ван слегка опешил, но тут же расплылся в улыбке:

— Конечно-конечно! Земля никуда не убежит. Никакой спешки, ха-ха, абсолютно никакой!

— Вот и славно, — улыбнулся Фу Юнь. — Бизнес требует баланса: семья важнее прибыли. Свадьба сестры сейчас на первом месте, согласны? — Он сделал прощальный жест, давая понять, что разговор окончен. — Как только помогу Четвёртому дяде Чэню, сразу с вами свяжусь. Сигареты оставьте себе. И будьте осторожнее — неспокойно нынче в деревне.

Ван Цзюнь вгляделся в его невозмутимое лицо, помялся и всё-таки не сдержался:

— Господин Фу… вы правда собираетесь ввязаться в это и успокоить здешнюю нечисть?

Фу Юнь даже бровью не повёл:

— А что такое?

Лицо Ван Цзюня перекосило от застарелого страха. Он опасливо оглянулся на ритуальный зал и жестом попросил отойти подальше от порога.

Фу Юнь послушно сделал несколько шагов в сторону:

— В чём дело, Босс Ван?

— Не подумайте, я не хочу портить вам заработок, но дело, за которое взялся Четвёртый дядя, гиблое. Чуть оступитесь — прольётся кровь. Старики рассказывали: полвека назад тогдашний глава клана тоже нанимал мастера, чтобы усмирить деревенских духов. Так тот не просто не справился — он их разъярил! Нечисть устроила настоящую резню: за одну ночь вымерла половина деревни! Даже полиция причину не нашла. В заключении судмедэкспертов написали: внезапная смерть от сильного испуга. Но что может до смерти напугать добрый десяток здоровых мужиков?.. — Ван Цзюнь нервно потёр ладони. — А вчера утром снова нашли мертвеца. Вы же сами видели, господин Фу… Неужели вам не страшно?

Фу Юнь спокойно парировал:

— Если здесь так страшно, зачем вы привезли сестру играть свадьбу в деревню?

— Я был против! Но старики упёрлись рогом… Вот я и хотел попросить вас приглядеть за ней во время церемонии. Чтобы хоть эта дрянь к ней не прицепилась.

Фу Юнь вытащил из внутреннего кармана желтоватый листок бумаги с размашистыми алыми знаками:

— Держите. Наклейте на свадебную машину, и всё будет в порядке. И раз уж понимаете всю опасность — сыграйте свадьбу и немедленно увозите родных. Передайте старикам: тяга к родным могилам — это хорошо, но долгая жизнь всё-таки лучше. Договорились?

Ван Цзюнь расцвёл:

— Спасибо, господин Фу! Премного благодарен!

Проводив гостя, Фу Юнь вернулся во двор. Чэнь Шиюэ сверлил его подозрительным взглядом:

— У тебя со всеми подряд дела налажены?

Фу Юнь присел на скамью, достал сигарету, щёлкнул зажигалкой и невнятно ответил сквозь дым:

— Жизнь заставляет. Кто же отказывается от денег?

— Шарлатаны тоже на мели бывают?

Фу Юнь смерил его косым взглядом:

— Бывают.

Чэнь Шиюэ окинул взглядом его добротную куртку отличного кроя и гладкие чёрные часы на запястье. Бедняком этот человек явно не выглядел.

Закатив глаза, Чэнь Шиюэ бросил через плечо:

— Я спать. Вздремну пару часов, а ты разбуди, когда придёт время.

Фу Юнь усмехнулся:

— Смотрю, ты совсем перестал бояться. Нервы железные. Не боишься, что проспишь до полуночи, а я напущу матушку У прямо к тебе на кровать?

— Ха-ха, очень смешно, — огрызнулся Чэнь Шиюэ, помахав телефоном. — У меня будильник на одиннадцать пятьдесят. Так что спокойной ночи, мастер.

Фу Юнь только покачал головой:

— Приятных снов.

Ровно в одиннадцать пятьдесят заверещал будильник. Весь сон как рукой сняло. Чэнь Шиюэ подскочил, собираясь спрыгнуть на пол, но крепкая ладонь мгновенно прижала его к матрасу.

— Тихо, — негромко, но твёрдо произнёс Фу Юнь.

Чэнь Шиюэ замер. В наступившей тишине за дверью послышался шорох — в точности такой же, как днём. Собрав волю в кулак, Чэнь Шиюэ с отчаянной решимостью заслонил собой Фу Юня и уставился на вход.

Фу Юнь, ещё не успевший затушить сигарету, невольно улыбнулся этой нелепой храбрости.

Кап… кап…

Снаружи монотонно капала вода, и раздавался вязкий, волочащийся звук шагов, от которого сводило зубы.

Невидимка шла строго вдоль красной нити. Когда шаги замерли у самого порога, сердце Чэнь Шиюэ ушло в пятки.

Тук. Тук. Тук.

Тук.

Живой стучит трижды. Мертвец — четыре раза.

Фу Юнь не отрывал взгляда от тёмного дверного полотна.

— Входи, — негромко бросил он.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте