В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 39

Отложив телефон, Нинь И взял десертную вилочку и отломил кусочек эгг-тарта. Насыщенный яично-сливочный вкус мягко растаял на языке — в меру сладко, совсем не приторно, в самый раз.

Он ненадолго задержал взгляд на стекле витрины, затем взял маленькое печенье в форме крылышка и откусил. Рассыпчатое, нежное, без лишней сухости или сладости — действительно вкусно.

Фэн Хунси тем временем расправлялся с пирожным «Пингвиний секрет» — десертом из мороженого с необычным названием и прессованным сердечком из крошки печенья внутри.

— А ведь и правда отлично готовят, — с улыбкой заметил Фэн Хунси. — Не зря здесь вечно полно народу.

— Куда ты всё смотришь?

Голос Юй Цзя вывел Нинь И из задумчивости. Тот тоже выглянул в окно, но не заметил ничего примечательного — лишь обычную вереницу прохожих на улице.

— Да так, никуда, — качнул головой Нинь И.

Юй Цзя перевёл взгляд на его тарелку:

— Можно я заберу второе крылышко?

— Бери, — ответил Нинь И, отправляя в рот остатки своего печенья.

Стоило Юй Цзя стащить угощение, как сидевшая напротив Чжу Роубин приветливо улыбнулась и мягко предложила:

— У меня тоже осталось печенье, хочешь?

Она слегка пододвинула свою тарелку в его сторону.

— А ты сама разве не будешь? — польщённо спросил Юй Цзя.

— Я уже одно съела. Сами понимаете, девушкам со сладким лучше не перебарщивать, — она повернулась к Нинь И и добавила: — И к эгг-тарту я даже не притрагивалась.

Юй Цзя с понимающим видом кивнул и тут же с хрустом умял печенье с её тарелки.

Нинь И уже открыл рот, чтобы вежливо отказаться от десерта, но Юй Цзя ощутимо пихнул его локтем в бок, подавая знаки забрать тарелку. Он лишь недоумённо моргнул.

Янь Цзыфэй, с самого начала наблюдавший за происходящим, не выдержал чужой нерешительности — сам протянул руку, забрал эгг-тарт Чжу Роубин и водрузил прямо перед Нинь И.

Нинь И: «...»

Чжу Роубин с мягкой улыбкой наблюдала за ним.

Сидевший по диагонали за соседним столиком Гу Пэйсю, заметив эту сцену, внезапно почувствовал, как собственный эгг-тарт встал поперёк горла.

Проглотив кусок, он с ледяным спокойствием произнёс:

— Безвкусно.

— Что? — не понял сидевший напротив Фэн Хунси.

Гу Пэйсю отложил вилку:

— Десерт невкусный.

— А только что вроде с удовольствием ел... — Фэн Хунси заметил, как помрачнел его собеседник, и благоразумно решил не спорить: — Ладно-ладно. Посиди пока, а я ещё немного съем, не каждый же день сюда выбираемся.

Гу Пэйсю достал телефон и принялся бесцельно листать экран, но мысли его витали далеко отсюда.

Нинь И отломил кусочек эгг-тарта и принялся медленно жевать. Сладости, какими бы вкусными они ни были, хороши в меру. До этого он уже съел две штуки, и на третьей десерт казался чересчур приторным — даже от самого изысканного лакомства быстро устаёшь, если съесть слишком много.

Сделав пару укусов, Нинь И отложил вилку.

— Не понравилось? — отвлеклась от разговора с остальными Чжу Роубин.

Нинь И промокнул губы салфеткой:

— Нет, что вы, всё в порядке.

В этот момент со своего места поднялся сидевший рядом с Янь Цзыфэем Цянь Вэй:

— Ну что, все закончили? Если да, двигаем в караоке!

Цянь Вэй явно знал толк в подобных посиделках и отлично чувствовал, когда пора менять обстановку. Компания провела в кондитерской уже добрых сорок минут, основные темы для разговоров иссякли, а новая атмосфера только помогла бы всем раскрепоститься.

За столом дружно раздались одобрительные возгласы.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте