В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 36

— В чём дело? На кого уставился? Ого! Вот это красотка! — Шедший рядом с Гу Пэйсю привлекательный юноша заметил сквозь витрину кондитерской Чжу Роубин и не сдержал восхищённого присвиста. — С каких это пор тебя вообще интересуют девушки?

Гу Пэйсю одарил спутника прохладным взглядом:

— Разве ты не хотел эгг-тартов? Сходи и купи.

— А? Да когда я такое... а-а-а, — Фэн Хунси сначала опешил, но уже в следующую секунду понимающе усмехнулся: — Ясно! Понял, иду покупать. А ты пока в общежитие пойдёшь?

Гу Пэйсю окинул взглядом столики внутри заведения:

— Подожду внутри.

Проследив за его глазами, Фэн Хунси заговорщически улыбнулся:

— Неужели кто-то и правда приглянулся? — Он задумчиво потёр подбородок и цокнул языком: — Но напротив неё сидит парень. Вдруг её ухажёр?..

— Мне просто нужны тарты, — бросил Гу Пэйсю и направился к кондитерской.

— Конечно-конечно, тебе нужны исключительно тарты, кто бы сомневался! — рассмеялся Фэн Хунси, не отставая ни на шаг.

В этот час столики в «Сладкой мечте» были забиты до отказа. Под приветственные возгласы персонала приятели переступили порог, однако ни одного свободного места в зале видно не было.

Посетители, сидевшие неподалёку от входа или случайно посмотревшие в сторону дверей, разом обомлели, а затем в зале раздались приглушённые визги:

— А-а-а! Это же старшекурсник Гу!

— Боже, и старшекурсник Фэн с ним!

В то же мгновение Гу Пэйсю пожалел, что вообще сюда вошёл.

Мало того что внутри было тесно и шумно, так ещё и возле кассы образовалась жуткая толкотня. Он терпеть не мог чужую духоту и тем более чужие случайные прикосновения.

Взгляд его мгновенно похолодел, когда какая-то студентка едва не задела его за руку. Стоило девушке натолкнуться на ледяной прищур Гу Пэйсю, как её восторженная улыбка застыла, а сама она оцепенела, не смея даже шелохнуться.

Ледяную ауру, исходившую от председателя, почувствовали все вокруг. Те, кто уже порывался подойти ближе, поспешно попятились на несколько шагов. В считаные секунды оживлённая кондитерская затихла, словно вымерла; студентки торопливо зажимали рты ладонями, панически боясь ненароком взвизгнуть и навлечь на себя его гнев.

Фэн Хунси передёрнул плечами, растирая озябшие предплечья, и со вздохом заметил:

— Ты бы поубавил мороз, ходячий ты наш кондиционер. В зале и без тебя климат-контроль работает на полную.

Гу Пэйсю смерил его тяжёлым взглядом.

— Ну чего ты? — Фэн Хунси виновато развёл руками, демонстративно изображая полнейшую невинность. — Сам же сказал, что хочешь тартов, сам же зашёл внутрь. Если передумал, можем просто уйти.

— Заказывай, — процедил Гу Пэйсю и огляделся по сторонам в поисках места.

Заметив это, некоторые посетители тут же повскакали со своих мест, желая уступить столик, однако Гу Пэйсю не удостоил их даже взглядом и уверенно зашагал вглубь зала, прямо к тому столику, где сидел Нинь И.

Фэн Хунси подошёл к кассе. Проследив за направлением шагов друга, он с нескрываемым любопытством усмехнулся. Сделав заказ, он бросил кассиру:

— Мы поедим здесь.

Получив чек, Фэн Хунси поспешил следом.

С совершенно невозмутимым, холодным выражением лица Гу Пэйсю остановился у столика, расположенного наискосок позади Нинь И. Смерив взглядом двух девушек, увлечённо листающих телефоны, он окинул придирчивым взором их стол.

Студентки, почувствовав, что рядом кто-то стоит, машинально подняли головы и тотчас остолбенели:

— Г-г-гу... Гу...

Пока они беспомощно хватали ртом воздух, так и не сумев выдавить ни слова, Гу Пэйсю слегка вскинул подбородок и сухо осведомился:

— Вы уже закончили?

— Да! Да, конечно, мы всё! — опомнилась одна из них, торопливо вскакивая. — Присаживайтесь, пожалуйста!

Гу Пэйсю не спешил садиться, бросив брезгливый взгляд на пустые тарелки.

Девушка тут же вспомнила: у председателя же пунктик на чистоте!

Она судорожно принялась сгребать посуду и салфетки. Её подруга наконец тоже очнулась от оцепенения и бросилась усердно помогать. В считаные секунды заваленный остатками десертов столик преобразился, засияв идеальной чистотой. Напоследок они даже заботливо смахнули невидимые пылинки с мягкого дивана.

Убедившись, что всё безукоризненно чисто, Гу Пэйсю сдержанно кивнул и опустился на сиденье.

Студентки поспешно ретировались. Фэн Хунси, наблюдавший за этой картиной от самого прилавка, лишь покачал головой, и улыбка на его лице стала ещё шире.

«Ну и тип... Мужчины, что с них взять».

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте