В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 23

Гу Пэйсю лишь хотел смахнуть сухой лист с его плеча, но, увидав, как Нинь И в испуге отшатнулся и вжался в скамейку, не удержался от улыбки.

И чего он так перепугался? Гу Пэйсю ведь не какой-нибудь злобный дух.

Поддавшись внезапному порыву подразнить парня, он оперся рукой о спинку скамьи и наклонился к Нинь И.

Тот ошеломленно замер. Подняв голову, Нинь И встретился взглядом с темными, глубокими глазами Гу Пэйсю и совершенно растерялся, не понимая, чего от него хотят.

Ни один из них не сознавал, как это выглядело со стороны. Уединенный лесок, один наклонился, другой смотрит снизу вверх — точь-в-точь парочка, готовая слиться в поцелуе.

И Янь, отступивший на безопасное расстояние, наблюдал за ними и волей-неволей вспомнил сцену поцелуя из какого-то фильма. Тётушка запрещала им смотреть такое по телевизору, но они с ребятами все равно улучали момент, когда взрослых нет рядом.

Ему показалось, что старшие братья перед ним выглядят точно так же, как герои с экрана: еще секунда — и поцелуются.

Мальчик смущенно зажмурился и закрыл лицо ладонями. Он вовсе не собирался подглядывать!

Хоть бы брат Нинь И не забыл о его существовании!

— Ты меня боишься? — опершись о спинку скамьи, Гу Пэйсю слегка изогнул губы в улыбке. Вглядываясь в чистые, влажные глаза Нинь И, он подумал, что они у того очень красивые: не слишком круглые, не узкие, на первый взгляд самые обычные, но на этом лице смотрелись удивительно гармонично.

Нинь И замялся, мгновение похлопал ресницами и отвел взгляд, избегая его взора:

— Вовсе нет.

Он и впрямь не боялся. Просто почему-то от одного вида Гу Пэйсю сердце начинало колотиться как бешеное. Может, все из-за того, что тот навис слишком близко и стало трудно дышать?

В следующую секунду его взяли за подбородок.

Веки Нинь И будто обжгло. Он вскинул взгляд и вновь утонул в непроницаемых, спокойных глазах Гу Пэйсю.

Их лица разделял какой-то дюйм. Нинь И чувствовал на своей коже его теплое дыхание.

В голове моментально помутилось, кровь прилила к щекам, а сердце, казалось, и вовсе перестало биться. Он слегка приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Гу Пэйсю чуть приподнял брови, рассматривая его, и произнес с уверенностью:

— Боишься. А чего во мне бояться?

Нинь И выдохнул на автомате:

— Не знаю...

Неподалеку И Янь сквозь щелочки между пальцами разглядывал «целующихся» и мысленно стенал:

«А-а-а! Чему они учат детей!»

И все же мальчик не мог оторвать глаз от происходящего, наблюдая за ними с живым любопытством.

— Значит, признался, — усмехнулся Гу Пэйсю. — Так с кем ты только что разговаривал?

Вернувшись к этой теме, Нинь И мгновенно протрезвел:

— Сам с собой.

Гу Пэйсю качнул головой с легким раздражением и, отпустив его подбородок, выпрямился. Теперь он смотрел на Нинь И сверху вниз:

— Что, так трудно признаться, что видишь призраков?

Сердце Нинь И подпрыгнуло. Он вскинул голову, неотрывно смотря на холодное лицо Гу Пэйсю, и в эту минуту ему до безумия захотелось спросить: неужели тот тоже их видит?

— Вижу, — ответил Гу Пэйсю.

Нинь И вздрогнул, осознав, что случайно произнес свою мысль вслух.

Гу Пэйсю все так же смотрел на него сверху вниз, но в уголках его губ мелькнула надменная улыбка. Говорил он спокойно и негромко, однако каждое слово отчетливо прозвучало в ушах Нинь И:

— Не только вижу, но и умею изгонять.

Нинь И удивленно моргнул. Как ни странно, он ни капли не усомнился в его словах.

Тех, кто способен изгонять нечисть, называют Небесными наставниками. А нефритовый амулет, который он носит, как раз и был сделан руками такого мастера.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте