В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 47

Отчаянные, полные боли крики постепенно стихали, пока не смолкли вовсе.

В подвале остался лишь глухой, бездушный рык мертвецов.

Шэнь Бай понимал: совсем скоро спасатели пополнят ряды этих чудовищ. Слёзы градом катились по щекам, но он изо всех сил сдерживал рвущиеся наружу всхлипы, упрямо и быстро перебирая перекладины лестницы.

Шахта лифта неумолимо погружалась во мрак. Впрочем, о собственном страхе темноты и замкнутых пространств Шэнь Бай сейчас даже не думал. Никакой кошмар не мог сравниться с тем, что доверившиеся ему люди только что погибли прямо у него на глазах.

* * *

И стоило им почти скрыться в спасительной тьме, как снизу донёсся подозрительный шум.

Опустив головы, беглецы похолодели: твари уже наводнили дно шахты и теперь задирали морды вверх, сверля их взглядами.

— Хорошо хоть они по лестницам лазить не умеют, — сдавленно пробормотал Ли Тинхэ.

Как назло, его слова оказались дурной приметой.

В следующее же мгновение один из заражённых ухватился за металлическую перекладину и полез наверх. Неуклюже перебирая конечностями, он почти сразу сорвался и полетел вниз, но остальные тут же подхватили затею. С каждой новой попыткой их движения становились всё более слаженными и проворными.

Эти мертвецы учились прямо на ходу!

— Чёрт!

Видя, что твари неумолимо сокращают дистанцию, Шэнь Бай тихо выругался и схватил Ли Тинхэ за щиколотку. Не давая тому опомниться, он ловко засунул зажатую в руке флешку прямо под подошву его ботинка.

— Береги её! Уходите вперёд!

Ощутив под ногой твёрдый предмет, Ли Тинхэ сразу понял, что Шэнь Бай снова собрался геройствовать. Он открыл рот, чтобы возразить, но вовремя вспомнил: эта крошечная вещица стоила жизней четырёх бойцов. Какое право он имел спорить?

В этот миг на его плечи будто опустилась громада Тайшаня — неподъёмный груз колоссальной ответственности.

Убедившись, что Ли Тинхэ не стал тратить время на пустую болтовню и послушно полез вверх, Шэнь Бай с облегчением выдохнул и вскинул пистолет-пулемёт, целясь в карабкающихся мутантов.

Однако нажать на спуск он не успел: находившийся чуть ниже Лу Шицзю перехватил его руку.

— Экономь патроны.

С этими словами Лу Шицзю замер на месте, перестав подниматься. Он просто спокойно дожидался, пока очередная тварь подберётся поближе, и метким ударом ноги сбрасывал её вниз.

Просто, практично и надёжно.

Понимая, что спутнику ничего не угрожает, Шэнь Бай тоже остался на лестнице, прикрывая его со спины. Ведь Лу Шицзю ни разу его не бросил. Как он мог сбежать в одиночку?

* * *

Схватка перешла в затяжное противостояние.

Зомби с глухим стуком падали на дно шахты и с маниакальным упорством карабкались обратно. Лу Шицзю с непроницаемым лицом раз за разом отправлял их в свободный полёт — без тени усталости, будто отлаженный часовой механизм.

Тревога Шэнь Бая постепенно улеглась, и он даже начал поглядывать наверх, наблюдая за отступлением товарищей. Лишь когда Ли Тинхэ со спутниками окончательно растворились в темноте и звуки их шагов стихли, юноша обратился к Лу Шицзю:

— Может, пойдём? Если догонят, пнёшь ещё раз.

Тот счёл предложение разумным. Сбив очередную порцию назойливых мертвецов, Лу Шицзю последовал за Шэнь Баем вверх по ступеням.

Не успели они преодолеть и пары метров, как снизу разнёсся жуткий, неестественный звук.

«Тук-тук… Тук-тук…»

Это был мерный стук сердца — оглушительный, будто его вывели через мощные динамики на предельной громкости.

Едва услышав этот гул, зомби мгновенно потеряли всякий интерес к беглецам. Истекая слюной, они гурьбой бросились вон из лифтовой шахты.

Следом лязгнул массивный засов — захлопнулась железная дверь.

В подвале воцарилась относительная тишина, сменившаяся долгим, гнетущим безмолвием.

Ситуация выглядела донельзя странной.

Шэнь Бай не желал ввязываться в новые неприятности и уже собирался продолжить подъём, как вдруг со стороны подвала раздался живой человеческий голос:

— Вы ещё здесь?

Произнёс мужчина — низким, с хрипотцой.

Шэнь Бай переглянулся с Лу Шицзю, благоразумно не делая лишних движений. Не дождавшись ответа, незнакомец заговорил снова:

— Я заманил их в клетки и запер. Всё безопасно, можете выходить.

Шэнь Бай оставался на месте. Время, место и само появление выжившего казались слишком подозрительными, чтобы терять бдительность.

Но Лу Шицзю внезапно спрыгнул обратно на дно шахты.

Шэнь Баю ничего не оставалось, кроме как торопливо спуститься следом.

В подвале действительно всё оказалось так, как сказал неизвестный: все мертвецы сидели под замком. А возле рабочего терминала стоял светловолосый мужчина, повернувшись к вошедшим спиной.

Шэнь Бай первым нарушил молчание:

— Кто вы? Где вы прятались всё это время и почему не выходили раньше?

Мужчина что-то изучал на мониторе и, не оборачиваясь, лишь указал рукой на тяжёлую бронированную дверь в дальнем углу:

— Я сотрудник лаборатории. Всё это время отсиживался в хранилище. Вас пришло слишком много, я не знал ваших намерений и не стал рисковать. А когда эти твари проломили решётки, тем более носа высунуть не смел. Только когда они скопом полезли в шахту, я решился выбежать и активировать установку.

— Какую установку? — нахмурился Шэнь Бай.

— Тот самый звук, который вы слышали. Я настроил эту систему как раз на случай, если мутанты вырвутся из вольеров.

Объяснение звучало складно и логично, но странное чувство тревоги не отпускало Шэнь Бая.

— Почему вы не повернётесь? Покажите лицо.

В глубине души он всерьёз опасался, что перед ними стоит чудовище с изуродованной мордой зомби.

Однако его подозрения не оправдались.

Мужчина неторопливо развернулся, открывая взору типичные европеоидные черты: высокий покатый лоб, глубоко посаженные глазницы и выцветшие, тронутые возрастной мутью зеленовато-голубые глаза. Больше всего в его облике выделялись хищный, властный орлиный нос и тонкие, мертвенно-бледные губы.

Лицо было настолько запоминающимся, что Шэнь Бай мгновенно узнал его.

— Профессор Джозеф Тепп!

На лице профессора мелькнуло искреннее изумление:

— О, не думал, что здесь меня кто-то помнит.

Шэнь Бай вежливо улыбнулся, хотя внутри напрягся ещё сильнее:

— Разумеется. Я слушал вашу открытую лекцию в Средней школе Янцина.

— Вот как! — просиял Джозеф Тепп и перевёл благожелательный взгляд на молчаливого спутника юноши. — То-то этот молодой человек показался мне смутно знакомым. Мы ведь с вами даже вели небольшую научную полемику во время того выступления.

Он выразился весьма изящно, назвав открытую словесную перепалку «научной полемикой».

Впрочем, Лу Шицзю любезностью отвечать не собирался:

— Вряд ли человек вашего уровня — всего лишь скромный сотрудник. Тем более что ваши научные амбиции имеют самое прямое отношение к экспериментам в этих стенах и к тому аду, в который погрузился Янцин.

При этих словах улыбка мгновенно сползла с лица профессора, а во взгляде на долю секунды мелькнул ледяной холод.

Он тяжело, сокрушённо вздохнул:

— Да, это правда. Я причастен к случившемуся. Но поверьте, я изо всех сил пытаюсь искупить свою вину. Всё это время я без сна и отдыха работал над созданием антидота. Я знаю, что мне нет прощения перед лицом человечества, и потому прошу вас… не могли бы вы передать готовый антидот представителям правительства?

«Антидот?!»

Сердце Шэнь Бая бешено заколотилось в груди. С трудом подавив захлестнувшую его волну надежды, он выпалил:

— Где он?

Джозеф Тепп слабо усмехнулся и сделал приглашающий жест, направляясь к металлической двери:

— В хранилище. Идите за мной.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте