В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 34

Быстро сгустились сумерки, и на стадионе Университета А начался долгожданный вечер первокурсников.

После более чем месячной блокировки стадион наконец открыли. Засидевшиеся без тренировок спортсмены с упоением наматывали круги по беговым дорожкам, а вокруг то и дело слышались пересуды: студенты всё ещё гадали о причинах закрытия.

Вся четвёрка из комнаты 3404 выбралась наружу. Услышав очередные толки, Янь Цзыфэй тут же умчался разузнать подробности.

Остальные трое не проявили к сплетням ни малейшего интереса. Цянь Вэй с довольным видом провожал взглядом проходящих мимо студенток:

— А стадион-то — прекрасное место.

— И не говори, — охотно поддакнул Юй Цзя. — Сколько длинноногих красоток!

Лето уже шло на спад, но вечера стояли мягкие и тёплые, поэтому девушки всё ещё щеголяли в ультракоротких юбках. Вид стройных белых ног заставлял парней вокруг то и дело сворачивать шеи.

Нинь И выразительно закатил глаза:

— Смотрите, за озабоченных сойдёте.

— Ну и пусть, — беспечно отмахнулся Цянь Вэй. — Зато за чертовски красивых озабоченных.

— В точку! — хохотнул Юй Цзя.

Нинь И лишь вздохнул.

— Я вернулся! — с таинственным видом объявил подбежавший Янь Цзыфэй. — Хотите знать, что тут стряслось на самом деле?

— Ну и что же? — лениво поинтересовался Цянь Вэй.

Янь Цзыфэй понизил голос до зловещего шёпота:

— Говорят, на летних каникулах прямо на стадионе закопали труп.

Юй Цзя аж рот разинул:

— Чего?!

Нинь И нахмурился, а вот Цянь Вэй, напротив, с любопытством воззрился на рассказчика.

— Точно вам говорю! — убеждённо закивал Цзыфэй. — Видать, прикопали плохо, вонь пошла, вот и обнаружили. А стадион закрыли, чтобы проветрился.

— И такую тайну тебе раскрыли прямо так запросто? — с сомнением прищурился Цянь Вэй.

— Да все об этом треплются, — потёр подбородок Янь Цзыфэй.

— Пустые слухи, — покачал головой Нинь И. — На форуме эту тему вдоль и поперёк обсосали, но про трупы никто и словом не заикался. Случись такое взаправду — по всем новостям бы раструбили.

— Сяо И прав, — согласился Юй Цзя. — Будь это правдой, полиция весь универ на уши поставила бы.

— Да кто ж его знает, — пожал плечами Цзыфэй.

Юй Цзя махнул рукой в сторону помоста:

— Ладно, завязывайте с байками. Концерт с минуты на минуту начнётся.

Большую открытую сцену соорудили прямо в центре стадиона. Артисты ещё не вышли, но прожекторы уже заливали площадку ярким светом, а из колонок доносилась проверка микрофонов. Мест для зрителей не предусмотрели, поэтому студенты усаживались прямо на траву. Многие запаслись светящимися палочками, готовясь шумно поддерживать выступающих.

Ждать долго не пришлось: зазвучала плавная мелодия, и к микрофонам вышли ведущие — парень и девушка с безупречной дикцией, явно с факультета радиовещания.

После краткого вступительного слова праздничный вечер наконец начался.

Студенческие клубы подготовили отличные номера. Звонкие голоса вокалистов заставляли всю толпу подпевать хором, а зажигательный уличный брейк-данс окончательно разогрел стадион.

— А теперь встречайте Клуб традиционного танца с композицией «Танец Феникса»!

За кулисами девушки перевели дух и лёгким шагом выпорхнули на освещённую сцену, мгновенно выстроившись в рисунок танца. Мягкий свет окутал их силуэты, зазвучали нежные переливы музыки.

Сидящий внизу Нинь И зацепился взглядом за двух солисток в центре. Черты лица одной из них показались ему смутно знакомыми, но главное — вокруг её хрупкой фигурки клубился едва заметный шлейф тёмной ци.

Юноша с лёгким недоумением пригляделся к девушке...

В отличие от взрывного брейка, традиционные танцы текли неспешно, и тем, кто не разбирался в подобном искусстве, такое зрелище быстро навевало скуку.

Янь Цзыфэй сладко зевнул:

— Слишком уж плавно. Тоска...

— Да ты на танец не смотри, на девчонок гляди, — хмыкнул Цянь Вэй, окинув сцену оценивающим взором. — Вон те две в центре — очень даже ничего. — Он скосил глаза на соседа: — Только наш Сяо И понимает толк, глянь, как заворожённо уставился.

— Я просто подумал, что у них костюмы красивые, — не отводя взгляда, отозвался Нинь И.

Юй Цзя покатился со смеху.

— С таким подходом ты себе девушку вовек не найдёшь, — сокрушённо вздохнул Цянь Вэй.

— И не надо! — засуетился Цзыфэй. — Старший брат, ты же обещал нас с красотками познакомить!

— Помню я, помню. Вон, на сцене как раз пара моих знакомых танцует.

— Серьёзно?! — Янь Цзыфэй мгновенно ожил, словно хлебнул энергетика. — Я сперва не разглядел, а теперь вижу — высший класс! Вон та! Прямо мой идеал!

— Нежная скромница, — со знанием дела кивнул Цянь Вэй.

Юй Цзя тоже пригляделся:

— Внешне хороша, только вот какой у неё характер?

— Скоро на свидании сами узнаете, — усмехнулся Цянь Вэй.

В этот момент Цзыфэй озадаченно потёр подбородок:

— Погодите-ка... А вон та красотка — не её ли мы на днях в супермаркете видели?

— Какая именно? — уточнил Цянь Вэй. — Они там все красивые.

— Да ты не в курсе! — отмахнулся от него Цзыфэй и повернулся к остальным: — Цзяцзя! Сяо И! Вы узнали её? Ту, что в очереди перед нами стояла!

— Точно, она, — прищурившись, подтвердил Юй Цзя. — Без косметики была хороша, а с макияжем так и вовсе не узнать.

— Вот почему лицо показалось мне знакомым, — тихо пробормотал Нинь И.

— Ага! С этой причёской и в наряде совсем другой человек, — воодушевлённо затараторил Янь Цзыфэй.

Поняв, о ком речь, Цянь Вэй улыбнулся:

— На совместном свидании она тоже будет.

Юй Цзя многозначительно хлопнул Цзыфэя по плечу:

— Ну, брат, смотри не упусти свой шанс!

Нинь И продолжал внимательно смотреть на сцену, но теперь его внимание привлекали вовсе не танцовщицы. У самого края помоста возникла высокая, статная фигура. Гу Пэйсю негромко переговаривался с кем-то из организаторов, отдавая короткие распоряжения.

Появление председателя вызвало среди зрителей настоящий переполох: сидевшие неподалёку студентки восторженно зашептались и принялись яростно размахивать неоновыми палочками. Вскоре танец подошёл к концу, и девушки под аплодисменты скрылись за кулисами.

Ведущие вновь заняли центр площадки, объявляя следующий номер.

Однако добрая половина стадиона их уже не слушала — все взгляды были прикованы к Гу Пэйсю. Нинь И тоже не мог отвести глаз. Глядя на старшекурсника, он до сих пор не понимал, стоит ли жалеть об упущенной возможности, пусть даже никаких злых духов поблизости сейчас и не наблюдалось.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте