В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 35

Грохот ветра на крыше мертвой хваткой впился в уши Чэнь Шиюэ. Он почти ничего не слышал вокруг — лишь на одном упрямстве и чистой воле сжимал пальцы, удерживая Фу Юня и Сяобао над бездной.

— Дай руку! — тяжелым, рваным хрипом выдохнул Чэнь Шиюэ. — Сначала вытащу тебя!

Фу Юнь с огромным трудом протянул ладонь. Чэнь Шиюэ рванул его на себя — суставы в локтях отозвались жутковатым треском от запредельного напряжения. Фу Юнь выскочил на бетонную площадку и бессильно осел, превратившись в живой комок боли.

Ему было не до себя. Переглянувшись, они одновременно вцепились в Лю Сяобао и совместными усилиями вытянули мальчишку наверх.

Чэнь Шиюэ швырнул Сяобао на пол с такой силой, что тот по инерции отлетел в сторону, едва не заработав сотрясение мозга.

Мальчик застыл, переводя ошеломлённый взгляд с обессилевшего брата на поднимающегося с земли Чэнь Шиюэ. Лишь спустя несколько секунд до него наконец дошло, от какой гибели его только что спасли.

— Брат! Брат, ты как?! — Сяобао мгновенно зашелся в слезах и, задыхаясь от рыданий, пополз к Фу Юню.

Фу Юнь полулежал, опершись о металлическое ограждение. Его глаза покраснели от напряжения, а по бледной, ледяной челюсти стекали капли пота. Кое-как улыбнувшись мальчику, он выдохнул почти беззвучно:

— Всё в порядке...

Брат в порядке.

Дверь на крышу со скрежетом распахнулась. На площадку выскочили Ян Чжэн и Ли Шо.

— Фу Юнь! Что тут стряслось?!

— Мы стояли прямо за дверью, но её словно заклинило намертво!

Чэнь Шиюэ слегка отстранил Лю Сяобао и подхватил Фу Юня за плечи. Тот был мокрым насквозь, будто его только что вытащили из воды, и его непрерывно колотило мелкой, неконтролируемой дрожью.

— Фу Юнь? — тихо спросил Чэнь Шиюэ. — Что с тобой? В больницу надо?

Сяобао и Ян Чжэн в тревоге уставились на него. Фу Юнь нащупал руку Чэнь Шиюэ и крепко вцепился в неё:

—... Чэнь Шиюэ.

Чэнь Шиюэ тут же наклонился к нему:

— Я здесь. Говори.

— Отвези меня в машину.

— Ладно, пойдём.

Отодвинув остальных, Чэнь Шиюэ поднял Фу Юня и повёл его вниз по лестнице.

— Брат... — Сяобао размазывал кулаками слёзы по щекам. — Брат, ты правда живой?..

— Хватит реветь, не умер твой брат, — строго осадил его Ян Чжэн. — И чтоб больше ни шагу без разрешения.

* * *

Когда они вышли за ворота школы, на часах было уже полпервого ночи. Улицы вымерли, лишь изредка вдалеке пролетали редкие машины.

Если не считать...

— Лю Сяобао!

— Быстрей, быстрей, нашли!

— Вот он! Сяобао, а ну марш сюда!

От ворот к ним метнулась группа взрослых. Впереди бежала растрёпанная женщина. Сходу подскочив к Сяобао, она так толкнула его, что тот едва удержался на ногах.

— Ты где шлялся?! Время видела?! — орала женщина, и в её высоком голосе пробивались истеричные слёзы.

Шедший рядом Лю Анчжэ поспешно обнял её за плечи, успокаивая:

— Ну всё, всё, главное — нашли мальчишку.

Чэнь Шиюэ вздрогнул и невольно поднял глаза на женщину.

У неё были те же черты, что и у Фу Юня: изящный разрез глаз, густые ресницы, а резковатая строгая форма бровей размывалась блестевшими слезами.

Мать Фу Юня.

Она успела пару раз отвесить Сяобао подзатыльников, прежде чем перевела взгляд на остальных — и обомлела.

— А-Юнь?..

Спутники женщины при звуках этого имени будто онемели. Все разом обернулись к Фу Юню.

— Чёрт, а он-то что здесь делает? — зашептались за её спиной. — Говорят, это сын Фу Цзимина. За ним сама Сестра Фань стоит, фигура опасная.

— Может, боссу звякнуть?

— Не лезь не в своё дело.

Чэнь Шиюэ уловил недобрые взгляды людей из свиты и инстинктивно подался вперёд, заслоняя собой Фу Юня.

— А-Юнь, это ты? — Ан Вэньсюэ выпустила Сяобао и сделала пару нерешительных шагов к старшему сыну.

Фу Юнь чуть прищурился, едва ощутимо коснулся напряжённого предплечья Чэнь Шиюэ и тихо шепнул:

— Всё в порядке. Это моя мама.

Чэнь Шиюэ слегка расслабился:

— Мне подождать в машине?

— Не нужно, постой здесь. — Фу Юнь поднял взор на женщину: — Мама.

Ан Вэньсюэ подошла ближе. Заметив его мертвенную бледность, она нахмурилась:

— Что с тобой?

— Пустяки. Вернусь — Бай Чжэ подлатает. — Фу Юнь выпрямился, незаметно опираясь на Чэнь Шиюэ сильнее, чтобы не выдавать слабости.

— Опять эти дела в вашем агентстве? — В глазах Ан Вэньсюэ проскользнула тревога. — А Сяобао почему с тобой посреди ночи?

Фу Юнь скосил глаз на младшего. Сяобао тут же подхватил:

— Да в школе чертовщина какая-то творилась! Брат приехал расследовать, вот и засиделись. Мам, брат ранен, отпусти его в больницу, потом всё расскажет!

Ан Вэньсюэ, не удержавшись, откинула чёлку волос с лба Фу Юня и приложилась губами к его лбу. Облегчённо вздохнула:

— Жара нет. Так куда ты ранен?

Фу Юнь позволил ей осматривать себя и лишь горько усмехнулся:

— Внутреннее это... Ладно, я поехал. В выходные приеду на обед.

Чэнь Шиюэ вежливо кивнул женщине и помог Фу Юню сесть на пассажирское сиденье. Сам обошёл машину, забрался за руль и только повернул ключ зажигания, как опущенное боковое стекло снаружи кто-то перехватил ладонью.

— Господин Фу, нездоровится? — Из группы людей, пришедших с Ан Вэньсюэ, выделился небритый мужчина лет сорока пяти. С лукавой ухмылкой он перегнулся через дверцу.

Чэнь Шиюэ насупился, но, не получив знака от Фу Юня, остался на месте.

Остальные спутники усатого обступили капот и зеркала, напрочь перекрывая обзор.

— Господин Фу? — фальшиво-ласково повторил небритый.

Фу Юнь бессильно откинулся на спинку кресла. Лишь спустя долгое мгновение он приоткрыл веки и процедил сквозь зубы:

— Вы специально припёрлись именно сегодня, чтобы попортить мне нервы?

Мужчина улыбнулся:

— Да что вы, как можно! Просто наша госпожа соскучилась. Просила узнать, не изволите ли отужинать сегодня в усадьбе Ан? Без Сестры Фань, разумеется, к чему эта лишняя суета.

За окном темнели фигуры. Поняв, что происходит, Ан Вэньсюэ подала голос:

— Эй, вы чего удумали?! А-Юню в больницу надо!

Лю Анчжэ тут же придержал её за руку:

— Не лезь! Это люди Старшей двоюродной бабушки, у них к А-Юню дело. Нам пора домой.

Фу Юнь взглянул на заблокировавших дорогу людей и едва заметно искривил губы:

— Передай своей хозяйке: я не приеду.

Лицо Управляющего Вана мгновенно ожесточилось, хотя на губах оставалась оскаленная улыбка:

— Ну что вы, Брат Фу, нехорошо так. Она вам всё-таки старшая двоюродная бабушка. Разве она причинит вам вред? Старая уже стала, мягче... К чему ворошить прошлое?

— Управляющий Ван, вам сорок пять. На "брата" я никак не тяну. Чэнь Шиюэ, поехали, — холодно отозвался Фу Юнь.

Мужчина изменился в лице и грязно выругался:

— Упрямый ублюдок! Бейте стёкла!

Чэнь Шиюэ сработал быстрее всех. Едва прозвучала команда, он со всего размаха впечатал локоть в челюсть Управляющего Вана. Пока тот вопил от боли, Чэнь Шиюэ утопил педаль газа в пол, сбивая бампером стоявших перед машиной.

В самый последний миг перед тем, как колёса проехались бы по упавшим бандитам, он под их дикие выкрики резким поворотом направил машину в занос. Развернувшись на месте и обдав нападавших клубами выхлопов и пыли, авто вырвалось на проезжую часть. Управляющий Ван, кашляя и ругаясь, на четвереньках барахтался в грязи.

Машина летела по ночному шоссе. Чэнь Шиюэ сжимал руль так, что посинели пальцы.

Фу Юнь косо глянул на него и усмехнулся:

— Ну и вспыльчивый же ты.

Чэнь Шиюэ тяжело вздохнул, укрощая гнев, и только потом заговорил:

— Они явно пришли с дурными намерениями. Почему твоя мама искала Сяобао вместе с ними? Кто они такие?

— Люди моей старшей двоюродной бабушки. — Фу Юнь окончательно расслабился, откинув голову на подголовник. Хотя по его лбу всё ещё катился холодный пот, выглядел он немного лучше.

Достав из бардачка пузырёк, он высыпал на ладонь несколько пилюль и отправил их в рот:

— Уф, ну и дрянь... Горько. Воды нет?

— Это твоя машина, — напомнил Чэнь Шиюэ.

— А, ну да. Значит, нет. — Фу Юнь прикрыл глаза, рассасывая лекарство. — Ты у нас человек новый, про изнаночный мир Инь-Ян я тебе ещё не рассказывал. Как раз случай подходящий. Вся семья моей матери — заклинатели и оккультисты. Старшая двоюродная бабушка Ан возглавляет наиболее сильную ветвь клана. У меня с ними... давние счёты. За сегодняшний день — спасибо.

Чэнь Шиюэ сухо буркнул:

— Угу.

— Сейчас в больницу?

— Нет. — Фу Юнь не открывал глаз. — Вернёмся в агентство, посплю — и всё пройдёт. Поезжай назад.

Чэнь Шиюэ вгляделся в его лицо с нескрываемым сомнением:

— Ты выглядишь ужасно. Ты уверен?

— Абсолютно, — улыбнулся Фу Юнь. — Просто перерасход духовной энергии. В больнице всё равно ничего не найдут.

Чэнь Шиюэ сидел в сомнениях, не решаясь прибавить газу.

Фу Юнь недовольно поторопил:

— Ну же, едем домой.

Делать было нечего. Чэнь Шиюэ вывернул руль и направил автомобиль в сторону пригорода, к переулку, где располагалось Агентство исследований аномальных явлений № 410. Ему показалось, или после принятых пилюль лицо Фу Юня и впрямь слегка порозовело?

* * *

— Босс! — Бай Чжэ подскочил с кресла у входа, будто подброшенный пружиной. — Наконец-то вы вернулись! Я уж думал, сегодня пятнадцатое число, вам же положено...

Заметив Чэнь Шиюэ, он осёкся и неловко замялся:

— О, Шиюэ тоже тут. Заходите, заходите!

Чэнь Шиюэ тревожно поглядел на Фу Юня — тот снова побледнел как полотно. Похоже, снадобье лишь ненадолго притупило приступ.

Бай Чжэ подхватил Фу Юня под локоть и бросил Чэнь Шиюэ:

— Всё в порядке, Шиюэ, мелочи. Иди спать, я сам о нём позабочусь.

Чэнь Шиюэ остался у своего рабочего стола на первом этаже. Наверху с грохотом захлопнулась дверь кабинета.

* * *

— Терпи, — Бай Чжэ привычным движением достал из шкафа шприц и штатив для капельницы. — Посмотрю по состоянию, если обойдётся, капать не будем.

Фу Юнь полулежал на диване, уставившись в пустоту мутным взглядом:

— Вряд ли обойдётся. За эти два дня я перебрал с концентрацией темной энергии Инь.

Бай Чжэ вонзил иглу в его вену и со злостью прошипел:

— Мяоский яд Гу терпеть не может, когда идут против его воли и разбазаривают духовную силу! Ты снова и снова провоцируешь его. С таким подходом тебе от силы пару лет осталось — пока кровь из всех отверстий не хлынет!

Фу Юнь уставился на темнеющий синяк на тыльной стороне ладони и вдруг тихо рассмеялся:

— А скажи... если я так и буду класть на предписания врачей, сколько мне ещё отмерено?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте