В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 76

Нинь И тоже перевёл взгляд на Цянь Вэя.

У того и впрямь было шикарное телосложение: развитые мышцы, рельефный пресс и отчётливо прорисованная «линия Аполлона» — фигура, вызывающая откровенную зависть у любого парня.

Увидев, какую бурю женских восторгов вызвал Цянь Вэй, Янь Цзыфэй с досадой опустил край задрапированной футболки. Пресса у него не водилось, так что выставлять напоказ было попросту нечего…

Его конфуз не укрылся от внимательного взгляда Фэн Хунси.

Тот тяжело дышал после игры и, вытирая пот полотенцем, откровенно ехидничал:

— Цзыфэй, а ты чего стесняешься? Покажи народу свой пресс! Или ты его уже успел наесть?

— Да я… — замялся Цзыфэй.

Юй Цзя хохотнул:

— Так у него его и не было никогда!

— Кто это сказал?! — возмутился Цзыфэй. — Есть у меня пресс!

— Ага, одним сплошным кубиком, — вставил Цянь Вэй.

— Ничего подобного! Двумя!

— Ха-ха-ха! Ну да, два кубика — это, конечно, тоже пресс!

Цзыфэй залился краской:

— И чего смешного? Не верю я, что у вас всех тут, как у Старшего брата, по шесть кубиков!

Фэн Хунси с довольной ухмылкой задрал майку, демонстрируя рельефный живот:

— А вот у меня как раз шесть. Я при первой возможности на площадку бегу, так что двигаюсь куда больше твоего.

— В нашей баскетбольной сборной меньше четырёх вообще ни у кого не бывает, — подхватили старшекурсники-баскетболисты.

— Так что давай к нам, Цзыфэй! Гарантируем: за пару месяцев выкуешь себе отличные шесть кубиков.

— Точно-точно, милости просим в команду!

Янь Цзыфэй стоял с абсолютно удручённым видом, не зная, что отвечать.

Остальные едва не падали со смеху.

Нинь И с улыбкой наблюдал за их перепалкой:

— Кабы Цзыфэй вставал по утрам на пробежку вместе со Старшим братом, у него бы тоже пресс появился.

— Да даже ты, Сяо И, надо мной издеваешься! — окончательно вспыхнул Цзыфэй. — У самого-то кубиков нет, так что молчал бы лучше!

Нинь И лишь беззаботно пожал плечами.

Гу Пэйсю всё это время молча слушал их трёп, краем глаза наблюдая за Нинь И. Заметив в его взгляде лёгкую зависть, он едва заметно сжал в руке пластиковую бутылку с водой.

— Завидуешь? — тихо спросил он.

Нинь И обернулся на его голос:

— Ещё бы! Все три года в старшей школе каждое утро бегал, а толку никакого, — он с досадой погладил себя по животу.

Гу Пэйсю протянул руку и легко прикоснулся к его животу через ткань, тут же отстранившись:

— Мягкий.

Тепло мгновенно улетучилось с ладони, но ощущение плоского, гладкого живота без единой капли лишнего жира всё ещё будоражило кожу.

Нинь И застыл, ошеломлённо уставившись на Председателя Гу. Он никак не ожидал от того подобной спонтанной ласки.

А Гу Пэйсю, не отводя прямого взгляда, ровным тоном добавил:

— У меня — восемь. Хочешь потрогать?

* * *

Спустя всего несколько минут в одном из самых сокровенных уголков форума Университета А появилось новое обсуждение:

【А-а-а-а-а! Председатель сегодня ведёт себя до неприличия гейски!】

1Л (Автор, анонимно): Девочки! То, о чём мы столько фантазировали, кажется, сбывается наяву!

[Видео]
[Фото 1] [Фото 2] [Фото 3]

2Л (Автор, анонимно): Быстро смотрите, пока не удалила! А то набегут фанатки Председателя и устроят тут кровавый срач!

Этот заголовок мгновенно поднял на ноги всех обитателей ветки.

3Л (Аноним): А-а-а-а-а! Срочно скажите имя этого милого пассива с видео!

4Л (Аноним): Это же первокурсник ХХ! (Имя светить не буду, сами всё понимаете! Подсказка: он уже мелькал в других тредах!)

5Л (Аноним): Господи, это так гейски! Я просто в восторге, а-а-а-а!

6Л (Аноним): Они невероятно подходят друг другу!

7Л (Аноним): Председатель САМ к нему прикоснулся! Офигеть!

8Л (Аноним): Я пересмотрела видео раз десять! Мне кажется, Председатель говорит ему: «Ты такой мягкий... Хочешь потрогать мои?»

9Л (Аноним): Я в экстазе! Этот младшекурсник явно послан небесами, чтобы спасти нашего сурового Председателя!

10Л (Аноним): Как они вообще могут игнорировать всех вокруг?! У меня сейчас кровь носом пойдёт! Я умираю! (Стикер: Истёк кровью от умиления.jpg)

11Л (Аноним): Посмотрите на их взгляды! Когда Председатель посмотрел ему в глаза, тот просто замер и залился густым румянцем. Красный, как рак! Короче, это не просто случайный жест — наш Председатель явно намеревается его склеить! Кто согласен — поднимите руки! И да, первокурсник такой милый и чистый!

12Л (Автор, анонимно): Поднимаю обе руки!

13Л (Аноним): +1!

* * *

99Л (Аноним): +9999999999999 рук! Желаю им долгой и счастливой любви!

* * *

Сюэ Цзижуй сидел у окна в кофейне. Одной рукой он привычно листал интерфейс заказов в приложении «Общества Дао и Праведности», проверяя, не появилось ли поблизости чего интересного, а сам не спускал глаз с дверей высотки на противоположной стороне улицы.

Заметив выходящего из здания Ли Маосюя, Сюэ Цзижуй тут же поднялся и покинул заведение.

Ли Маосюй брёл к автобусной остановке полностью раздавленный, погружённый в тяжёлые мысли, и абсолютно не замечал, что за ним кто-то идёт.

Сюэ Цзижуй догнал его и лёгким движением хлопнул по плечу:

— Эй!

Ли Маосюй вздрогнул от неожиданности. Обернувшись и узнав давешнего утреннего юношу, он насупился:

— Ты откуда здесь взялся?

— Неважно, как я здесь оказался, — отмахнулся Сюэ Цзижуй. — Главное: ты установил приложение «Общества Дао и Праведности»?

—... Я не верю во всю эту ерунду.

Сюэ Цзижуй усмехнулся:

— Ты ведь уже всё скачал. Зачем врать?

Зрачки Ли Маосюя сузились:

— Т-ты... Откуда ты знаешь?!

Не меняя ироничной ухмылки, Сюэ Цзижуй кивнул на его брюки:

— Твой телефон сам мне об этом сказал.

Ли Маосюй опустил взгляд. Дисплей смартфона, торчавшего из кармана, почему-то зажёгся, и на переднем плане чётко виднелась иконка приложения.

— Вот моя визитка, — Сюэ Цзижуй протянул ему небольшую карточку.

На белоснежном фоне выделялись три крупных иероглифа: «Сюэ Цзижуй».

— Если передумаешь и решишь довериться, заполни форму регистрации, в графе «рекомендатель» укажи моё имя и подробно опиши свою проблему. Как только заявка поступит, я сразу же возьмусь за дело.

Вручив карточку, Сюэ Цзижуй развернулся и ушёл — так непринуждённо, будто и не он только что навязывал разговор.

Ли Маосюй растерянно разглядывал визитку. На лицевой стороне числились лишь имя и номер телефона. Перевернув карточку в полной уверенности, что оборот пуст, он неожиданно обнаружил странный красный символ, удивительно похожий на даосские талисманы из фильмов про экзорцистов.

Нахмурившись, Ли Маосюй сжал карточку в кулаке и подошёл к остановке. Заметив урну у скамейки, он уже занёс руку, собираясь выбросить бесполезный кусок картона, но в последний момент пальцы не разжались. Помявшись пару секунд, он со вздохом засунул визитку глубоко в карман и уселся ждать автобус.

Когда вечером он вернулся домой, его жена, Цзян Баньчунь, уже приготовила ужин и сидела за столом. Увидев мужа, она удивлённо вскинула брови:

— Ого, рановато ты сегодня! Неужели без пьянок и банкетов?

Впрочем, бурча под нос, она отставила пиалу, прошла на кухню и наложила ему рис.

Ли Маосюй ослабил галстук, который проносил весь день:

— Сегодня без встреч.

С этими словами он взял палочки и принялся молча есть.

Цзян Баньчунь бросила на него короткий взгляд, но развивать тему не стала.

Поужинав в угрюмом молчании, Ли Маосюй переместился на диван и включил телевизор. Шёл вечерний выпуск новостей. После сводок внешней политики диктор перешёл к происшествиям: сюжет о страшной аварии, затем — о сбитом пешеходе и скрывшемся с места ДТП водителе, объявленном в розыск. Из динамиков доносился ровный голос ведущего: * «Полиция продолжает расследование. Просим всех, кто располагает информацией...»*

Ли Маосюй мертвел с каждой секундой. Не выдержав, он резко ткнул в кнопку пульта, гася экран.

Цзян Баньчунь, мывшая на кухне посуду, прекрасно слышала фоновый шум. Услышав резкую тишину, она лишь ядовито ухмыльнулась и тихо бросила в раковину:

— Трус.

В половине одиннадцатого ночи Цзян Баньчунь ушла спать. В тесной, погружённой в полумрак гостиной остался один Ли Маосюй. Достав из кармана визитку, он с сомнением покрутил её в руках, после чего снова щёлкнул пультом, настраивая телевизор.

Он уставился остекленевшим взглядом в мелькающий экран и сам не заметил, как задремал, откинув голову на мягкую спинку.

В полночь тишину погружённой в темноту комнаты нарушал лишь блёклый отсвет экрана да тихое бубнение динамиков.

В дальнем углу гостиной из ниоткуда проступил тёмный человеческий силуэт. Некоторое время призрачная тень неподвижно замирала, выжидая. Убедившись, что посторонних в доме нет, сгусток тьмы начал медленно, шаг за шагом подбираться к дивану. На бледном, синёво-чёрном личике, запятнанном засохшей кровью, вспыхнула лютая, первобытная ненависть. В следующее мгновение призрак обратился в клубящийся чёрный дым и метнулся прямо к спящему мужчине.

Но едва тьма коснулась Ли Маосюя, как его рука вспыхнула ярким, слепящим светом!

Потоки чёрной гарпийской гари с шипением и треском начали распадаться прямо в воздухе. Раздался пронзительный, визгливый вопль боли, и нечистая сила в панике улетучилась из комнаты.

Ли Маосюй подскочил на диване, тяжело дыша. Дико озираясь по сторонам, он не обнаружил ничего подозрительного. Переведя дух и отерев холодный пот со лба, он вдруг почувствовал, что сжимает в кулаке что-то обугленное.

Он взглянул на ладонь и замер от ужаса:

— Это... это ещё что такое?!

На почерневшем кусочке картона всё ещё чётко проступали имя «Сюэ Цзижуй» и номер телефона. Перевернув карточку дрожащими пальцами, Ли Маосюй увидел, что красный талисман на обороте полностью испарился!

Руки у него затряслись мелкой дрожью. В голове окончательно прояснилось: ужасающий вопль ему не причудился! Призраки действительно существуют!

Окончательно потеряв покой от страха, он вцепился в визитку и, едва попадая пальцами по клавишам, начал набивать указанный номер.

Сюэ Цзижуй вальяжно сидел на скамейке в парке неподалёку от жилого комплекса. Ровно в полночь он почувствовал, как сработал Талисман Изгнания Зла, нанесённый на визитку. Прорицатель улыбнулся: дело сдвинулось с мёртвой точки.

Закинув ногу на ногу, он прождал ещё пару минут, пока не зазвонил телефон.

Он неторопливо сдвинул слайдер ответа и молча приложил трубку к уху. В тот же миг из динамика вырвался отчаянный вопль Ли Маосюя:

— Мастер! Мастер Сюэ! Умоляю, помогите мне!

— Наконец-то поверил? — усмехнулся Сюэ Цзижуй.

— Верю! Верю, слышите?!

— Раз веришь, делай всё строго по инструкции: регистрируйся в приложении и оформляй заявку.

— А вы не можете просто прийти ко мне домой и всё уладить?!

— Это специальная платформа для Небесных наставников. Любое дело обязано проходить через систему — это вроде официального уведомления руководства.

— Понял, понял! Сейчас же всё заполню!

— И не забудь в графе рекомендателя указать моё имя. Тогда я сразу же смогу перехватить твой заказ.

— Да-да, конечно!

Сюэ Цзижуй сбросил вызов и удовлетворённо хмыкнул:

«Надеюсь, за этот заказ отсыплют побольше очков...»

Спустя десять минут приложение прислало уведомление о новой заявке от Ли Маосюя. Система присвоила заданию ранг C.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте