В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 188

Бессмертный Ниньи приходился учеником самому Тайшан Лаоцзюню и состоял в наилучших отношениях с Императором Хэянем.

В тот день Ниньи снова заглянул во дворец Хэяня.

Статный, благородный Владыка Хэянь с бесстрастным лицом разбирал небесные свитки.

— Хэянь! А вот и я! — шустро прошмыгнул в покои Ниньи.

Услышав знакомый голос, Император оторвался от бумаг, и в его обычно холодном взгляде проскользнула едва заметная теплота:

— И-и.

Ниньи надул щёки и слегка прищурился:

— Сколько раз повторять? Не называй меня детским прозвищем, оно звучит совсем как девичье!

Хэянь тихо хмыкнул, не отрываясь от свитка:

— А по-моему, очень мило.

Ниньи недовольно скривился, после чего опёрся локтями о резной стол и подался ближе к Хэяню:

— Слушай, Хэянь... А давай спустимся в мир смертных? Посмотрим, как там люди живут.

Император поднял взор на утончённого юношу:

— С чего вдруг такое желание?

Глаза Ниньи засияли восторгом:

— Хочу засахаренных ягод на палочке! И фигурный сахар хочу попробовать!

— От сладостей портятся зубы, — ровным тоном заметил Хэянь, опуская взгляд.

— Мы вообще-то бессмертные небожители, у нас ничего не портится! — Ниньи с хлопком прижал ладонь к столешнице и наклонил голову. — Я ещё столько всего хочу! И запустить бумажного змея, и погремушку-трещотку, про которые рассказывал Нань Мо...

— Это детские забавы.

Ниньи на мгновение лишился дара речи.

— Тогда я посмотрю, чем развлекаются взрослые!

— И всё же, почему ты так резко загорелся этой идеей?

— Я слушал рассказы сестры Чжинюй и сестры Чанъэ о человеческом мире, — пояснил Ниньи. — Они упоминали, что Семь небесных фей, спустившись на землю, отыскали там своих суженых. Вот мне и стало любопытно.

Кисть в руке Хэяня замерла. Он вскинул пронзительный взор на Ниньи, чуть сузив глаза:

— Ищешь себе суженого?

Ниньи не уловил перемены в настроении собеседника и совершенно спокойно ответил:

— Да ну, глупости! Я отправлюсь искать суженую, уготованную мне судьбой!

Хэянь вновь опустил взгляд на бумаги и сухо произнёс:

— Они самовольно покинули небеса, нарушив священный закон. Тебе ли не знать, чем всё окончилось?

Ниньи примолк.

Те феи неоднократно спускались в мир смертных, да ещё и применяли там духовные силы. За это их лишили бессмертных костей, превратив в обычных людей и навсегда закрыв путь в Небесную обитель.

Будучи совсем юным, Ниньи своими глазами видел расправу. При одном воспоминании об этом в ушах до сих пор отдавались их раздирающие душу крики...

Заметив, как упрямое желание Ниньи сменилось лёгким испугом, Хэянь добавил:

— Ныне бессмертным ход на землю заказан. Чем тебе не угодили небеса?

— Да тоской смертной! — Ниньи принялся нетерпеливо барабанить пальцами по столу. — С утра до ночи толки снадобья да кали пилюли! Учитель Лао-цзюнь постоянно подгоняет, будто наши снадобья кому-то сдались... — Вдруг лицо его просветлело, а глаза засияли. — Слушай! А когда мы снова отправимся в Священную бамбуковую обитель? Вдруг мы опять встретим Нань Мо?

— Ты всё ещё помнишь о нём? — поднял взор Император.

— Ещё бы! Он ведь единственный смертный, с которым я познакомился. К тому же Сяо Шитоу увязался за ним! — Ниньи недовольно надулся. Священный камень Семицветной Облачной Глыбы был его любимой забавой в небесных чертогах, а в итоге... Кабы не суровые законы небес, он давно бы спустился и забрал питомца обратно.

— Он был лишь человеком, — безэмоционально ответил Хэянь. — И давно умер.

Ниньи замер на мгновение, после чего удручённо вздохнул:

— Ах да... Точно...

Один день на небесах равен году в мире людей. Век смертных ничтожно короток. С тех пор как Нань Мо ушёл, внизу сменились века... Эх, Нань Мо давно угас.

— Интересно, каков нынче людской мир... — пробормотал Ниньи. Уткнувшись подбородком в сложенные на столе руки, он тоскливо уставился на Императора. — А я ведь правда очень хочу посмотреть.

Встретившись с полным надежды взглядом юноши, Хэянь замер. В его темнеющих глазах блеснула сложная мысль. Спустя паузу он произнёс:

— Когда настанет черед твоей земной кары, ты спустишься в мир людей.

Ниньи состроил недовольную гримасу:

— Так до моей кары ещё целая вечность!

— Помимо срока перерождения, никому из бессмертных не позволено ступать на землю. Нарушителя ждёт три дня бичевания духовных костей, — холодный тон Хэяня не допускал возражений.

Суровость Владыки заставила Ниньи притихнуть. Поджав губы, он уныло буркнул что-то неопределённое и направился к выходу.

— Куда ты?

— Пойду проверю, не вернулась ли фея Линьпань.

Фея Линьпань тоже была его другом, пусть и старше по возрасту. Сейчас она как раз проходила испытание в людском мире.

— Она всё ещё внизу.

Ниньи развернулся с изумлением на лице:

— Семьсот дней прошло, а она всё не возвращается?! Что же держит её так долго? — А он ведь рассчитывал поспрашивать у неё о жизни смертных!

— Таков её путь испытаний. Лишь преодолев кару, она вернётся в небесные чертоги.

Ниньи совсем повесил нос и вяло пролепетал:

— Ладно... Схожу тогда к Небесному озеру Яочи, проведаю её лотос Мудань.

— Иди.

Спустя некоторое время после ухода юноши Хэянь внезапно ощутил недоброе предчувствие. Разомкнув длинные изящные пальцы, он совершил быстрый прорицательский пасс. Чело Императора омрачилось суровой складкой — расклад предвещал беду.

* * *

Ниньи неторопливо скользил по воздуху, не в силах выкинуть из головы думы о земной жизни. «Наверное, и Семь фей когда-то поддались этому искушению...» — размышлял он.

Вдруг навстречу ему на огромной скорости пронеслась служанка. Похоже, она спешила прямиком к дворцу Хэяня. Оглядев её наряд, Ниньи узнал служащую из свиты священного озера Яочи.

Заметив Ниньи, служанка на ходу поклонилась:

— Приветствую Бессмертного Ниньи! — и поспешила дальше.

— Постой! Ты ведь прислуживаешь в Небесном озере Яочи? Что стряслось, куда ты так летишь?

Служанка едва переводила дыхание от испуга:

— Бессмертный Ниньи! На дне Небесного озера Яочи ни с того ни с сего образовалась прореха! Священная вода потоком хлынула в мир смертных, людям грозит страшное наводнение! Я лечу к Владыке за помощью!

— Что?! Беги скорей к Императору! Я как раз направлялся к Небесному озеру Яочи, я сначала гляну на обстановку, вдруг сумею что-то исправить.

— Благодарю вас, Бессмертный Ниньи!

Обменявшись репликами, они устремились каждый в свою сторону.

Ниньи вихрем помчался к Небесному озеру Яочи.

В этот момент несколько служанок спасали цветы в Небесном озере Яочи.

— Бессмертный Ниньи!

— Почтение Бессмертному Ниньи!

— Каково положение?

— Брешь на дне растёт, вода уходит! Мы бессильны её заткнуть, а что сейчас творится в мире людей — страшно представить!

— Остальные отправились за помощью к высшим небожителям, а мы пытаемся спасти волшебные цветы, пока их не смыло вниз.

— Понимаю.

Ниньи приблизился к краю водоёма. Прямо посреди гигантской чаши Яочи закручивался темный водоворот — вода стремительно утекала в зияющую дыру.

Окинув озеро взглядом, он заметил, что лотос Мудань, посаженный Линьпань, уже отнесло к самому центру. Ещё немного, и его затянет в гибельную воронку! Вокруг колыхались и другие редкие растения, которые служанки просто не успевали выловить. Полёты над Небесным озером Яочи были строго запрещены древними чарами, отчего спасательные работы продвигались с большим трудом.

Ступив в Небесное озеро Яочи, Ниньи задействовал духовную силу, чтобы удержать равновесие вопреки течению. Он вытаскивал стебли один за другим и отбрасывал их к берегу, где служанки тут же их подбирали.

С каждым шагом он подбирался к центру. Воронка казалась невеликой, но тяга оказалась непреодолимо мощной.

Ниньи осторожно протянул руку и схватил лотос Мудань, как вдруг из глубины прорехи выскочило нечто тёмное и склизкое.

От неожиданности Ниньи вздрогнул и потерял опору, упав в Небесное озеро Яочи; к счастью, вода уже сильно спала, так что он не сильно испачкался.

Вынырнувшая тварь оказалась мутировавшим вьюном колоссальных размеров — его гибкое туловище извивалось, а из головы торчали длинные, острые усы. Завидев бессмертного, чудовище оскалило пасть, усаженную частоколом зубов, и рванулось прямо на него!

Нога Ниньи увязла в разломе на дне озера, сильное всасывание не позволяло высвободиться. Видя, как мерзкая пасть приближается к его лицу, он на автомате взмахнул тем, что держал в руке.

Вырванный с корнем лотос Мудань со свистом хлестнул монстра по морде. Удар выбил тварь из колеи, но пышный, сияющий бутон от такого обращения превратился в жалкие обрывки.

Ниньи даже мысленно не успел попросить прощения у Линьпань: придонные плиты под ним окончательно треснули, не выдержав нагрузки. Прореха расширилась, и чудовищный поток мгновенно увлёк юношу в бездну.

Вспыхнувший золотой свет Императора Хэяня испепелил демонического вьюна за доли секунды, но затянуть Ниньи обратно Владыка уже не успевал.

— И-и!..

Его пальцы сжали лишь пустоту.

Император Хэянь замер у зияющего провала, тяжело дыша и не сводя горящего взора с бурлящей воды.

— Ученик мой! — с опозданием подоспел Тайшан Лаоцзюнь. Всё, что он успел углядеть — это общипанный стебель лотоса Мудань, сгинувший в водовороте.

— Лао-цзюнь, оставляю озеро на тебя! — бросил Хэянь и растаял в воздухе.

Старый владыка взглянул на место, где только что стоял Император, и сокрушенно вздохнул:

— Эх, любовь-любовь... Глупый мой ученик, пора бы тебе уже прозреть...

* * *

Хэянь не слышал причитаний старца. Применив искусную технику сокращения пространства, он мгновенно переместился в Призрачную столицу Юйду.

Подземная обитель встретила его привычным обличьем: вечная ночь, неоновый блеск высотных зданий и бесчисленные тени мертвецов, снующие по улицам.

В чертогах Владыки Яня —

Правитель Призрачной столицы Линмин, только что разгребший гору бумаг и намеревавшийся отдохнуть, обомлел при виде незваного гостя.

— Какими судьбами в мои края?.. — небрежно поинтересовался он.

Но договорить ему не дали.

— Подбери мне смертное тело, — отрезал Хэянь. А секунду спустя добавил: — Дитя.

— Чего? Собрался на землю пройти перерождение? — Линмин лениво перевернул страницу талмуда. — Так нужно ведь соблюсти порядок. Будь ты хоть самим Небесным Императором, нарушение правил влечёт...

— Находи живо!

Грубо оборванный на полуслове Линмин лишь иронично изогнул бровь:

— Ладно-ладно, ты у нас Владыка — тебе и решать. Всё равно нагайкой по спине получать не мне.

Он достал Книгу Жизни и Смерти и принялся перелистывать страницы, пока Хэянь в нетерпении мерил шагами залу.

— К чему такая спешка? Что стряслось-то? — пробормотал Линмин, не отрываясь от фолианта.

— И-и случайно сорвался в мир смертных. Я должен защитить его.

Линмин искренне удивился:

— Но у Бессмертного Ниньи до кары ещё век цел оставался! Как это произошло?

— В дне озера Яочи проделала дыру какая-то демоническая тварь. И-и пытался спасти цветущий лотос твоей сестрицы, и его затянуло в провал, — Хэянь наградил собеседника тяжелым взглядом.

— То-то я смотрю, в реках смертных целый отряд утопленников прибавился... — Линмин смущённо кашлянул. — О! Вот, нашёл! В Городе А у семейства Гу есть годовалый ребёнок с Телом Чистого Ян. Идеальная оболочка для твоей сущности. Как раз сегодня у него по судьбе стоит кончина.

— Подходит.

Хэянь раскрыл ладонь — над ней воспарил мерцающий золотистый сгусток:

— Передай это своей сестре. Позже пригодится.

— Капля твоей духовной силы? — Линмин тут же сграбастал сферу. — Ты что-то прозрел? Линьпань грозит беда?

— Мои прорицания касаются лишь И-и.

Линмин от удивления лишился слов.

— Понял, понял! — он махнул рукой, торопя патрона. — Ваше Величество, спешите, а то час ухода младенца вот-вот пробьёт!

* * *

Кое-как запечатав брешь на дне Яочи совместными усилиями небожителей, Тайшан Лаоцзюнь вернулся в свои обители, где его встретило мысленное послание Императора:

«Лао-цзюнь, И-и сгинул в мире людей, и я отправляюсь вслед за ним. Моё бессмертное тело погружается в медитацию. Заботу о делах Небесного чертога поручаю тебе».

Старец лишь растерянно хлопал глазами:

— Да как же так-то...

Похоже, спокойным денькам пришёл конец.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте