В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 97

Лицо Гу Пэйсю оставалось непроницаемым:
— Когда?

— На выходных, — ответил Нинь И. — Только с точным временем пока неясно — всё зависит от погоды.

— Хорошо.

Услышав согласие, Нинь И просиял. Опасаясь, что старшекурсник передумает, он поспешно добавил:
— Как только прояснится, я сразу напишу!

— Договорились, — кивнул Гу Пэйсю.

Лицо Нинь И озарилось широкой улыбкой:
— Уже скоро комендантский час, так что я пойду. Старшекурсник... мне прийти завтра?

Гу Пэйсю посмотрел на него и ровно произнес:
— Не стоит.

— А... ну ладно.

Нинь И огорченно понурился и жалобно глянул на Гу Пэйсю:
— Тогда... я пошел.

Гу Пэйсю провожал взглядом паренька, который через каждые пару шагов оборачивался назад. В глубине глаз старшекурсника мелькнула смешинка. Нинь И сейчас до боли напоминал жаждущего ласки щенка — уши прижаты, хвост опущен, а тёмные глаза так и лучатся надеждой. Подобное зрелище трудно было проигнорировать.

Впрочем, окликать его Гу Пэйсю не стал — времени у них впереди предостаточно.

Уже у самой двери Нинь И бросил на него последний взгляд, преисполненный сожаления:
— Старшекурсник, высуши волосы перед сном, а то голова разболится.

Гу Пэйсю лишь слегка изогнул губы в полуулыбке и кивнул. От этой улыбки сердце Нинь И привычно забилось где-то в горле, и он поспешно захлопнул за собой дверь.

Фэн Хунси сокрушенно покрутил головой:
— Ещё даже не встречаетесь, а уже вовсю милуетесь. Бессовестные.

Гу Пэйсю небрежно направился к балкону:
— Это всего лишь закуска.

— Какая еще закуска? — переспросил Тан Пэнчи, выходя из ванной.

— Да так, пустяки, — вздохнул Фэн Хунси. — Я-то думал, мы сразу к основному блюду перейдем, а у них, оказывается, целый ритуал. Но я, разумеется, ни капли не завидую.

Тан Пэнчи так и остался стоять с недоуменным видом, совершенно не понимая, о чем идет речь.

* * *

Едва Нинь И вышел из умывальной комнаты, как путь ему преградила незнакомая девушка. Рассмотрев её вблизи, он окончательно убедился: она, скорее всего, одержима призраком!

—...получится?

Нинь И пропустил начало фразы мимо ушей, потому переспросил:
— Извини, что ты сказала?

Юй Янь повторила с чарующей улыбкой:
— Я спросила, не хочешь ли ты поужинать со мной сегодня вечером?

Нинь И озадаченно нахмурился:
— Мы вроде бы не знакомы.

Юй Янь полностью оправдывала свое имя — яркая, привлекательная, с кокетливой улыбкой, способная вскружить голову любому юноше. Однако на Нинь И её чары не действовали. В его глазах её собственное лицо двойным контуром накладывалось на чужую, едва различимую личину. Девушку окутывал густой слой черной ауры — куда более плотный, чем при их предыдущих случайных встречах. От этого марева в воздухе разливался ощутимый холод, от которого у Нинь И даже по коже побежали мурашки.

Юй Янь обворожительно улыбнулась и сделала шаг вперед:
— Вот и познакомимся! Я Юй Янь с медицинского факультета. А тебя зовут Нинь И, я знаю.

Нинь И отступил назад:
— Зачем тебе звать меня на ужин?

Юй Янь подалась вслед за ним:
— Ну... как бы выразиться... Ты очень даже в моем вкусе.

Нинь И сокрушенно качнул головой:
— А вот ты совсем не в моем вкусе.

Юй Янь слегка прищурилась и, накручивая на палец струю длинных волос, наигранно-капризным тоном поинтересовалась:
— И какие же тебе нравятся, если не такие, как я?

Нинь И вдруг перевел взгляд за её плечо, и в его голосе проступила искренняя теплота:
— Высокие. И очень красивые. Вот вроде того.

Юй Янь обернулась. В её глазах тенью мелькнул животный страх.
— Так ты по парням?! — бросила она со злостью и быстро удалилась.

По противоположному концу коридора неспешно шел Гу Пэйсю. Прохожие студенты невольно провожали его взглядами, но председатель, не обращая ни на кого внимания, держал учебники в руках. Он лишь вскользь посмотрел на Нинь И и прошёл в одну из аудиторий.

Нинь И поджал губы и невольно сделал несколько шагов вслед за ним.

Но тут кто-то сзади ухватил его за воротник:
— Ты куда намылился? Наша аудитория позади!

Нинь И даже оглядываться не требовалось — это точно был Янь Цзыфэй. Он нехотя повернулся. Цзыфэй, не замечая тоскливого вида приятеля, кивнул в сторону соседней двери:
— Чего там народ толпится?

Юй Цзя вставил:
— У председателя Гу там лекция. В их аудитории проектор накрылся, вот их сюда и перевели.

— А-а, вот оно что... Стоп! А Сяо И случайно не хотел... — до Янь Цзыфэя только сейчас дошел смысл происходящего.

Нинь И наградил его невероятно тоскливым взглядом.

Янь Цзыфэй тут же выпрямился и поспешно отпустил ворот:
— Прости-прости! Иди, еще успеешь!

— Увы, поздно. Преподаватель идет, — охладил его пыл Цянь Вэй.

И ровно в тот же миг прозвенел звонок на лекцию.

Нинь И со вздохом зашел в свою аудиторию и занял место.

С того самого вечера он не видел Гу Пэйсю целые сутки, да и переписка у них не клеилась. Во-первых, Нинь И просто не знал, о чем писать, делясь лишь какими-то забавными мелочами — он до смерти боялся показаться назойливым и вызвать раздражение у старшекурсника. Во-вторых, с тех пор как ему приснился тот странный человек в белом, этот сон повторялся снова и снова, словно пытался о чем-то предупредить. А в-третьих, его беспокоила парочка — тот парень из автобуса и Юй Янь.

Они вечно миловались на людях, привлекая внимание сплетников. Но Нинь И хватало беглого взгляда издалека, чтобы заметить: с каждым днем парень выглядел все хуже и хуже. Ещё немного — и его лицо сравняется оттенком с тем мертвецом из автобуса. Если так пойдет и дальше, бедолага просто отбросит концы от истощения.

Что до Юй Янь... При сегодняшней встрече темная ци вокруг нее стала еще гуще. Нет никаких сомнений: она одержима. Нельзя позволять призраку слишком долго оставаться в человеческом теле, иначе жизненным силам девушки придет конец.

Об этом следовало как можно скорее доложить старшекурснику. Вот только сам Гу Пэйсю строго-настрого запретил ему отвлекаться на телефон во время занятий...

В это же время в большой аудитории на том же этаже Гу Пэйсю с безучастным видом слушал лекцию по специальности. Однако взгляд его то и дело возвращался к экрану телефона, который упорно молчал.

В глубине глаз председателя затаилось глухое раздражение. За последние дни Нинь И писал ему считаные разы. Старшекурсник даже не знал, как относиться к такой преувеличенной деликатности и сдержанности со стороны младшего.

Телефон, стоявший на вибрации, коротко вздрогнул, и экран вспыхнул. Гу Пэйсю мгновенно перевел взгляд — но увы, уведомление пришло не от Нинь И.

Быстро скользнув взглядом по тексту, он увидел сообщение от Общества Дао и Праведности: поступила новая заявка...

* * *

Как только прозвенел завершающий звонок, тихие коридоры учебного корпуса мигом заполнились шумными потоками студентов. Нинь И вместе с соседями по комнате вышел из аудитории.

Первое, что бросилось ему в глаза — статная фигура старшекурсника, опиравшегося на стену у окна с телефоном в руках. Глаза Нинь И мгновенно засияли. Цянь Вэй с остальными тоже заметили Гу Пэйсю.

Председатель заметно возвышался над толпой, а в сочетании с его безупречной внешностью это выгодно выделяло его из всей массы студентов.

Чувствуя вину за то, что помешал встрече друзей возле той аудитории, Янь Цзыфэй без лишних слов увлек за собой Цянь Вэя и Юй Цзя, быстро растворившись в толпе.

Вокруг еще сомневались несколько девушек, явно подбиравших повод заговорить со старшекурсником, но подруги со смехом утаскивали их прочь — время обеденное, и большинство спешило в столовую.

Минут через пять в коридорах воцарилась тишина. Из всей суеты остались только двое — Нинь И и Гу Пэйсю.

Гу Пэйсю убрал телефон в карман и устремил спокойный взгляд на витавшего в облаках юношу. Выждав пару мгновений и не дождавшись реакции, он заговорил первым:
— Я думал, у тебя ко мне дело.

Нинь И как раз судорожно соображал, с чего бы начать разговор, поэтому тут же встрепенулся:
— Да! Мне и впрямь нужно кое-что сказать старшекурснику!

— Слушаю, — отозвался Гу Пэйсю.

— Э-э... Пойдем пообедаем? — вырвалось у Нинь И.

По давней привычке разговор часто начинали со спроса об обеде. Вот и Нинь И рассудил, что раз занятия только закончились, предложение вместе перекусить будет как нельзя кстати.

Гу Пэйсю слегка изогнул бровь:
— И это все?

Нинь И с безвинным видом уставился в глубокие глаза старшекурсника:
— А мне можно писать тебе во время пар?

Гу Пэйсю чуть опустил взгляд:
— А почему нет?

Лицо Нинь И просияло:
— Ну, в понедельник вечером, когда я тебе написал, ты ответил: «Признаваться председателю студенческого совета, что переписываешься на лекции?» — Нинь И с забавной точностью скопировал его бесстрастную интонацию. — Вот я и решил, что это намек не отвлекаться на парах!

В глазах Гу Пэйсю промелькнула насмешливая искорка:
— Неужели ты такой послушный?

Нинь И чуть приподнял подбородок, всем видом показывая, что ждет похвалы:
— Я вообще очень послушный!

Именно поэтому он весь прошедший час изо всех сил сдерживался, чтобы не вытащить телефон.

Гу Пэйсю едва заметно улыбнулся:
— Что ж, тогда послушному мальчику придется прогуляться со мной.

Глядя на его улыбку, Нинь И тоже расплылся в счастливой ухмылке:
— А куда мы?

Впрочем, ему было абсолютно всё равно, куда идти — главное, побыть рядом со старшекурсником подольше.

— Только что поступила новая заявка, — ответил Гу Пэйсю, направляясь к лестнице.

Нинь И ойкнул и поспешил за ним:
— Ого, а что за дело?

Гу Пэйсю достал смартфон, сделал пару касаний по экрану и протянул его младшему.

Нинь И принял телефон. Вверху заголовка крупными буквами значилось:

[Спасите! С моим соседом по комнате происходит что-то неладное! Его будто подменили!]

Ниже шло описание:

[Кажется, в моего соседа вселился призрак! Несколько дней назад мы решили сыграть в спиритическую игру и, походу, реально кого-то призвали... Нас троих теперь преследуют сплошные неудачи, а четвёртый и вовсе сам не свой, будто подменили человека! Нам до смерти страшно! Небесные наставники, умоляю, помогите! Это просто кошмар какой-то!!!]

— Раз заявка прошла через приложение Общества Дао и Праведности, значит, случай действительно нечист, — Нинь И вернул смартфон владельцу. — Кстати, об одержимости! Я как раз хотел сказать: сегодня я видел девушку, в которую тоже вселился призрак.

Гу Пэйсю, не поворачивая головы, ровным тоном уточнил:
— Та самая, что караулила тебя у туалета?

Нинь И удивленно взглянул на него:
— Ты видел?

— Не я один, — ответил старшекурсник.

— Ну... — Нинь И виновато почесал затылок. — Ее зовут Юй Янь. Мы пересекались пару раз, но ни разу не разговаривали. И вдруг она ни с того ни с сего зовет меня на ужин! Странно ведь? Поэтому я сразу отказался! — Он украдкой глянул на реакцию Гу Пэйсю и добавил: — А нечисть-то не из пугливых, раз осмелилась ко мне подойти!

— Если они не чувствуют от тебя смертельной угрозы, то сделают всё, чтобы тебя сожрать, — бросил Гу Пэйсю.

Нинь И сжал кулаки, на его лице отразилась решимость:
— Я не дам им ни единого шанса!

Идущий впереди Гу Пэйсю лишь едва заметно усмехнулся. Он тоже не оставит им ни единого шанса.

* * *

Тем временем Лю Цайюнь с тревогой всматривалась в экран телефона. Она непрерывно обновляла приложение Общества Дао и Праведности, отчаянно надеясь, что рекомендация двоюродной тети сработает и они наконец получат помощь.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте