В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 121

— Гу Пэйсю: Председатель, «Небесное Зло» доведёт Демонический Массив Жертвоприношения до конца. Мы едва ли сможем этому помешать.

— Гу Пэйсю: Выйдет ли Левый владыка Цзошан или Правый — без вмешательства нескольких Небесных наставников Девятого Сюань нам не сладить с ними.

— Гу Пэйсю: К тому же, я полагаю, всё это затеяно ради их вождя.

— Гу Пэйсю: Мы всегда знали о существовании Предводителя «Небесного Зла», но где он, как выглядит — никто не видел. Ни вы, ни кто-либо из старших о нём не упоминали.

— Гу Пэйсю: Прежде я думал, будто он настолько могуществен, что презирает прямые стычки и посылает лишь верных вассалов. Но теперь, зная о массиве, я склонен верить: Пять Демонов Стихий предназначены именно для него. Сам же вождь сейчас предельно слаб.

— Гу Пэйсю: Вы помните Нинь И? Того парня, которого выручил Правый посланник?

— Гу Пэйсю: Когда мы обсуждали тёмную ци в его теле, мне показалось, вам что-то известно.

— Гу Пэйсю: Сопоставив недавние события, дерзну предположить: эта ци принадлежала самому вождю «Небесного Зла». По сути, часть его силы.

— Гу Пэйсю: И ещё одно.

— Гу Пэйсю: Гу Ниньшань передала, будто «Небесное Зло» ищет Лунный ключ, дабы отворить сокровищницу в императорской гробнице династии Гаоян. Вы знаете, что за артефакт там скрыт? И каковой силой он обладает, раз они так отчаянно к нему рвутся?

Прочитав всё до последнего слова, коты изумлённо сузили вертикальные зрачки, переглянулись и метнулись к Чэн Юаньгэну, который всё ещё сладко спал. Будить его они, впрочем, так и не решились.

Отправив свои догадки и сомнения, Гу Пэйсю вышел на балкон и снова погрузился в размышления.

Если исходить из того, что витающая в Нинь И тёмная ци принадлежит вождю «Небесного Зла», то злобный дух, когда-то вселившийся в его мать, и был тем самым предводителем! А значит, именно его в своё время пленил Третий дядя.

Вождю «Небесного Зла» перевалило за восемьсот лет. Веками пожирая человеческие души и призраков, по своей мощи он давно перешагнул этот рубеж, обратившись в настоящего Демонического владыку. Ни один, даже самый искушённый Небесный наставник Девятого Сюань, не смог бы подчинить подобную тварь в одиночку.

Однако и защитный нефритовый амулет, и красная нить Нинь И — работа Третьего дяди. Стало быть, дяде удалось пленить предводителя демонов и остаться в живых. Вывод напрашивался один: уже тогда сила вождя была подорвана, и одного наставника высшего ранга оказалось достаточно.

Но почему дядя так и не вернулся? Почему даже дух его развеялся без следа?

Гу Пэйсю едва заметно прищурился. В схватке с древним демоном дядя неизбежно получил тяжёлые раны, а дававшаяся нелегко защита для Нинь И окончательно истощила его духовные силы. Если в тот момент появились Левый владыка и Правый посланник...

Картина складывалась безупречно. Эти двое существовали лишь ради своего повелителя. Самолично выслеживая нечисть, они действовали в его интересах. А значит, и кровавый Массив Жертвоприношения призван вернуть силу их владыке.

Соприкасаясь с демоническими тварями, тёмная ци в теле Нинь И пробуждалась и нарастала. Пэйсю сжал кулаки, кромсая себя запоздалым раскаянием: желая закалить дух юноши, он невольно подверг его смертельной опасности.

Правый посланник спас Нинь И именно из-за частицы силы своего повелителя. Появление Водного демона лишь подтверждало: «Небесное Зло» целенаправленно вскармливает эту ци.

И стоит ей набрать достаточную мочь, как древний владыка явится забрать своё. И тогда Нинь И обречён!

Пэйсю стиснул зубы. Досада тёмной волной захлестнула разум. Каким бы искусным он ни был, статус наставника Восьмого Сюань оставался лишь ступенью, не дававшей той абсолютной мощи, что доступна Девятому...

* * *

Вскоре в квартиру пришёл Нинь И.

Наблюдая, как Пэйсю складывает в дорожный рюкзак вещи, он спросил:

— Выезжаешь завтра на самом рассвете?

— Да, — Пэйсю застёгивал молнию. — Даже не знаю, насколько затянется эта поездка.

Нинь И подался ближе, заглядывая ему в лицо:

— А меня с собой не возьмёшь?

— Нет, — отрезал Гу Пэйсю, встретив его взгляд. — Даже не проси. Я не могу подвергать тебя риску. А если не уберегу... я себе этого не прощу.

Слова Старшекурсника отозвались в груди Нинь И сладким теплом. Он улыбнулся:

— Хорошо. Тогда останусь дома, чтобы ты за меня не переживал.

Пэйсю тепло усмехнулся и ласково взъерошил его волосы:

— Ты просмотрел те книги? Встречаются незнакомые иероглифы?

— Прочитал! — живо откликнулся Нинь И. — Тот фолиант очень пригодился.

— Понял суть?

— Угу! Все рецепты снадобий из моих снов стали предельно понятны, да и сам процесс алхимии я теперь представляю. Очень хочется попробовать на практике... Только вот с самими травами беда — я их в лицо не знаю. В снах тот человек в белых одеждах другие книги не открывал.

Гу Пэйсю достал телефон:

— Сейчас я свяжусь с одним знающим алхимиком.

— Только бы не Му Дань... — с опаской пробормотал Нинь И.

Пэйсю тихо хмыкнул:

— Не переживай, это не он. Хотя большинство мастеров состоят в школе Шэньнун, встречаются и те, кто держится обособленно.

Нинь И облегчённо вздохнул:

— Ну и отлично.

— Ты действительно поедешь совсем один?

— Да. Все опытные наставники заняты на других заданиях, а новичкам со свирепыми духами не сладить.

— Понятно... А эта тварь сильно опасная? — не удержался от расспросов Нинь И.

— Ничего неразрешимого, — Пэйсю протянул ему смартфон. — Я уже отписался тому мастеру. Если у него получится, завтра он заглянет к тебе.

Нинь И взял телефон и вчитался в описание задания.

Дело касалось призрака времён эпохи ципао, явившегося на вершине горного хребта в Городе G.

Когда-то там ютилась тихая деревенька. Жители ведали простой уклад, трудясь от зари до заката, пока в их краях не обосновалась богатая семья. Новоприбывшие называли себя торговцами, а при них состоял сын — юноша редкой, утончённой красоты.

Богачи построили роскошный особняк в европейском стиле, невиданный для здешних мест. Крестьяне каждый день приходили поглазеть на это чудо.

Однажды мимо дома проходила местная девушка — первая красавица в округе. Сын купца как раз выходил на крыльцо. Их взгляды встретились, и то единственное мгновение решило её судьбу: сердце девушки навеки наполнилось слепой любовью.

Купеческий сын, казалось, тоже потерял голову. Вскоре между ними завязался тайный роман.

Однако время шло, а юноша всё не засылал сватов в её дом. Девушка томилась от ожидания, но возлюбленный умел находить сладкие речи, уверяя, будто готовится к пышной свадьбе.

А потом до неё дошёл слух: богатый наследник берёт жену. Уверенная, что речь о ней, бедняжка с трепетом ждала сватовства, но дни текли, а жених всё не появлялся. Не выдержав, она глубокой ночью прокралась к особняку.

И замерла, увидав в окне, как её избранник развлекается с развязной девицей.

Задыхаясь от гнева, она хотела ворваться и высказать всё в лицо, но случайно услышала их разговор. Выяснилось, что под видом купцов в деревню явилась банда горных разбойников, а девица была обычной куртизанкой. Их интересовала лишь одна вещь — старинный нефритовый артефакт древней династии, на который отец девушки недавно наткнулся в горах.

Что же до чувств... Разбойник лишь со смехом хвастался, что никогда прежде не пробовал невинных деревенских дурочек, и оттого решил развлечься перед тем, как вырезать всю деревню подчистую.

Услышанное повергло девушку в ужас. Охваченная паникой, она попыталась сбежать, чтобы предупредить отца, но выдала себя шумом. Главарь хотел тут же приколоть её ножом, но подельники выпросили «добычу» себе.

Её отдали на забаву бандитам.

В ту проклятую ночь она лишилась чести, семьи и родного дома. Четверо мужчин надругались над ней, не дав ни защититься, ни лишить себя жизни. А под конец поджог и обвал дома заживо похоронили её под обломками.

Накопленная перед смертью лютая ненависть не дала её душе уйти. Девушка восстала из мёртвых беспощадным злым духом и вырезала всю шайку до последнего человека. Исполнив месть, она должна была очиститься от скверны и шагнуть в перерождение, но по неизвестной причине навечно застряла в том мире. С тех пор путники, плутающие в горах, то и дело видели среди деревьев силуэт красавицы в старинном платье...

Нинь И дочитал до конца и надолго умолк. Он сжал губы:

— До чего же жаль эту девушку...

— Почти все свирепые духи рождаются из подобной боли, — Пэйсю аккуратно убрал оставшиеся вещи. — Обида и жажда мести не отпускают их в перерождение. Если они разят только обидчиков и не поддаются безумию кровавой жнечи, то после искупления наказания в подземном царстве смогут переродиться. Но стоит пролить кровь невиновных или поглотить слишком много призраков — и подземное царство отречётся от них. Тогда Небесные наставники просто уничтожат их души.

— Но в описании сказано, что она не трогала невиновных.

— Верно. Думаю, её держит там какая-то неоконченная привязанность.

Нинь И понимающе кивнул:

— Судя по заданию, эта девушка вполне сохранила разум. Она не выглядит злым призраком. Наверняка тут скрывается какая-то тайна.

— На первый взгляд всё именно так, — мягко улыбнулся Гу Пэйсю.

Нинь И чуть улыбнулся в ответ, но в голосе его снова прозвучала тревога:

— Хоть она и не кажется злобной, но людей всё же убивала, так что сила у неё немалая. Возьми с собой побольше талисманов и пилюль.

Гу Пэйсю потянул Нинь И за руку, увлекая на диван:

— Не волнуйся. Самое необходимое всегда при мне.

Нинь И послушно опустился рядом, но в глазах его вспыхнуло недоумение:

— Всегда при тебе? Но я никогда не видел у тебя ни сумок, ни рюкзаков... — Он вдруг вытаращился на него: — Неужели всё как в романах? У тебя есть какое-то пространственное хранилище?

Вспомнив, как Гу Пэйсю не раз доставал из воздуха жёлтые талисманы и снадобья, Нинь И всё больше убеждался в этой догадке.

Пэйсю тихо рассмеялся:

— Можно сказать и так.

Он указал пальцем на свой кожаный ремень:

— В нём сокрыто около одного кубического метра пространства. Правда, положить туда можно лишь предметы для экзорцизма — талисманы, пилюли да артефакты. Обычную одежду или бытовые вещи туда не спрячешь.

Нинь И с явным изумлением уставился на ремень Гу Пэйсю и даже протянул руку, осторожно касаясь кожи:

— А с виду и не скажешь. Обычный ремень.

Гу Пэйсю опустил взгляд на ладонь юноши, задержавшуюся на его талии. Взгляд Председателя мгновенно потемнел:

— Он ничем не отличается от обычного. На ощупь тайну не разгадать.

— Вот как... Ты достаёшь вещи прямо из воздуха, неужели даже заклинание зачитывать не надо? — Нинь И тронул пальцем металлическую пряжку.

— Нужна духовная ци и короткая мысленная формула, — неторопливо пояснил Пэйсю.

— Понятно, — со вздохом разочарования Нинь И потянулся отстранить руку.

Однако Гу Пэйсю не позволил ему уйти. Его ладонь накрыла пальцы юноши, прижимая их обратно к поясу.

— И всё? Погладил и сбегаешь?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте