В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 35

Вскоре приветственный вечер подошёл к концу под нескончаемый гул аплодисментов. Цянь Вэй с соседями по комнате практически силой утащили Нинь И на совместную встречу двух клубов.

Собраться решили в кондитерской под названием «Сладкая мечта».

Это заведение пользовалось в университетском городке бешеной популярностью: здешние десерты славились не только отменным вкусом, но и тем, что были в меру сладкими, без приторности. Благодаря этому кафе обожали даже те парни и девушки, которые обычно к сладкому относились прохладно.

Просторный зал был заставлен удобными полукруглыми диванчиками. Почти всегда здесь царил аншлаг, свободных мест не оставалось вовсе. Кондитеры за стойкой сбивались с ног от наплыва заказов, но всё равно встречали каждого гостя неизменно лучезарной улыбкой.

Этим вечером в кондитерской снова было шумно и не протолкнуться.

К счастью, Цянь Вэй заранее забронировал два больших стола. Молодые люди и девушки с оживлённым гомоном заняли места. Несколько участниц клуба традиционного танца так и не успели переодеться: в струящихся старинных платьях под ярким светом ламп они выглядели особенно изящными и нежными.

— Выбирайте всё, что душе угодно, я угощаю! — с обезоруживающей улыбкой объявил Цянь Вэй, не скупясь на щедрый жест.

Компания с радостными возгласами принялась изучать меню, без лишней скромности делая заказы.

Юй Цзя раскрыл список десертов и повернулся к соседям:

— Что будете?

Янь Цзыфэй по-свойски закинул руку на плечо Нинь И и ответил:

— Мне десерт «Пять стратегий медведя». А Сяо И наверняка возьмёт эгг-тарт «Летающие крылья».

Нинь И с улыбкой кивнул:

— Ага. Только два, пожалуйста.

— Договорились, — отозвался Юй Цзя.

Нинь И действительно обожал здешние эгг-тарты: их выпекали безупречно, в меру подрумянивая корочку, а сверху украшали парой маленьких песочных крылышек. Десерт был не просто вкусным, но и выглядел невероятно мило.

— Тебе тоже нравятся местные эгг-тарты? Я от них просто без ума! — раздался напротив мягкий, мелодичный женский голос.

Нинь И поднял взгляд. Заговорила та самая танцовщица, от которой веяло тёмной ци.

Чжу Роубин очаровательно улыбнулась. Макияж идеально гармонировал с её образом, а улыбка делала лицо настолько нежным, будто перед ними и впрямь сидела знатная барышня былых эпох, чья красота способна затмить луну.

— У них идеальное время выпечки, — ответил Нинь И, — оттого и вкус такой насыщенный.

— Вот и я о том же! А эти крошечные крылышки сверху — ну просто прелесть, — Чжу Роубин весело прищурилась и добавила: — Всегда завидовала тем, кто умеет готовить такие сладости. Сама бы с радостью попробовала что-нибудь испечь.

— Почему бы и нет? Попробуй, — поддержал разговор Нинь И.

— Да из меня кулинар от слова «катастрофа», — надула губки девушка. — Стоит мне только переступить порог кухни, как там всё готово взлететь на воздух.

Нинь И удивлённо моргнул:

— Ну… это уж слишком, наверное.

— Ни капли не преувеличиваю! Я правда пыталась дома, но совершенно не умею обращаться с духовкой, чуть было не… — Чжу Роубин забавно сморщила носик и беспомощно рассмеялась: — В общем, хорошо, что вовремя заметили!

— А по рецепту или видеоурокам не пробовала? — Нинь И искренне удивился тому, как можно довести готовку до подобной крайности, и сам не заметил, как втянулся в беседу.

Сидящий рядом Янь Цзыфэй переводил взгляд с Нинь И на Чжу Роубин и обратно. Атмосфера между ними сложилась настолько лёгкая и непринуждённая, что вклиниться в разговор было попросту невозможно. В глазах парня мелькнуло неприкрытое разочарование: красавица-танцовщица приглянулась ему с первого взгляда, он даже надеялся познакомиться поближе, но, похоже, его персона девушку совершенно не заинтересовала… Увы.

Юй Цзя и Цянь Вэй, сидевшие за тем же столом, лишь переглянулись и с пониманием усмехнулись.

Несколько других парней тоже то и дело бросали на Чжу Роубин полные надежды взгляды, однако, заметив, что всё её внимание приковано исключительно к Нинь И, с досадой отступились.

В этот момент мимо кондитерской неторопливым шагом проходил Гу Пэйсю. Сквозь прозрачное панорамное окно он отчётливо увидел Нинь И, который о чём-то увлечённо болтал и смеялся с сидящей напротив девушкой, а на столе перед ними стояли совершенно одинаковые десерты.

Гу Пэйсю невольно остановился. Его взгляд на миг задержался на лице Нинь И, затем скользнул к его собеседнице — и в тёмных глазах председателя мелькнула глубокая задумчивость.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте