В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 56

Четыре девушки с недоумением оглянулись на Янь Цзыфэя, и тому ничего не оставалось, кроме как конфузливо отвернуться.

Юй Цзя, Нинь И и Цянь Вэй еле сдерживали смех.

— Чего выхихикиваете? — проворчал Цзыфэй. — Постойте тут, раз сидеть не хотите.

— Подумаешь, постоим, — пожал плечами Юй Цзя. — Тебе-то уж точно полезно размяться, а то без продыху за компом в комнате торчишь.

— Пф-ф, — фыркнул Цзыфэй и вытащил смартфон. — Дай хоть отзывы на фильм гляну.

Цянь Вэй закатил глаза:

— Билеты уже на руках, на кой тебе эти отзывы?

Нинь И усмехнулся:

— Неужто хочешь заранее выведать, где самые страшные моменты, чтобы морально подготовиться?

Юй Цзя тут же подхватил:

— Сяо И, а ты научился подкалывать! Плохому у нас учишься!

— Да я серьёзно, — невинно изобразил удивление Нинь И. — Там же спойлеров пруд пруди.

Услышав это, Юй Цзя ловко выхватил телефон из рук Цзыфэя:

— Нечестная игра! Конфисковано!

Цзыфэй лишился слова.

Нинь И с сочувственной ухмылкой достал свой смартфон. Едва экран загорелся, как всплыло уведомление — новостная рассылка о жуткой аварии на эстакаде.

В полночь пятницы люксовый автомобиль нёсся по эстакаде на огромной скорости. Водитель находился в состоянии сильного алкогольного опьянения. Машину швыряло из стороны в сторону, пока она не врезалась в ограждение и не рухнула вниз. Автомобиль превратился в груду металлолома; все четверо находившихся в салоне погибли на месте.

Жертвами оказались студенты из состоятельных семей, возвращавшиеся домой после ночной вечеринки.

К новости прилагалась короткая, размытая запись с камеры наблюдения.

На кадрах видно, как машина на высокой скорости приближается издалека. Вначале она идёт ровно, но, попав в объектив основной камеры, внезапно виляет, будто пытаясь объехать невидимое препятствие. Столкновения в тот момент не произошло, но сразу после этого автомобиль потерял управление. Его повело зигзагами, а затем водитель, словно намеренно давя педаль газа в пол, на полном ходу протаранил ограждение эстакады и полетел вниз.

— Пьяная езда? — пробормотал Цянь Вэй, стоявший за плечом Нинь И и тоже уставившийся в экран. — По мне, так чистой воды бесовщина. Будто на призрака нарвались.

— Какого ещё призрака? Дай глянуть! — переключились Юй Цзя и Янь Цзыфэй. Нинь И протянул им смартфон.

— Ого... И правда жутко. Как будто их и впрямь нечисть попутала, — Цзыфэй поёжился и поспешил отвести взгляд, уткнувшись в свой телефон.

Юй Цзя вернул гаджет владельцу и задумчиво заметил:

— Странная история. Сперва-то машина шла абсолютно ровно.

— Едрить твою мать! Чжу Роубин умерла?! — вдруг рябчиком выкрикнул Цзыфэй, листавший университетский форум.

— Что?!

Тема сменилась настолько резко, что парни на секунду застыли.

— Да вы сами гляньте!

Цзыфэй тыкнул пальцем в экран. В шапке форума Университета А красовался заголовок:

[Шок! Скорбь! Трагически погибла первокурсница института искусств и участница Клуба традиционного танца Чжу Роубин! Родители прибыли в университет для оформления документов и сбора вещей.]

[1L (Аноним)]: Как стало известно, смерть Чжу Роубин была констатирована вчера во второй половине дня. Тело обнаружили за городом. По предварительным данным — умышленное убийство. Преступнику удалось скрыться, полиция ведёт масштабные поиски.

Тема стремительно набирала просмотры и комментарии.

[2L (Тысяча поисков)]: Чего-о?! Да как так-то? Что произошло?!

[3L (Любовь и ненависть)]: Тоже послушаю...

* * *

[99L (Аноним)]: Подробности пока неизвестны.

[100L (Сестрёнка с сюрпризом)]: ???

* * *

[199L (Любовь и ненависть)]: ??? +10086

[200L (Истина одна)]: Вчера во второй половине дня? Накануне во время обеда видел, как какой-то парень разговаривал с Чжу Роубин у ресторана «Фэнянго». [Фото] [Фото]

[201L (Тысяча поисков)]: В ответ 200L: Брат, да это же Нинь И с факультета информационных технологий.

В эру цифровых технологий даже самое мелкое происшествие за считаные минуты становилось достоянием общественности.

Одни соболезновали, скорбя об оборвавшейся юной жизни; другие отнеслись равнодушно; а третьи, ухватившись за детали, начали вспоминать, что видели Чжу Роубин и Нинь И, направлявшихся в переулок возле «Фэнянго».

Студенты и преподаватели Университета А, как и обитатели соседних кампусов, были осведомлены об ограблении в том самом переулке. И хотя сами они аномалий не заметили, прибытие полиции привлекло немало внимания.

Более того, отдельные внимательные личности уже успели связать этот случай с тем фактом, что на следующее утро Нинь И приехал в университет на машине Гу Пэйсю.

[250L (Истина одна)]: Как всем известно, в четверг днём в переулке произошло ограбление. Личность жертвы нам не раскрывали, но я готов спорить, что именно Чжу Роубин оказалась той самой заложницей!

[251L (Сестрёнка с сюрпризом)]: Вышестоящий, ты реально двести пятидесятый? Полиция же чётко сказала, что заложника спасли!

[252L (Всякий беспредел)]: А я в тот день видел председателя Гу неподалёку от того местечка.

[253L (Есть брат, нужен милашка)]: Слью инсайд: Чжу Роубин сразу после поступления сохла по председателю Гу и даже признавалась ему, но получила отворот-поворот. Но после отказа она всё равно тайком перемывала ему косточки с подружками.

[254L (Сестрёнка с сюрпризом)]: Про первую часть инсайда знаю, а вот про подружек хз. Но замечу: после вечеринки первокурсников фокус внимания Чжу Роубин резко сместился на Нинь И.

[255L (Не Линь Дайюй)]: Нинь И совершенно не подходит Чжу Роубин.

[256L (Всякий беспредел)]: Автор 255-го поста знает Нинь И лично? Он что, тоже отшил Чжу Роубин?

[257L (Есть брат, нужен милашка)]: Ещё инсайд: Нинь И реально её отшил.

[258L (Под ивой притаившись)]: Я всё понял! Неужели Нинь И и председатель Гу состоят в... этих самых отношениях?!

[259L (Сладкий ветер)]: Крутят роман?!

[260L (Брат Гу сегодня ел лапшу?)]: Исключено! Председатель Гу ни с кем не станет встречаться!

[261L (Истина одна)]: Тут явно что-то не сходится. Если заложницу спасли, то как Чжу Роубин оказалась убита за городом? И ещё: 252-й сказал, что видел председателя Гу, а куда тот делся потом?

[262L (Всякий беспредел)]: И правда странно... Куда потом делся председатель, не помню.

[263L (Тысяча поисков)]: ... Ха-ха.

[264L (Под ивой притаившись)]: Я на тысячу процентов уверен, что Нинь И и председатель Гу крутят мутки!

[265L (Каждый день молюсь на лик Гу)]: Предупреждаю аффтара выше! Вызовите полицию, тут бред распыляют!

[267L (Под ивой притаившись)]: Игнорируйте фанатиков! Председатель Гу появился там именно потому, что пронюхал про встречу Нинь И и Чжу Роубин!

[268L (Сладкий ветер)]: А почему никто не предполагает, что Чжу Роубин просто засекла интрижку Нинь И и Гу Пэйсю?

[269L (Истина одна)]: Куда вас понесло?! В переулке было ограбление, при чём тут амуры?!

[270L (Десятая жена Председателя)]: Мой председатель ни с кем не встречается!

[271L (Красотка Мейя)]: Заткнись, 270-й.

[272L (Брат Гу сегодня ел лапшу?)]: Где админы?! Почему тему не сносят? Жалоба!

[273L (Любовь к дорамам губит жизнь)]:
Подводя итоги рассуждениям выше:
1. Нинь И и председатель Гу мутят.
2. Чжу Роубин раскрыла их тайную связь.
3. Председатель Гу узнал, что Нинь И пошёл на встречу с Чжу Роубин.
4. На следующее утро Нинь И приехал на машине Гу Пэйсю.
Полная реконструкция событий:
Чжу Роубин призналась Гу Пэйсю в начале семестра, получила отказ, но не успокоилась и следила за ним. В один прекрасный день она выяснила, что председатель предпочитает мужчин, а его парень — Нинь И! На вечеринке первокурсников она специально подобралась к Нинь И, требуя бросить Гу Пэйсю, но Нинь И её послал.
Озверев от обиды, Чжу Роубин выманила Нинь И на встречу, чтобы шантажировать. Но тут нарисовался грабитель и цапнул Нинь И! Председатель Гу, сгорая от ревности, примчался на место. Спас любимого благодаря уму и отваге! Однако преступник, уразумев, что с Гу ему не сладить, с горя схватил Чжу Роубин и дал деру. Подъехала полиция, Гу Пэйсю увёз Нинь И к себе, и они провели вместе бурную страстную ночь! Утром приехали в кампус, и чтобы не палиться, Нинь И вылез раньше... а хромал он потому, что ночка выдалась ох какая жаркая!

[274L (Сладкий ветер)]: ... Гениально!

[275L (Не Линь Дайюй)]: ... Мощно задвинул!

[276L (Красотка Мейя)]: ... Годно.

[278L (Под ивой притаившись)]: Логика... железобетонная.

[279L (Брат Гу сегодня ел лапшу?)]: Хватит нести херню! Это же бред собачий! Гу Пэйсю просто отбуцкал Нинь И!

[280L (Каждый день молюсь на лик Гу)]: Бредятина! Наш председатель не может любить мужиков!

[281L (Сестрёнка с сюрпризом)]: Эй, фанатка, на дворе какой век? Однополые браки скоро легализуют!

[282L (Истина одна)]: Есть баг: если вмешалась полиция, почему Гу Пэйсю и Нинь И не забрали в участок на допрос?

[283L (Тысяча поисков)]: Да по-любому забрали, просто автор поста упустил скучные детали.

[284L (Аноним)]: Проявите хоть каплю уважения к погибшей, вам не стыдно?!

[285L (Сладкий ветер)]: Ой, сорян!

[286L (Под ивой притаившись)]: Простите!

[287L (Не Линь Дайюй)]: Сорри!

[288L (Красотка Мейя)]: (>人<) Виноваты!

* * *

[300L (Модератор №1)]: Происшествие не связано с любовными разборками. Просим уважать память усопшей и не плодить сплетни. Дайте человеку покоиться с миром.

[301L (Сестрёнка с сюрпризом)]: Админ-батюшка пришёл! Извините! Я линяю!

[302L (Истина одна)]: Виноват!

[303L (Сладкий ветер)]: Простите!

[304L (Не Линь Дайюй)]: Осознал!

Дальнейшие комментарии не представляли особых откровений. Пролистав ветку, троица пришла к выводу, что вымышленный диванным детективом сценарий поразительно точно совпадает со вчерашним состоянием Нинь И. Разумеется, они понимали, что Нинь И и Гу Пэйсю — никакая не страстная парочка. Если только Нинь И не утаил от них тайный роман... Но с начала учёбы прошло всего ничего, да и на свидания он не ходил. Разве что неделю назад, в среду вечером, между ним и председателем Гу проскочила какая-то искра — не считая вчерашнего "прорыва".

Стоп. Если подумать, до вчерашнего дня Нинь И и Гу Пэйсю толком не общались... Так с какого перепуга у Нинь И болела пятая точка?! Это дело требовало допроса с пристрастием!

У Нинь И от чтения этих доморощенных диванных расследований судорожно дёргался глаз. Ему дико хотелось кому-нибудь врезать.

Извращение фактов само по себе выбивало из колеи, но куда хуже было то, что он банально не мог озвучить правду. Расскажи он всё как есть — его бы тут же упекли в психушку.

— Гибель Чжу Роубин — это совсем уж неожиданно, — озвучил общую мысль Цянь Вэй, сохранявший остатки хладнокровия.

Юй Цзя тяжело вздохнул:

— Ещё вчера была жива и здорова, а сегодня — отправилась на тот свет... Аж оторопь берёт.

Цзыфэй отложил телефон, наклонился ближе к Нинь И и тихо, с хитринкой в голосе спросил:

— Сяо И... признавайся, ты вчера правда переспал с Гу Пэйсю?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте