В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 86

Сюэ Цзижуй посмотрел на экран телефона, где отобразились только что зачисленные восемнадцать баллов, а затем перевёл взгляд на Гу Пэйсю:

— Небесный наставник Гу, всё-таки я должен вас поблагодарить. Если бы вы с Нинь И не нашли дух Ли Линьлань, я бы ещё долго провозился с этим поручением. Так что, может...

Гу Ниньшань сзади обвила руками шею Сюэ Цзижуя:

— Ни к чему ему отдавать. У него этих баллов и без того куры не клюют, обделишься. Оставь всё себе.

— Сестра Шаньшань, но как же...

— Всё в порядке, я так решила.

После этих слов Гу Пэйсю и Нинь И одновременно перевели взгляд на Гу Ниньшань.

Та сделала вид, будто ничего не заметила, и весело подытожила:

— Ну что, раз уладили, я его забираю!

— Хорошо, сестра Шаньшань, до встречи.

— Покамст! — Она махнула рукой и первой направилась к выходу из участка.

Гу Пэйсю молча последовал за ней. Нинь И коротко кивнул Сюэ Цзижую и тоже пошёл следом.

Вернувшись в холл Общества Дао и Праведности, Гу Ниньшань тепло улыбнулась Нинь И:

— Нинь И, прости, пожалуйста. Мне нужно обсудить с Пэйсю кое-какие важные дела. Может, ты пока вернёшься в университет?

Нинь И вопросительно посмотрел на Гу Пэйсю. Тот как раз повернулся к нему:

— Подожди меня здесь.

На губах Нинь И мгновенно расцвела улыбка:

— Хорошо.

Гу Ниньшань перевела взгляд с одного на другого и изогнула изящную бровь.

«Ого, а тут явно что-то есть».

Раз уж Гу Пэйсю велел парню ждать, Гу Ниньшань не стала уводить брата далеко и направилась к диванчикам в зоне ожидания.

— Слушай, — с ходу включила режим сплетницы Гу Ниньшань, — это случайно не тот младшекурсник, с которым ты переписывался?

— Он, — сдержанно ответил Гу Пэйсю.

— Надо же, братишка, а ты пользуешься успехом! Смотрю, даже парни перед твоим обаянием не могут устоять.

У Гу Пэйсю лишь едва заметно дрогнули ресницы.

Заметив его бесстрастное выражение, Гу Ниньшань усмехнулась:

— Ты правда не заметил? Мальчик-то к тебе неравнодушен. — Она сделала паузу и лукаво добавила: — Я видела, с каким удовольствием ты с ним общался, а теперь вот заставляешь ждать... Признавайся, он тебе тоже симпатичен?

В глубине глаз Гу Пэйсю на мгновение вспыхнул огонёк — настолько стремительно, что Гу Ниньшань не успела его перехватить. Он поджал губы и сменил тему:

— Так о чём ты хотела поговорить?

— Какой же ты сухой, — вздохнула сестра. Решив, что брат попросту не заинтересован в парне, она решила предостеречь: — Если он тебе не нравится, лучше сразу пресечь всё на корню. Мальчик выглядит довольно застенчивым, а если он окажется из тех, кто принимает всё близко к сердцу, потом локти кусать будешь.

Гу Пэйсю остался непреклонен:

— Ближе к делу.

— Фи, — Гу Ниньшань закатила глаза. — Ладно, о деле так о деле. Речь про музей...

* * *

Нинь И устроился в противоположном углу холла. Он то бросал взгляд на Гу Пэйсю, то оглядывался по сторонам, а потом вытащил телефон, чтобы скоротать время.

Он откинулся на спинку кресла и запустил мобильную игру, как вдруг ему на колени запрыгнуло нечто мягкое. Нинь И с удивлением обнаружил перед собой белоснежного кота.

Котёнок казался совсем молодым; его глаза выделялись чарующим бирюзово-голубым оттенком. Стоило Нинь И встретиться с ним взглядом, как питомец тихонько, преласково мяукнул.

Нинь И осторожно погладил его по головке. Белый кот послушно и доверчиво прижался к его ладони, всем видом показывая, как ждёт ласки.

Улыбнувшись, Нинь И стал аккуратно перебирать её шелковистую, ухоженную шерстку. Хотя на ошейнике не висело жетона, было ясно: о зверьке заботятся с большой любовью.

— Ты потерялся? Хочешь, помогу найти твоего хозяина? — тихо спросил Нинь И.

Кошка продолжала ластиться к его руке, больше не издавая ни звука. Нинь И лишь улыбнулся — глупо было рассчитывать, что животное поймёт человеческую речь.

— Пупу, вот ты где! Папочка уже весь дом перевернул, тебя разыскивая! — раздался приятный, мягкий мужской голос.

— Мяу... — лениво отозвался белый кот.

Нинь И поднял голову и увидел видного, статного мужчину. На его лице смешались беспокойство и облегчение, пока он разглядывал любимца у него на коленях.

— А вот и твой хозяин, — Нинь И попытался убрать руку, но Пупу настойчиво уткнулся носом в его ладонь, не желая отпускать.

Чэн Юаньгэн с изумлением наблюдал за тем, как ласково Пупу прижимается к незнакомцу. Оценив ауру парня, он едва заметно удивился:

— Молодой человек, а Пупу, похоже, от тебя без ума.

Нинь И понимал, что обычные люди в Обществе Дао и Праведности не появляются, поэтому вежливо кивнул:

— Здравствуйте. Она...

— Ничего-ничего, пусть посидит, раз ты ему так приглянулся! Всё равно скоро уходишь, так что не отказывай ему в ласке, — с улыбкой возразил Чэн Юаньгэн.

Нинь И смущённо моргнул:

— Хорошо.

Чэн Юаньгэн продолжал внимательно рассматривать Нинь И. От этого пристального взгляда юноше стало немного не по себе:

— Господин, вы...

— Ах, совсем забыл представиться! Меня зовут Чэн Юаньгэн, я папа Пупу.

Раз собеседник назвался, Нинь И вежливо ответил:

— А я — Нинь И.

— Красивое имя. А как ты попал в Общество?

— Меня привёл старшекурсник. Нужно было уладить пару вопросов. Сейчас он вон там, беседует с... сестрой Шаньшань, кажется.

Чэн Юаньгэн взглянул в сторону Гу Ниньшань и Гу Пэйсю и понимающе кивнул:

— А-а, теперь всё ясно.

Нинь И немного помялся, а потом спросил:

— А эта сестра Шаньшань... она сильный даос?

— Ещё бы! Она вообще-то генеральный директор нашего Общества, так что суди сам, — рассмеялся Чэн Юаньгэн, погладив Пупу по ушкам.

Нинь И искренне восхитился:

— Ничего себе...

— В роду Гу вообще слабых не бывает. Один мой старый друг ещё в юности дослужился до Небесного наставника Девятого Сюань, — с лёгкой грустью вздохнул Чэн Юаньгэн.

«Из рода Гу...»

— Сестра Шаньшань тоже из рода Гу?

— Ну конечно. Она же родная сестра твоего старшекурсника. Ты разве не знал?

От этой новости у Нинь И на душе мгновенно посветлело. Улыбнувшись, он произнёс:

— Теперь знаю.

Потом он присмотрелся к Чэн Юаньгэну и добавил:

— Вы тоже выглядите очень молодо.

— Ха-ха, мне вообще-то уже сорок! Какая уж тут молодость!

Нинь И абсолютно искренне возразил:

— Правда, вам ни за что не дашь сорок лет.

Чэн Юаньгэн мягко улыбнулся:

— Ну, те, кто занимается самосовершенствованием, всегда немного отличаются от обычных людей.

Он внимательнее посмотрел на юношу:

— Ты сам-то знаешь о своей особенности?

Нинь И кивнул:

— Да, старшекурсник мне объяснял.

— Я вижу, что на тебе висит плотный след тёмной ци. Похоже, её оставил призрак с очень высокой духовной культурой.

— Верно. Мне уже говорил об этом один мастер.

Чэн Юаньгэн понимающе кивнул.

— Председатель? Вы разве не в музее должны быть? Откуда вы здесь?

К ним подошли Гу Пэйсю и Гу Ниньшань, окончившие разговор. Завидев Чэн Юаньгэна, Гу Ниньшань изумлённо всплеснула руками.

Нинь И удивлённо уставился на собеседника.

«Так он... Председатель?!»

Чэн Юаньгэн виновато улыбнулся:

— Пупу затребовал сушёной рыбки, вот мне и пришлось сгонять с ним домой.

Гу Ниньшань уперлась руками в бока:

— Ну что за детство! Можно же было кого-нибудь послать! А если бы там что-то случилось?!

— Не паникуй, там же Тунтун остался, — отмахнулся Чэн Юаньгэн.

Гу Пэйсю вежливо поприветствовал Чэн Юаньгэна и обратился к Нинь И:

— Нам пора.

— Иду, — отозвался Нинь И и аккуратно пересадил Пупу на руки хозяину.

Кот проявил удивительную смышлёность: поняв, что юноша уходит, он не стал вырываться, а лишь тихонько мурлыкнул. Нинь И ласково провел рукой по его спинке:

— Пока-пока.

Пупу издал мягкое «мяу» и в самый последний момент высунул розоватый язычок, быстро лизнув его палец. Нинь И с улыбкой снова погладил его.

Гу Пэйсю бросил на кошку короткий, потемневший взгляд. Пупу посмотрел на него в ответ и тихо мяукнул.

Чэн Юаньгэн ошарашенно переводил взгляд с питомицы на Нинь И:

— Надо же, она и вправду от тебя в восторге! Я как отец даже ревновать начинаю!

Гу Ниньшань тоже с изумлением разглядывала Нинь И. Пупу всегда отличалась своенравным и гордым характером, а тут вдруг проявляет такую нежность к незнакомцу.

— Мяу-у... — Пупу, будто уловив обиду хозяина, потёрся мордочкой о его ладонь, выражая утешение.

— Какая она смышлёная, — похвалил Нинь И.

— А то! Вся в отца пошла, правда, Пупу? — с гордостью и обожанием произнёс Чэн Юаньгэн и чмокнул кошку в пушистый лоб.

— Мяу-у! — недовольно заверещал кот и принялся излишне усердно тереться мордочкой о куртку Чэн Юаньгэна, явно пытаясь стереть следы хозяйского поцелуя.

Гу Ниньшань откровенно расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да он же от тебя брезгливо отворачивается!

Чэн Юаньгэн изобразил глубокое горе:

— Пупу! Как ты можешь брезговать папиной любовью?!

Гу Ниньшань зашлась от смеха, Нинь И тоже не удержался от улыбки, и даже Гу Пэйсю слегка изогнул губы.

* * *

Поздняя ночь. Небо заволокла непроницаемая тьма: ни единой звёздочки, ни узкого серпа луны. Вокруг царил такой беспросветный мрак, что хоть глаз коли.

По широкой трассе, рассекая ночную тьму яркими лучами фар, мчал большегрузный фургон. Водитель то и дело затяжно зевал, безуспешно борясь с накатывающим сном.

— Завязывай зевать, я же тоже сейчас засну, — проворчал напарник с пассажирского сиденья. Он подпёр голову рукой, уставившись в тёмное окно, и тут же сам сладко зевнул.

— Биологические часы, чтоб их... Ничего сделать не могу.

— Потерпи немного. На следующей стоянке передохнёшь, а я сяду за руль.

— Угу... — шофёр снова зевнул.

«Хе-хе-хе...»

Водитель вздрогнул, и весь сон с него как рукой сняло:

— Ты... ты ничего сейчас не слышал?

Напарник, не отрываясь от экрана смартфона, недоумённо переспросил:

— А что там?

— Смех... Какое-то жуткое хихиканье...

Напарник прислушался:

— Да ну тебя. Нет тут никакого смеха. Глушь кругом, ни души.

«Хе-хе-хе...»

— О-опять! Снова этот смех! — в ужасе выкрикнул шофёр.

— Да где?! Сдурел, что ли?! Перестань жуть нагонять! — напарник вздрогнул от неожиданности. — Смотри на дорогу лучше!

Крик напарника немного привёл шофёра в чувство, но страх не отступил:

— А вдруг... вдруг это из кузова? Из тех...

— Смысл неси! В кузове одни древности из музея! Откуда там взяться чертовщине? — Напарник нахмурился, и всякое желание играть в телефон у него пропало.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте