В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 71

— Это осталось от дикого демона, который вселился в мою маму ещё до моего рождения, — объяснил Нинь И.

Мастер Чжэнъи понимающе кивнул:

— Вот оно что... В древних фолиантах описано, что Тело Переноса Судьбы вмещает в себя лишь один вид энергии. Мне ещё не приходилось встречать того, кто удерживал бы сразу две сущности.

Особенно когда одна — светлая ци Ян, а другая — тёмная ци Инь. Подобное сочетание казалось почти невозможным.

— Неужели Тело Переноса Судьбы способно принять даже Драконью ци? — поинтересовался Гу Елэй, задумчиво поглаживая подбородок.

— Именно так гласят древние трактаты, — неспешно проговорил Мастер Чжэнъи. — Запасённая сила не только обеспечивает обладателю такого тела спокойную и сытую жизнь, но и способна перетекать к другому человеку. Стоит лишь встретить того, за кем захочешь последовать, как вся накопленная ци по собственной воле владельца устремится к избраннику.

Даос Чжо Ин с трудом верила ушам. Она недоуменно нахмурилась:

— И что же? Владелец этого тела после отдачи превращается в обычного человека?

— Вовсе нет. После переноса они начинают делить эту силу на двоих. Однако если искреннее желание угаснет, переданная ци останется без подпитки и быстро рассеется. И тогда тот, кто вознёсся на вершину благодаря чужому дару, неизбежно лишится своего высокого положения.

Чжо Ин и Гу Елэй с нескрываемым изумлением переглянулись, рассматривая Нинь И. Даже Гу Пэйсю поражённо посмотрел на юношу.

Удивительная, невероятная особенность. Жил бы Нинь И в древности, за него бескомпромиссно боролись бы все владыки мира: овладеть им означало овладеть Поднебесной.

Нинь И лишь растерянно моргнул, предпочитая хранить молчание.

— Сейчас в нем таится Пурпурная ци, — продолжал рассуждать Гу Елэй. — Выходит, передав её кому-то, он обеспечит этому человеку богатство и процветание на всю жизнь?

— Должно быть так.

Нинь И мысленно осмысливал услышанное. Значит, однажды он встретит человека, которому захочет довериться без остатка, и отдаст ему свою ци, гарантируя тому благополучие и покой?

Но... кто бы мог стать этим человеком?

Юноша украдкой бросил взгляд на сдержанного, холодного Гу Пэйсю.

Вдруг... этим человеком станет старшекурсник?

Перетечёт ли его сила к Гу Пэйсю?

— Вот только... — Мастер Чжэнъи ещё не закончил мысль. — Пурпурная ци в теле почтенного благодетеля сейчас слишком слаба. Пока он не избавится от въевшейся в плоть тёмной ци Инь, даже встретив желанного спутника, он не сможет принести ему процветания.

Иными словами, сила выражена слишком слабо, и передать её невозможно.

Нинь И разочарованно поджал губы.

Гу Елэй пристально всмотрелся в юношу, хмуря густые брови:

— Эта тёмная ци невероятно тяжела. Полагаю, её оставил не меньше чем Призрачный генерал... А то и существо куда более могущественное и опасное.

Даос Чжо Ин сокрушённо вздохнула:

— От такой скверны избавиться будет непросто.

Нинь И не удивился. Он уже слышал нечто подобное от Гу Пэйсю, поэтому принял эти слова абсолютно спокойно.

Гу Пэйсю негромко нарушил паузу:

— Как ты здесь оказался?

Нинь И тут же обернулся к нему и ответил:

— Мои родители приехали сюда. Я просто решил составить им компанию.

— Вы знакомы? — Гу Елэй перевёл взгляд с одного юноши на другого.

Гу Пэйсю кивнул:

— Да. Он учится в моём университете, младшим курсом ниже.

Старик понимающе прищурился:

— Значит, ты с самого начала заметил его уникальную природу?

— Сочетание Инь и Ян в одном теле слишком бросается в глаза. Разумеется, я обратил внимание.

— Логично.

Спустя некоторое время Гу Елэй тяжко вздохнул:

— Эх, Огненного демона забрал Правый посланник Небесного Зла. Здешние дела можно считать временно завершёнными.

Мастер Чжэнъи прикрыл глаза и молитвенно сложил ладони:

— Амитофо. Неведомо, благо это или предвестник беды.

Даос Чжо Ин спрятала даосскую плеть-хвост в рукав и произнесла:

— Вернёмся и доложим Обществу. Пусть там проявят повышенную осторожность.

— Идем.

Нинь И снова посмотрел на Гу Пэйсю. Тот встретился с ним взглядом и ровно проговорил:

— Я тоже ухожу. Будь осторожен.

Юноша послушно кивнул:

— Хорошо. Ты тоже... отдохни как следует.

— Угу.

Четверо даосов один за другим легко взмыли в воздух, перемахнув через высокую городскую стену. Пролетев пару сотен метров по воздуху, Чжо Ин внезапно спохватилась:

— Постойте! Мы же забыли спросить, что за артефакт у него при себе!

Ведь оружие, способное одним ударом покалечить трехсотлетнего Огненного демона, не могло быть простым предметом.

Гу Елэй на мгновение задумался:

— Кстати говоря... Мне показалось, что вспыхнувшая там сила была мне странно знакома.

Услышав их слова, Гу Пэйсю повернулся к старшему:

— Дедушка Елэй, кроме тебя, второй двоюродной бабушки и второго дяди... кто ещё в нашем клане достиг уровня Небесного наставника Девятого Сюань?

— Девятого Сюань? — вмешалась Чжо Ин. — В вашем клане Гу отродясь было только трое таких мастеров.

— Амитофо, — подал голос Мастер Чжэнъи. — Старый монашествующий помнит, что был ещё один.

Гу Елэй медленно опустил взгляд и тяжело, с тоской вздохнул:

— Верно. Был ещё один... — Он сделал паузу, переживая давнюю боль. — Если бы девятнадцать лет назад не случилась та трагедия, место Владыки Сокровенного уже давно принадлежало бы ему.

Гу Пэйсю нахмурился:

— Кто он?

— Цзиньжун. Твой третий дядя.

— Третий дядя?.. — В глазах Гу Пэйсю отразилось недоумение. — Я никогда о нём не слышал.

Мастер Чжэнъи и Даос Чжо Ин предпочли промолчать: чужие семейные тайны клана Гу не предназначались для посторонних ушей.

— Цзиньжун погиб, когда тебе едва исполнился год, — тихо проговорил Гу Елэй. — Откуда тебе его помнить?

Девятнадцать лет назад...

— Как именно умер третий дядя? — сжав губы, спросил Гу Пэйсю.

Гу Елэй печально прикрыл глаза:

— Праздник Середины Осени, когда открываются врата призраков — самое тяжёлое время для каждого наставника. Мы должны изо всех сил удерживать порядок в стране. Но девятнадцать лет назад, едва врата разверзлись, Небесное Зло внезапно внесло хаос. Они напали на наставников, позволив сорваться с цепи сотням свирепых духов. Из-за этой диверсии мы упустили драгоценное время... И множество невинных людей пали жертвами вырвавшихся бесов.

Старик умолк на секунду, собираясь с силами:

— В тот самый день твой третий дядя как раз сумел совершить прорыв и стать Небесным наставником Девятого Сюань. Вернувшись, мы узнали, что он отправился на охоту за тварями в одиночку. Неизвестно, с каким именно чудовищем он столкнулся... Но одолеть его он так и не смог. И сам не вернулся. Даже дух его... — Окончание фразы потонуло в тяжелом молчании, но всё было понятно и без слов.

Гу Пэйсю погрузился в мрачные раздумья.

— Эх... Времена меняются, — качнул головой Гу Елэй. — Мы, трое наставников Девятого Сюань, едва не сплоховали перед трехсотлетним Огненным демоном.

Мастер Чжэнъи и даос Чжо Ин хранили скорбное молчание. Признавать это было тошно, но факты оставались фактами.

— Пэйсю, — Гу Елэй посмотрел на внука. — Ты — самый одарённый из всех молодых даосов нашего искусства. Когда ты достигнешь уровня Девятого Сюань, твоя чистая и мощная ци Ян превзойдёт любого из нас. Возможно, в будущем спасение мира ляжет именно на твои плечи.

— Амитофо. Настоятель упоминал о призраке в чужой коже. Небесное Зло явно замышляет нечто чудовищное.

— Мирным дням приходит конец.

— Грядёт великая смута.

— Амитофо...

* * *

Когда они вернулись в филиал Общества Дао и Праведности, Гу Ниньшань в тревоге мерила шагами главный холл. Завидев их, она тут же подскочила:

— Ну как?! Огненный демон уничтожен?!

Даос Чжо Ин лишь досадно вздохнула:

— Нет. Его увёл Правый посланник Небесного Зла.

— Что?! Откуда там взялся Правый посланник Небесного Зла?! — поражённо воскликнула Гу Ниньшань.

— Неизвестно...

Их разговор бесцеремонно прервал вбежавший сотрудник:

— Сестра Шаньшань! Из главного штаба передали всплеск аномальной энергии на юге города А! Точно такой же, как в прошлый раз!

— Чёрт! Они что, так быстро вернулись в город А?! Чего вообще добивается это проклятое Небесное Зло?! — Рвя и метая, Гу Ниньшань громко запечатала шагами в сторону лаборатории мониторинга.

Трое старейшин переглянулись и поспешили за ней, чтобы оценить обстановку.

Гу Пэйсю не пошёл следом. Силы его были на исходе, и сейчас ему требовался восстановительный сон...

* * *

Нинь И тем временем с любопытством смотрел вслед четырём даосам, исчезнувшим за стенами крепости. Лишь после этого он взглянул на свою ладонь: холодные пальцы, успевшие замерзнуть за время прогулки, снова наполнились теплом после случайного прикосновения к Гу Пэйсю.

В последнее время он постоянно сталкивался с нечистью, и его тело всё чаще становилось ледяным. Нинь И невольно задумался, не связано ли это с той самой тёмной ци Инь, что затаилась внутри него...

Вернувшись к чайной лавке, он тут же попал под обеспокоенный взгляд отца. Нинь Сюйцзин подошёл ближе и негромко спросил:

— Почему ты так долго?

Ле Сюэси внимательно всматривалась в лицо сына, пытаясь уловить хоть малейшие признаки недомогания. Вроде бы на встречу с нечистью не похоже...

Мо Янь смотрела на них с лёгким изумлением. Отлучиться в уборную чуть дольше обычного — неужели есть повод для такой паники? Мальчик давно вырос, к чему такая гиперопека?

Нинь И тепло улыбнулся родителям:

— Всё в порядке. Просто случайно встретил старшекурсника из университета, заболтались.

Нинь Сюйцзин и Ле Сюэси облегчённо перевели дух: слава богу, обошлось без привидений.

— А где твой старшекурсник? Почему не позвал его к нам?

— У него появились дела, он ушёл.

— Ладно, тогда пойдём прогуляемся дальше.

Они успели обойти лишь половину ярмарки. Но оставшуюся часть пути Нинь И рассеянно смотрел по сторонам, то и дело доставая телефон. Его терзали сомнения: стоит ли проявить инициативу и написать старшекурснику, чтобы узнать, как он себя чувствует?

Нинь Сюйцзин внимательно наблюдал за сыном. С тех пор как А И вернулся из укрытия, он не выпускал смартфон из рук. Неужели он ждёт сообщения от кого-то конкретного?

Этот мечтательный взгляд... этот румянец...

«Неужели он ждёт вести от любимого человека?!»

Нинь Сюйцзин едва не поперхнулся от собственной догадки. Его драгоценный сын... влюбился?!

Во время ужина Нинь И наконец набрался храбрости и открыл список контактов. Найдя профиль Гу Пэйсю — с абсолютно чёрной аватаркой и единственным иероглифом «Гу» в имени, — он замер.

С тех пор как они обменялись номерами, они не отправили друг другу ни единой строчки. Вверху экрана всё ещё висело системное уведомление: «Вы добавили пользователя в контакты. Начните общение».

Нинь И закусил губу, набрал несколько фраз, пожевал губу, сомневаясь, затем быстро стёр половину текста. Перечитав получившееся и убедившись, что всё выглядит непринуждённо, он наконец нажал «Отправить».

Едва сообщение ушло, сердце в груди отчаянно заколотилось, а к щекам прилил жар.

Отец, всё это время неустанно следивший за сыном, почувствовал, как его сердце наполняется тихой грустью. Точно! Его мальчик совершенно точно влюбился!

Вы только взгляните!

Просто отправил кому-то короткую строчку — и уже вспыхнул, как маков цвет!

Здесь абсолютно точно кроется тайна!

Дождавшись, пока Мо Янь отойдёт в дамскую комнату, Нинь Сюйцзин склонился к жене и что-то быстро зашептал ей на ухо.

Ле Сюэси изумлённо распахнула красивые глаза и поражённо уставилась на сына. Нинь И, спокойно жующий рис, аж поперхнулся под её пристальным взором.

— Что-то не так? — растерянно спросил он.

Видя, что кроме пылающих щёк сын сохраняет абсолютное спокойствие, Ле Сюэси лишь покачала головой:

— Нет-нет, всё в порядке.

Но несмотря на эти слова, Нинь И отчетливо видел, как родители продолжили о чём-то перешептываться, поглядывая на него.

Нинь И: «...»

Есть ли хоть что-то в этом мире, о чём ему нельзя знать?

Вскоре Мо Янь вернулась за стол, и супруги мгновенно приняли непринуждённый вид.

Нинь И не стал придавать этому значения. Он ещё раз бросил взгляд на молчаливый экран — очевидно, старшекурсник был занят и не мог ответить сразу — и спокойно продолжил ужинать.

* * *

Позже, вернувшись в свой номер в отеле, Нинь И первым делом обновил диалог. Ответа от Гу Пэйсю всё ещё не было. Юноша занёс пальцы над клавиатурой, собираясь написать ещё что-то, но тут же остановил себя и быстро стёр набранные символы.

Лучше просто подождать. Если он начнёт писать слишком часто, старшекурсник может подумать, что он навязчивый и надоедливый...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте