В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 95

— Отвечай на вопрос! — вполголоса шепнули Янь Цзыфэй и Цянь Вэй, осторожно подталкивая Нинь И в бок.

Преподаватель у лекционной доски недовольно хмыкнул:

— Что такое? Уткнулся в телефон, ушёл в виртуальный мир и учителя уже не слышишь?

Нинь И мгновенно сжал смартфон в ладони, совершенно позабыв про отправленную опечатку.

— Вовсе нет! Я… я размышлял над ответом!

— Вот как? И к какому же выводу ты пришёл? — Лектор указал указкой на интерактивный экран.

Нинь И перевёл дыхание. К счастью, он успел просмотреть эту тему перед занятием. Юй Цзя, сидевший рядом, невзначай ткнул пальцем в нужный абзац учебника. Уловив подсказку, Нинь И поднял книгу и уверенно, без запнувшегося слова зачитал ответ.

* * *

В этот же самый миг Гу Пэйсю гипнотизировал светящийся экран телефона. Два коротких слова — «Поцелуй меня» — заставили его глубоко задуматься. Неужели Нинь И, подравшись с призраками, окончательно пробил свои каналы ци и набрался подобной дерзости?

Прежде этот парень ютился в тени, оставаясь тихим, послушным и кротким; теперь же держался прямо, сохранял достоинство, но временами позволял себе поразительную наглость.

Гу Пэйсю едва заметно улыбнулся. Ему нравились обе эти грани.

Чуть прищурившись, он быстрыми касаниями набрал ответ:

«Поцеловать тебя?»

«Ты ведь знаешь: я не терплю чужих прикосновений. Мы сблизились только из-за соглашения».

Гу Пэйсю снова задержал взгляд на слове «поцелуй». Честно говоря, в глубине души вспыхнуло странное предвкушение…

* * *

Нинь И успешно отбился от преподавателя, и тот наконец оставил его в покое. Довольный юноша с улыбкой взглянул на экран — и всё его настроение вмиг рухнуло в бездну.

«Значит... старшекурсник Гу совсем ко мне ничего не чувствует?»

«Неужели всё, что он делает, — лишь исполнение условий договора?»

Тогда, в музее, Гу Пэйсю закрыл его собой от летящих осколков стекла, кричал его имя отчаянно, до хрипоты, сам обрабатывал раны, кормил пилюлями... Неужели вся эта забота — лишь следствие сухой сделки?

Нинь И сжал телефон, уставившись на экран потемневшим взглядом. Он категорически отказывался в это верить! Не мог старшекурсник проявлять такую нежность из холодного расчёта!

— Ты чего на телефон смотришь, будто это твой заклятый враг? — со смешком спросил Цянь Вэй. — Я-то думал, ты весь урок с председателем Гу переписываешься. Или я ошибся?

— Предельным обаянием председателя Гу легко увлечься, — хмыкнул Юй Цзя. — А И просто оторваться не может, правда?

Нинь И ничего не ответил, лишь спросил у старшего:

— Дагэ, а когда у нас выезд на природу?

Цянь Вэй уловил резкую перемену в его настроении. Вопросы задавать не стал, лишь пояснил:

— В эти выходные. Если пойдёт дождь — отбой, если будет сухо — поедем.

Прогноз обещал пасмурную погоду, но все знали, насколько верить метеорологам.

— Понятно, — поджал губы Нинь И.

Его разрывали сомнения. Он планировал признаться в чувствах именно во время кемпинга: романтичная обстановка, костёр, совместный отдых... А если всё пройдёт гладко, можно будет и в один спальник забиться.

Но сухое сообщение Гу Пэйсю выбило почву из-под ног. Нинь И теперь не знал, стоит ли вообще на что-то надеяться.

— Так ждёшь эту поездку? — подал голос Янь Цзыфэй. — Честно говоря, я и сам жду не дождусь. Со времён школьного лагеря ни разу в походах не был.

Юй Цзя лишь закатил глаза: этот дурень даже не понял, почему Нинь И ходит мрачнее тучи.

Цянь Вэй усмехнулся наивности третьего брата и добавил, посмотрев на Нинь И:

— Не торопись. Чем сильнее разгорится пламя, тем вкуснее будет свежий тофу.

Дагэ подмигнул. Старший брат есть старший брат — раскусил его с одного взгляда.

«А ведь Дагэ прав!» — мысленно встрепенулся Нинь И.

Нужно проверить, что на уме у старшекурсника. Если всему виной действительно этот проклятый договор — значит, надо поддать жару! Не может же этот ледяной гигант быть твёрже закалённой стали!

А если нет... что ж, тем лучше. Тофу подадут прямо к столу!

Впрочем, Нинь И позабыл одну простую вещь: мысли Гу Пэйсю были глубоки и темны, словно дно океана.

* * *

Нинь И быстро застучал пальцами по экрану:

«Нет!»

«Это опечатка!»

«Я хотел написать не "поцелуй", а "спроси"!»

* * *

Гу Пэйсю, решивший было, что задел юношу за живое, уже собирался смягчить тон. Но, получив судорожные оправдания, почувствовал, как к горлу подступает глухая досада.

Значит, поцелуя он вовсе не хотел?

Тёмные глаза едва заметно сузились.

«Спросить о чём?»

— Нинь И: * «О чём угодно!»*

— Нинь И: * «Спрашивай что хочешь, я отвечу! Это ведь тоже обмен по договору!»*

«Обмен по договору». Эти слова резанули по слуху.

Гу Пэйсю ответил с холодным равнодушием:

«Мне не о чём спрашивать».

* * *

На балконе стояла прохлада. Гу Пэйсю оторвался от экрана и услышал громкий ропот из соседней комнаты:

— Опять стирка! Ну почему в общежитии нельзя поставить нормальное количество машинок?!

— А ты заведи девчонку, пусть она тебе стирает.

— Чего? Тебе что, твоя сама стирает?

— Ну а кто ещё! Ты не представляешь, как от моих вещей потом вкусно пахнет! Смотреть, как она хлопочет над моими футболками — одно удовольствие. А когда бельё моё стирает, вся краснеет... До чего же мило!

—... И ты ей даже не помогаешь? Она не возмущается?

— Эх ты, не шаришь! Если девушка стирает парню вещи, значит, готова связать с ним жизнь. Это лучшее доказательство любви!

* * *

Гу Пэйсю слегка прищурился. Слова соседа отозвались в уме странным эхом. Он поднял смартфон и набрал:

— Гу: * «Раз уж мы следуем договору, ты тоже можешь сделать кое-что для меня».*

— Гу: * «Я не люблю стирать. Приди и постирай мои вещи».*

* * *

Нинь И, уже успевший снова погрузиться в уныние, вдруг увидел всплывшее сообщение.

Сердце подскочило!

Вот так поворот! Настоящий подарок судьбы!

Он не просто встретится с Гу Пэйсю, он придёт к нему в комнату!

Боясь, что старшекурсник передумает и удалит сообщение, Нинь И мгновенно отбил: * «Хорошо!»*

И тут же смутился — не показался ли он слишком навязчивым?

* * *

Гу Пэйсю, получив моментальное согласие, не удержался от лёгкого смешка.

— Гу: * «Я не оставляю грязные вещи на ночь. Когда придёшь?»*

Нинь И прикусил губу:

— Нинь И: * «Можно попозже? У меня сейчас пара».*

— Гу: * «Пара? Ты сидишь на лекции прямо перед председателем студсовета и спокойно переписываешься со мной?»*

— Нинь И: * «...»*

— Нинь И: * «Виноват. Уже слушаю преподавателя».*

— Гу: * «После занятий приходи в 7404».*

* * *

От этой строчки в голове у Нинь И будто взлетели сотни фейерверков. Преподаватель у доски что-то увлечённо вещал, брызгая слюной, но Нинь И не слышал ни слова. Все его мысли занимала одна-единственная картина: он в комнате старшекурсника...

Может, они даже сядут рядышком и будут стирать вещи вместе, точно молодожёны?

Хе-хе-хе...

Юй Цзя, Цянь Вэй и Янь Цзыфэй переглянулись, решив не трогать Нинь И, сидевшего с абсолютно блаженной улыбкой.

* * *

Как только прозвенел звонок, Нинь И сунул учебник Юй Цзя, попросив унести в комнату, и вихрем помчался к седьмому корпусу.

Пробегая мимо шестого общежития, он случайно заметил того самого парня из автобуса. Выглядел тот примерно так же, как и днём, но шлейф тёмной ци вокруг него стал заметно гуще.

И что ещё больше привлекло внимание Нинь И — девушка рядом с ним. Её овевала такая же тёмная дымка, не слишком плотная, но с явным двойным контуром.

Будто душа не совпадает с телом... Одержимость?

Глядя на их нежные жесты, Нинь И заподозрил, что парень просто подцепил тёмную ци от своей спутницы.

Должно быть, он слишком долго разглядывал парочку. Девушка почувствовала на себе пристальный взгляд и резко повернулась к нему.

Сердце Нинь И ёкнуло. Натянув вежливую улыбку, он быстро опустил глаза и шагнул в пролёт седьмого корпуса.

Юй Янь провожала его удаляющуюся спину долгим, тяжёлым взглядом, в котором вспыхнула затаённая алчность.

— Яньэр, ты чего на каждого встречного заглядываешься? — нахмурился Гу Биньран.

Видеть, как его девушка провожает глазами постороннего парня, было не слишком приятно. Он искренне любил её, но раз уж они начали встречаться, ей следовало уделять внимание ему, а не глазеть по сторонам. Или она просто над ним насмехается?

— А? Да нет, просто задумалась, — улыбнулась Юй Янь. — Посмотри на себя, какие синяки под глазами. Совсем вымотался? Иди скорее отдыхать.

Гу Биньран и правда чувствовал тяжесть во всём теле, но, подавив глухое раздражение, мягко произнёс:

— Я сначала провожу тебя. Хочешь чего-нибудь перекусить? Я куплю.

— Не нужно, иди к себе. Я и сама дойду, — с лёгким смешком отмахнулась она и быстро побежала прочь.

Гу Биньран даже не успел возразить. Он растерянно посмотрел ей вслед и лишь спустя пару минут медленно побрёл в своё общежитие.

* * *

Нинь И стоял перед дверью с табличкой «7404». От волнения ноги и руки казались чужими.

Глубоко выдохнув, он постучал. Почти сразу за дверью раздались неторопливые шаги.

По характерному хлопанью подошв Нинь И понял, что идущий обут в резиновые шлёпанцы-вьетнамки.

Ладони юноши мгновенно взмокли. Шаги приближались, и через секунду створка плавно отворилась.

Нинь И затаил дыхание... но перед ним возникло абсолютно незнакомое лицо.

Нинь И: «...»

Парень в очках в тонкой металлической оправе, белой майке и широких шортах окинул его недоуменным взглядом:

— Тебе кого?

— Здравствуйте, старшекурсник, — вежливо поклонился Нинь И. — Я к старшекурснику Гу.

— К Пэйсю? — Тан Пэнчи оглядел гостя с ног до головы и отступил в сторону. — Заходи, он в душе.

— Спасибо!

Планировка комнат во всех корпусах была одинаковой. Проходя мимо совмещённого узла, Нинь И услышал мерный шум лившегося душа. В голове против воли вспыхнула сочная картина: струи воды стекают по мокрым тёмным волосам, омывают широкие плечи, скользят по крепкой груди, рельефным кубикам пресса...

«Так, так, стоп! Дальше думать нельзя!» — ощутив внезапный прилив жара к нижней части живота, Нинь И невольно сжал бёдра.

Комната Гу Пэйсю тоже была рассчитана на четверых. Помимо Тан Пэнчи, внутри находился ещё один парень. Тот сидел в наушниках за компьютером и даже не повернул головы при появлении гостя.

Нинь И заколебался, не зная, стоит ли здороваться, но Тан Пэнчи избавил его от неловкости:

— Посиди пока вон на том стуле, — он указал на свободное место у стола.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте