В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 143

Когда они вышли из уборной, Син Тянь всё ещё сидел подле Ли Тинхэ и что-то вкрадчиво тому объяснял. Тинхэ слушал с редким усердием, то и дело кивая с видом примерного ученика. Впрочем, выглядел он куда лучше прежнего.

Шэнь Бай аж диву дался: сам он бился над ним недели напролёт — без толку, а тут какой-то незнакомец за пару минут сумел до него достучаться?

Прислушавшись, Шэнь Бай понял: разговор шёл об армейской службе. О смертях и разлуке — обыденной рутине военных дней. О том, как ради высшей цели приходится жертвовать самым дорогим. Судьба у Син Тяня сложилась лихая и горькая, а уж с точки зрения обывателя — и вовсе беспросветная.

Но в разговоре двух обездоленных душ утешение всегда достаётся тому, кому выпала доля хоть немного легче. Именно это сейчас и происходило с Ли Тинхэ. Наслушавшись чужих бед, он только и думал: «До чего же парню не повезло». А глядя, как спокойно собеседник рассказывает о пережитом аде, Тинхэ почувствовал, что его собственные стенания выходят какими-то мелкими и фальшивыми.

Шэнь Бай постоял в сторонке, с улыбкой наблюдая за действенностью столь своеобразной терапии. Лишь когда разговор утих, он подошёл ближе. Как раз в этот момент со второго этажа спустились Линь Тянь со своей девушкой, и Шэнь Бай решил воспользоваться случаем:

— Син Тянь, скажи, у вас на базе есть некий Брат Бао? Со своим отрядом.

Заслышав это имя, Линь Тянь тут же подскочил ближе и уставился на Син Тяня с затаённой надеждой.

Син Тянь сдержанно оценил их реакцию и кивнул:

— Чэнь Бао, значит? Слыхал о нём. Говорят, этот ублюдок укокошил кого-то прямо в очереди, чтобы пробиться на базу.

Линь Тянь вспыхнул от возмущения:

— Раз вы знали, что он убил человека, какого чёрта вообще пустили эту гниду в лагерь?!

Син Тянь поджал губы:

— Всё, что за пределами Второго кольца, не под моей юрисдикцией. Приёмом новичков заправляет Меченый — Лу Маньцзы. Чэнь Бао — его холуй, они в весьма тёплых отношениях. Если решите свести с ним счёты открыто, у вас возникнут проблемы. Люди Меченого — сушь отборная, сплошь зэки с кровью на руках. Подобные выходки Бао их не шокируют, скорее наоборот — они им по душе.

— По душе? — с ледяной ухмылкой уточнил Шэнь Бай. — И кого же они ценят? Настоящих сильных бойцов или трусливых тварей, способных отрываться только на слабых?

— Разумеется, первых, — в тоне Син Тяня проскользнул знающий намек. — Но если вы хотите донести до них правду, делать это нужно публично, перед лицом всей швалы. Из гордости они никогда не станут мараться о слизняка. Ладно, время уже позднее. Я зашёл лишь за тем, чтобы доставить дядю с тётей. Пора и честь знать.

Супруги Ли обменялись с сыном последними напутствиями и ушли вслед за Син Тянем.

В комнате всё ещё висело напряжение. Линь Тянь недовольно буркнул:

— И это всё? Сложил с себя ответственность и умыл руки? Разве так должен вести себя лидер?

Шэнь Бай усмехнулся и, поднявшись, похлопал парня по плечу:

— Здесь зэков больше, чем надзирателей, Линь Тянь. Нынче времена лихие, спасибо хоть на том, что уголовники не захватили базу целиком. Син Тяню приходится несладко, так что не суди его строго. К тому же... разве он не дал нам подсказку?

Шэнь Бай заступился за него не задумываясь. Подслушав рассказ о прошлом Син Тяня, он проникся уважением к этому человеку. Тот был человеком с понятиями и честью, и встал на одну доску с каторжниками явно не от хорошей жизни.

Линь Тянь нахмурился:

— Подсказку? Какую ещё подсказку?

— Сообразишь, когда придёт время.

* * *

Ночь сгустилась, и лишь слабый свет ночника разгонял мрак спальни. Едва Шэнь Бай щелкнул выключателем, комната погрузилась во тьму. Чтобы малыш Хэ Си не мешал взрослым, бабушка Дин забрала его к себе.

И стоило Шэнь Баю опуститься на матрас, как сбоку тут же прижался Лу Шицзю.

— Сяо Бай, я голоден.

— Голоден — пойди да съешь что-нибудь, — буркнул Шэнь Бай, отмахиваясь.

— Ладно.

«С чего это он такой шелковый?» — искренне удивился Шэнь Бай, ощутив невольный подвох.

В следующее мгновение его безапелляционно перевернули на спину, а футболку задрали до самых ключиц. В эти минуты он чувствовал себя эдаким заботливым кормильцем, выхаживающим дитя, которое переросло его самого раза в полтора.

Погодя некоторое время, Лу Шицзю облизнул губы и вскинул на него потемневший взгляд:

— Вы ведь с ним едва знакомы. Но ты ему доверяешь и даже защищаешь перед остальными.

«Так вот, оказывается, что занозой сидело у тебя в башке! Дождался, пока вдоволь надо мной надругаешься, и решил высказаться?»

Оберегая собственную поясницу, Шэнь Бай разумно воздержался от колкостей и честно пояснил:

— Да я просто оценил, как он помог Тинхэ. Ничего больше, честное слово.

— Я понимаю. Но мне всё равно тошно.

— И что мне сделать, чтобы тебе попреподобнело? — состряпав невозмутимую мину, смиренно уточнил Шэнь Бай.

В итоге Лу Шицзю сполна воспользовался предлогом, чтобы затребовать «компенсацию». Шэнь Бай лишь тяжко вздохнул про себя: каково это — возиться с нерасторопным младенцем и одновременно нянчить эдакого здоровенного переростка?

Лишь когда Лу Шицзю наконец удовлетворил свои прихоти, они улеглись спать. Рядом с ним Шэнь Бай мгновенно обретал покой и засыпал без задних ног. А вот остальным спутникам повезло меньше: первая ночь на новом месте для многих выдалась бессонной. К чужим стенам ещё только предстояло привыкнуть.

* * *

На следующее утро отряд поднялся ни свет ни заря и отправился вглубь базы. Вскоре подтянулись и беженцы из «Мирного дома», временно размещённые в соседнем секторе. Обменявшись последними новостями, люди уселись за общий стол.

Тюремная столовая выдавала бесплатный завтрак, за который не требовали базовых жетонов. Назвать это едой, впрочем, язык не поворачивался: пустая, водянистая рисовая жижа годилась лишь на то, чтобы на пару минут обмануть урчащий желудок. К счастью, Шэнь Бай еще в пути припрятал запасы сухого молока, избавив маленького Хэ Си от необходимости давиться этой жижей.

Перекусив, компания направилась в центральный холл за поручениями. Изучая доску объявлений, Шэнь Бай отметил, что помимо обычных подработок особой ценностью здесь пользовались кристальные ядра.

Стандартная работа заключалась в зачистке неисследованных секторов: отряды выбивали тварей, сдавали найденный припас и получали базовые жетоны. Персонал тылового обеспечения также имел фиксированные задачи и мог зарабатывать базовые жетоны честным трудом. Что же касалось кристальных ядер, их принимали в любых количествах и по фиксированному щедрому тарифу.

— Что ж, похоже, сегодня в обед все наедятся от пуза, — озвучил свои выводы Шэнь Бай, пробежавшись глазами по расценкам.

Толпившиеся в холле старожилы без зазрения совести разглядывали новичков, а кое-кто даже принялся делать ставки: сумеют ли пришельцы заработать хоть на кусок хлеба? Слухи о выживших из Янцина ходили один громче другого, но истинную силу здесь мерили исключительно способностью зарабатывать базовые жетоны.

Обычная вылазка за периметр занимала у нормальной группы минимум день. А кристальные ядра... Их выковыривали только из высокоуровневых зомби. Столкнувшись с такой тварью, отряд в лучшем случае выбивал пару ядер, и счастьем считалось, если обошлось без укусов и заражения.

Потому наивное заявление Шэнь Бая вызвало у местных лишь презрительные смешки. Эта орава приволокла с собой несколько сотен ртов! Чтобы прокормить такую орду, требуется немало базовых жетонов. А этот парень ещё и замахнулся на обеденный срок! Да за пару часов никто даже зачистку сектора закончить не успеет. Какой там обед — до полудня они, скорее всего, даже с территории базы выехать не успеют.

Игнорируя перешептывания за спиной, Шэнь Бай быстро распределил людей по боевым группам. Оформив на всех единую заявку на расчистку прилегающей территории, отряд покинул стены базы.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте