В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 32

Гу Пэйсю и Нинь И вышли из полицейского участка. Следом за ними, уже немного успокоившись, шли Чжао Вэньжуй и Чжун Цзяюй.

— Сяо Янь всё ещё здесь? — нерешительно спросил Чжао Вэньжуй.

Нинь И бросил взгляд на И Яня, который послушно жался к Чжун Цзяюй:

— Да, здесь.

Женщина не сводила глаз с лица Нинь И. Заметив, что юноша посмотрел влево от неё, она сразу поняла: сынок стоит совсем рядом. Глаза её вновь предательски защипало от слёз. Сжав дрожащие губы, она сквозь слёзы выговорила:

— Спасибо вам... Огромное спасибо.

Нинь И покосился на стоявшего рядом Гу Пэйсю и слегка кивнул:

— Не стоит благодарности.

Чжао Вэньжуй повернулся к Гу Пэйсю, с чувством повторяя:

— Спасибо вам обоим! Спасибо, мастер! Если бы не вы, мы бы так никогда и не узнали, отчего на самом деле погиб Сяо Янь.

И Янь светло улыбнулся взрослым:

— Спасибо, братья!

Гу Пэйсю лишь сдержанно кивнул:

— Мы всего лишь сказали пару нужных слов. Но привлечь виновного к ответу предстоит вам самим.

Супруги ещё долго рассыпались в благодарностях. Обменявшись номерами телефонов, Чжао Вэньжуй и Чжун Цзяюй распрощались и покинули участок.

Покончив с этим тяжёлым делом, Нинь И почувствовал, как с души свалился огромный груз — даже походка его стала заметно легче.

— Настолько доволен? — усмехнулся Гу Пэйсю, с любопытством наблюдая за искренней радостью спутника.

Нинь И притормозил и невольно улыбнулся:

— Я ведь впервые помог призраку.

— В таком случае впредь будь вдвойне осторожен, — мягко заметил Гу Пэйсю.

— Хочешь сказать, ко мне снова начнут цепляться призраки? — растерялся Нинь И.

— С твоими врождёнными Глазами Инь и Ян контактов с нечистью не избежать, — отозвался старшекурсник. — И запомни на будущее: нельзя слепо верить всему, что говорит дух. До смерти каждый призрак был человеком, а людские помыслы, как известно, темны и коварны.

Нинь И поспешно закивал:

— Понял.

Если бы не рассказ И Яня о том, как жестоко с ним обошлись, он бы и сам ни за что не стал заводить беседу с мертвецом.

Гу Пэйсю сел за руль, и Нинь И юркнул на пассажирское сиденье.

Пристегнув ремень безопасности, юноша нервно потер ладони о колени и после короткого колебания спросил:

— Ты ведь Небесный наставник... Не мог бы ты как-нибудь закрыть мои Глаза Инь и Ян?

Гу Пэйсю вскинул бровь:

— Не хочешь видеть?

— Конечно не хочу! Это же невыносимо, мне просто страшно, — без малейших сомнений признался Нинь И. — Ладно ещё те призраки, которые сохранили прижизненный облик — их хотя бы можно отличить по цвету лица или отсутствию тени... Но ведь многие остаются такими, какими встретили смерть! Раздавленные машинами в кровавое месиво, без рук, без ног, утопленники раздувшиеся... Столько жутких тварей вокруг...

— Это невозможно закрыть, — оборвал его излияния Гу Пэйсю.

Нинь И вскинул взгляд:

— Но почему?

— Твой нефритовый амулет создан Небесным наставником Девятого Сюань. С этим не справился даже мастер такого уровня, с чего ты взял, будто мне это под силу?

— А разве нет? — Нинь И поджал губы. Сколько раз стоило ему случайно коснуться Гу Пэйсю, и призраки тут же исчезали из поля зрения. Как же это может быть невозможно?

Гу Пэйсю вдруг низко, сдавленно усмехнулся:

— Моих сил для этого точно недостаточно. А тогда ты переставал видеть духов лишь потому, что твой амулет впитывал светлую ци моего тела. Эффект был сугубо временным.

Нинь И опешил:

— Вот оно что... — Он машинально коснулся подвески на груди, сжимая прохладный камень пальцами. Помолчав немного, юноша снова подал голос: — А ты не мог бы научить меня какому-нибудь заклинанию для изгнания нечисти? Ну или хотя бы дать готовый талисман?

— И это исключено. Без сокровенной ци в теле ни заклинания, ни талисманы в твоих руках попросту не сработают, — без малейших колебаний отрезал Гу Пэйсю, не отрывая взгляда от дороги. Выдержав короткую паузу, он негромко добавил: — Впрочем...

Нинь И, уже успевший пасть духом, тут же встрепенулся:

— Что «впрочем»?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте