В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 106

Нинь И достал смартфон и попытался разглядеть собственную шею в отражении погасшего экрана. Но в тусклом свете коридора на темном стекле ничего не удавалось разобрать.

Цянь Вэй подошел ближе:

— Сам не заметил?

— Младшекурсник Нинь, ты когда умывался, в зеркало вообще не смотрел? — с лукавой ухмылкой поинтересовался Фэн Хунси.

Переодеваясь перед умыванием, Нинь И так смутился из-за того, что Гу Пэйсю застал его сбросившим одежду, что мысли шли колом. Куда уж тут рассматривать себя в зеркале!

— Да как-то не приглядывался, — смущенно пробормотал он.

Гу Пэйсю одарил его беглым взглядом; в глубине его глаз проскользнула едва заметная усмешка.

Цянь Вэй тихо вздохнул.

— Да ладно тебе, ничего страшного! — рассмеялся Фэн Хунси. — Просто эти следы до чертиков похожи на засосы.

Нинь И вскинул руку, прикрывая шею. Щёки обдало жаром.

Цянь Вэй прищурился, подмечая каждую смену эмоций на его лице.

"Похоже, ночью и впрямь кое-что произошло"

— Ха-ха-ха! — загрохотал Фэн Хунси. — Младшекурсник Нинь, ты такой наивный! Мы же всё про вашу ночку знаем, нечего стесняться.

Нинь И недоуменно уставился на Гу Пэйсю. Откуда у старшекурсника Фэна такая беззастенчивая уверенность? Здесь явно кроется подвох.

— Я рассказал им о нашем вчерашнем эксперименте, — невозмутимо кивнул Гу Пэйсю.

"Эксперимент?! Какого черта?.."

— Ну да! Ты как сокрушительно оплошал-то — ядовитым газом надышался! Близость Пэйсю тебя просто спасла. Хотя и он хорош: проводить настолько рискованные опыты и привлекать к ним младшекурсника!

Выслушав эту укоризненную тираду, Нинь И наконец сообразил: Председатель Гу наплел им сорок бочек арестантов про опасный научный опыт. Впрочем... вчерашняя ночь действительно выдалась крайне «опасной».

— Больше не повторится, — не стал спорить Гу Пэйсю.

— Так будет еще и следующий раз? — нахмурился Цянь Вэй.

— Угу, — с двусмысленным блеском в глазах ответил Гу Пэйсю. — Без него я не справлюсь.

Нинь И нервно облизнул губы и бросил украдкой взгляд на Гу Пэйсю. Тот встретил его взор в упор. Опаленный этим контактом, юноша мгновенно отвернулся, непрестанно хлопая ресницами, пока сердце заходилось в бешеном ритме.

Гу Пэйсю заметил его замешательство, и уголки его губ слегка приподнялись.

Подходя к воротам Университета А, Нинь И заметил небольшую группу студентов, ожидавших у входа. Увидев среди них Янь Цзыфэя и Юй Цзя, он удивленно спросил:

— А они...

— Нас ждут, — пояснил Цянь Вэй. — Сейчас сразу отправимся на место кемпинга.

— Но ведь еще утро!

— Лагерь за городом, ехать прилично, нужно выехать пораньше. К тому же Цзыфэй рвется потащить тебя в даосский храм за талисманами.

Нинь И опешил. Надо же, Цзыфэй так и не выкинул эту блажь из головы!

— Погодите, а как же мои вещи?..

— Не дрейфь, мы все уже упаковали.

— Ну... ладно.

Юй Цзя и Янь Цзыфэй при виде Нинь И смерили его укоризненными взглядами — мол, эх ты, такое дело завалил!

Нинь И только глазами похлопал.

— А мы-то надеялись, что вы... а вы вовсе и не... — тяжело вздохнул Юй Цзя.

"Что «мы»? О чем они вообще?!"

— На этот раз не упусти шанс! — Янь Цзыфэй с глубокомысленным видом похлопал Нинь И по плечу.

Тот стоял ни жив ни мертв, абсолютно не понимая, о чем твердит приятель. Впрочем, выяснять, какие фантазии разыгрались в головах друзей, Нинь И не стал и просто выкинул эти мысли из головы.

Зафрахтованный автобус уже подъехал, и студенты потянулись в салон. Нинь И занял кресло. Свободное место подле него пустовало — никто не спешил его занимать. Когда вернулся Гу Пэйсю, незанятыми оставались лишь два кресла: одно рядом с Цянь Вэем, другое — рядом с Нинь И.

Фэн Хунси, отходивший вместе с Председателем искать забытый телефон, оценил диспозицию и без лишних слов уселся к Цянь Вэю.

Нинь И проследил взглядом за Гу Пэйсю: тот подошел прямиком к нему и вполне естественно опустился в соседнее кресло.

Сердце радостно подпрыгнуло. Сжав в руках рюкзаки, Нинь И спохватился, что один из них принадлежит спутнику, и поспешно протянул его Гу Пэйсю.

Как только все расселись, водитель завел двигатель, и автобус тронулся.

Стоило машине набрать ход, как утренняя бодрость Нинь И улетучилась, уступив место тяжелой дреме. Он с детства не переносил долгих поездок: от мерного укачивания его клонило в сон независимо от времени суток. К этой своей особенности он привык, но сейчас отчаянно корил себя — сидеть рядом с человеком, в которого влюблен по уши, и клевать носом было верх непотребства!

Превозмогая усталость, Нинь И изо всех сил пучил глаза, глядя на Гу Пэйсю, погруженного в экран смартфона. Мысли путались, превращаясь в вязкую кашу, и придумать хоть какую-то тему для разговора не получалось.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Гу Пэйсю оторвался от телефона. Вид полусонного, дезориентированного юноши показался ему очаровательным.

— Хочешь спать — поспи, — с легкой улыбкой произнес он. — Или у тебя такое лицо оттого, что ты метишь ко мне на плечо?

Будь Нинь И в полном здравии, он бы от смущения сгорел и отказался, но одурманенный сном разум напрочь лишился тормозов. Слипающимися глазами он воззрился на старшекурсника и с детской надеждой переспросил:

— А можно?

Глядя на то, как тот еле держит веки, но всё же упорствует, Гу Пэйсю хмыкнул.

— Не-а, нельзя, — задорно бросил он.

Уголки губ Нинь И разочарованно поползли вниз. Впрочем, накрывшая его волна сонливости оказалась сильнее: откинув голову на спинку кресла, он тут же провалился в беспамятство.

Юй Цзя и Янь Цзыфэй, сидевшие позади, обреченно переглянулись.

"Наш А И и так проявил недюжинную смелость, а вот Председатель Гу, похоже, все еще ломается?"

Нинь И спал как убитый. Вертикально поставленная спинка сиденья была неудобной, и голова его не находила устойчивого положения. На выбоинах и поворотах трассы макушка юноши беспомощно моталась из стороны в сторону, постепенно наклоняясь все ниже. На очередном крутом вираже она наконец соскользнула и уперлась в крепкое плечо Гу Пэйсю, застыв без движения.

До этого Гу Пэйсю с нескрываемым удовольствием наблюдал, как голова соседа совершает кульбиты, словно у неваляшки. Когда она окончательно приземлилась на его плечо, Гу Пэйсю осторожно поправил его макушку ладонью, укладывая поудобнее.

Цянь Вэй, мельком подсмотревший эту сцену, едва заметно улыбнулся.

"А айсберг-то, оказывается, давно оттаял..."

* * *

Парк для кемпинга располагался на живописных холмах, считавшихся жемчужиной пригорода Университета А. Стояло начало осени — пора щедрого увядания и пышного цветения. Дорога у подножия гор вилась сквозь разнотравье: фиолетовые, алые и синие дикие цветы усыпали обочины ярким ковром, сопровождающим автобус до самой вершины.

Парк раскинулся на пологом плато. Ровные площадки идеально подходили для установки палаток и пледов — никакие камни не въедались в бока. Это место пользовалось заслуженной популярностью у горожан: по выходным сюда отовсюду съезжались любители отдыха на лоне природы.

Палатки и туристский инвентарь бронировались заранее, так что ребятам оставалось лишь оплатить аренду у администрации. Инструктор вкратце объяснил правила сборки, и вскоре студенты освоили нехитрую технику.

— Поняли принцип? — взяв слово, громко объявил Цянь Вэй. — Разобьемся по парам и ставим палатки самостоятельно.

В поездку отправилась внушительная компания из двадцати человек — эдакая незамысловатая студенческая вечеринка на выезде. Впрочем, расселение строго соблюдалось: девушки отделялись от юношей. И хотя некоторым девицам до смерти хотелось оказаться в одной палатке с Председателем Гу, рассчитывать им было не на что.

Напарники по ночлегу определились быстро. Накладка вышла только в кругу правления.

Едва Цянь Вэй объявил о свободной жеребьевке, Юй Цзя загреб себе приятеля:

— Мы с Цзыфэем вдвоем!

— А мы с Пэйсю займем одну, — усмехнулся Фэн Хунси, обведя остальных взглядом.

Таким образом, холостяками оставались Цянь Вэй и Нинь И.

Цянь Вэй иронично изогнул бровь, глянув на Фэна.

Нинь И украдкой взглянул на Гу Пэйсю. Видя, что тот не возражает, юноша лишь поджал губы, мысленно смирившись с раскладом.

Неожиданно Гу Пэйсю изогнул губы в усмешке:

— Я с гнилоногими не сплю.

Ребята вокруг прыснули со смеху, сочувственно поглядывая на Фэн Хунси.

— У кого это грибок?! — тут же вспыхнул тот. Опозорить его перед всем курсом — да как у него язык повернулся!

— Во всей вашей комнате от твоих ног разит больше всего, — невозмутимо отрезал Гу Пэйсю.

— Это всё спорт! У меня просто потливость после тренировок чуть выросла, вот и душок слегка забирает! — Фэн Хунси зажал между большим и указательным пальцами крошечный зазор.

— У меня обострено обоняние. Твое «слегка» для меня — несносная вонь, — Гу Пэйсю скривился с таким брезгливым видом, будто Хунси прямо сейчас стоял перед ним без обуви.

Фэн Хунси онемел.

Нинь И обомлел. Глаза юноши засияли, и он с жаром вызвался:

— У... у меня ноги не воняют!

— Какая жалость, — пожал плечами Цянь Вэй. — Я тоже тренируюсь каждый день, так что грешен, запах имеется.

— Ну раз так, я лягу с Нинь И, — подытожил Гу Пэйсю.

Девушки одарили Нинь И завистливыми взглядами: надо же, каков везунчик! В автобусе сидел бок о бок с Председателем Гу, а теперь еще и в одной палатке ночевать будет!

— Так, народ, все проголодались? У меня тут с собой лапша быстрого приготовления и хлеб, перекусим на скорую руку, а вечером устроим барбекю! — Цянь Вэй извлек из пухлого баула припасы.

— Отличная идея! — подхватила компания. Проголодавшиеся студенты набросились на еду, а парни отправились к титану с горячей водой заваривать лапшу.

— Кстати, никто не хочет прогуляться к даосскому храму на соседней горе? — поинтересовался Янь Цзыфэй.

— В храм Юйюнь?

— Ага. Слыхали о нем?

— Немного. Говорят, место намоленное.

— Вот-вот! Нашего А И вечно преследует невезуха, хочу сходить с ним за талисманом удачи.

Пережевывавший булку Гу Пэйсю косо взглянул на Янь Цзыфэя.

Раньше Нинь И с радостью ухватился бы за эту идею, но теперь ему было решительно все равно. Помогают ли бумажные обереги, он не знал, но вот его собственные кулаки в последнее время разили нечисть без промаха.

— О, я тоже знаю даосский храм Юйюнь! Поговаривают, тамошние талисманы Любовной Удачи работают на ура!

— Серьезно?! Тогда я с вами!

— И я!

Вернувшиеся с горячей лапшой парни немедленно присоединились к авантюре, и в итоге поход собрал всю компанию без исключения. Орава из двадцати человек дружной ватагой направилась к даосской обители.

Нинь И и Гу Пэйсю плелись в самом конце вереницы. Глядя на оживленно болтающих однокурсников, Нинь И вполголоса спросил:

— Старшекурсник Гу, а в храме Юйюнь есть Небесные наставники?

— Есть. Правда, даосов там немного, и они редко спускаются с гор. В основном занимаются физиогномикой и гаданием.

— Звучит так, будто это скрывающиеся от мира мастера?

— Искусство экзорцизма они освоили так себе. Едва-едва тянут начертание талисманов, оттого и сидят безвылазно. Заказы на изгнание нечисти принимает только сам настоятель.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте