В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 153

В последнее время Нинь И все чаще видел во снах рецепты древних снадобий. Среди них хватало и тех, что укрепляли здоровье простых смертных.

Пока Нинь И был увлечен алхимией, Гу Пэйсю ответил на звонок матери.

— Сын, а что твой избранник больше всего любит из еды? — спросила Мо Янь.

Уголки губ Гу Пэйсю тронула теплая усмешка:
— Мам, ты, выходит, уже признала его за невестку?

— Не ровняй меня с гиенами из телевизионных драм, — фыркнула Мо Янь. — Я прекрасно тебя знаю. Если ты что забил себе в голову, тебя не переубедишь. К тому же ты из мира Дао — стоит ли мне вставать у тебя на пути?

Гу Пэйсю тихо рассмеялся:
— Никто не знает меня лучше тебя, мама. У А И вкусы почти такие же, как у меня, так что не стоит готовить ничего эдакого.

— Ладно, поняла.

* * *

После полудня, по дороге в поместье семьи Гу, Нинь И неотрывно смотрел на стремительно мелькающие за окном пейзажи. Сердце замирало от тревоги.

— Не нервничай, — произнес Гу Пэйсю, сжимая руль.

Нинь И косо взглянул на него:
— Вовсе я не нервничаю.

Гу Пэйсю хмыкнул:
— Взгляд бегает, коленки дрожат... И после этого ты утверждаешь, что спокоен?

Нинь И смутился:
— Ты же за дорогой следишь! Как ты вообще...

Гу Пэйсю просто снял руки с руля:
— Машина идет на автопилоте.

Нинь И застыл.

— Вот видишь, — с усмешкой добавил Гу Пэйсю. — Ты даже не заметил, вручную ведет машину твой муж или доверился электронике. И ты еще будешь отрицать, что перепуган?

Нинь И поджал губы:
— Я...

Гу Пэйсю накрыл своей ладонью сжатые на коленях пальцы юноши:
— Не бойся. Они обычные люди, а не призраки — не съедят тебя. Мои родители вполне современные и разумные, они не станут перечить нашему выбору.

«Призраки... — мысленно вздохнул Нинь И. — Призраков-то я теперь как раз и не боюсь. Им хотя бы можно выбить пару зубов...»

Автомобиль въехал на территорию роскошного поместья. Стоило им выйти, как навстречу с теплой улыбкой шагнул почтенный мужчина в безупречном строгом костюме:

— С возвращением, молодой господин.

— Дядя Лу, — кивнул Гу Пэйсю, а затем повернулся к юноше: — Это наш дворецкий. Можешь звать его дядей Лу.

После чего спокойно представил спутника:
— А это Нинь И, мой супруг.

Нинь И вежливо наклонил голову:
— Здравствуйте, дядя Лу.

Управляющий прищурился от доброй улыбки:
— Рад приветствовать вас, господин Нинь.

Юноша невольно перевел дух.
«Слава богу, обошлось без "молодой госпожи"... А то я сгорел бы от стыда прямо на месте».

— Пэйсю приехал! — донесся от дверей виллы мягкий женский голос.

На крыльце стояла Мо Янь. Она ласково улыбнулась сыну, но едва ее взгляд упал на Нинь И, замлела от неожиданности.

— Мама, — Гу Пэйсю уверенно взял Нинь И за руку и подвел к ней. — Это Нинь И. Мой супруг и твоя невестка.

Нинь И, едва разглядев лицо хозяйки дома, сам онемел: надо же, какая удивительная встреча...

Слегка поклонившись, он пробормотал:
— Здравствуйте, тетушка Мо Янь.

Гу Пэйсю выгнул бровь и с намеком посмотрел на него:
— Хм, а как положено обращаться?

Щеки юноши залил румянец. Набравшись храбрости, он едва слышно произнес:
— Здравствуйте... мама.

Мо Янь прикрыла губы ладонью и тихо рассмеялась:
— Вот уж не думала, что судьба сводит людей так замысловато!

— Вы знакомы? — перевел взгляд с одного на другого Гу Пэйсю.

— Виделись разок в городе М, — улыбнулась Мо Янь. — Но что мы на пороге застряли? Проходите в дом, садитесь.

Нинь И молча кивнул.

Упоминание города М мгновенно вызвало в памяти Гу Пэйсю воспоминания об охоте на Огненного демона. Именно тогда его родители находились там в отпуске...

— Мы случайно столкнулись с родителями Сяо И и тогда же мельком увидели его самого, — пояснила Мо Янь, после чего тепло обратилась к Нинь И: — Как поживают твои отец с матерью?

— Спасибо, в полном здравии, — ответил юноша.

— Вот и славно.

В просторной гостиной их ждали молодой мужчина и девушка. Нинь И узнал ее — Гу Ниньшань, старшая сестра Гу Пэйсю.

— Старший брат тоже дома? — удивленно спросил Гу Пэйсю.

— Узнал, что ты приведешь гостя, и свернул все дела пораньше, — с улыбкой пояснила Мо Янь. — Один твой отец до сих пор заседает наверху, проводит очередные переговоры.

Гу Пэйсю понимающе кивнул и подвел юношу ближе:
— Это мой старший брат, Гу Боцзянь. А это вторая сестра, Гу Ниньшань. А это — Нинь И.

Нинь И послушно поздоровался:
— Здравствуйте, старший брат. Здравствуйте, вторая сестра.

Гу Боцзянь смерил юношу спокойным взглядом и скупо кивнул:
— Приветствую, супруг брата.

Гу Ниньшань же расплылась в сияющей улыбке:
— Здравствуй-здравствуй! Ну надо же, пришел — и сразу с подарками!

— Ах да! — спохватился Нинь И, о котором напомнила реплика сестры, и поспешно поставил пакет на кофейный столик. — Это лишь скромные подношения в честь первой встречи.

— Да к чему эти условности! — выходя из кухни с вазой свежих фруктов, вымолвила Мо Янь. — Проходи, устраивайся поудобнее. Чувствуй себя как дома.

— Это пилюли собственного изготовления, ничего особо ценного, — скромно проговорил Нинь И.

Гу Ниньшань уже заглянула в пакет и застыла, очарованная переливами ярких граней:
— Ого! До чего же красивый цвет... Да ведь это высший сорт!

Гу Боцзянь и Мо Янь, прежде лишь слышавшие о пилюлях высшего качества, с искренним любопытством подались вперед.

— А И потратил немало сил и времени на их создание, — с едва заметным прищуром проронил Гу Пэйсю.

— Восемнадцать штук! Представить трудно, скольких трудов это стоило! — ахнула Гу Ниньшань.

Нинь И растерянно моргнул.
«Вообще-то у меня ушло на это всего одно утро...»

Но не успел юноша вымолвить и слова, как Гу Пэйсю приобнял его за плечи и поспешно опередил:
— Получить снадобье высшего качества крайне непросто. А И пролил немало пота и исчерпал почти всю духовную энергию.

Мо Янь оглядела кроткого юношу и с недоумением спросила:
— А почему я раньше не слышала, что ты алхимик?
В действительности она даже не догадывалась, что род Нинь примкнул к сокровенному миру Дао.

Нинь И ответил чистосердечно:
— На самом деле я освоил это искусство совсем недавно. Все эти рецепты приходят ко мне во снах...

Гу Ниньшань от изумления широко раскрыла рот:
— Шутишь?!

— Вряд ли, — вмешался Гу Пэйсю. — У А И феноменальный дар, иначе он не смог бы освоить алхимию за столь короткий срок.

Мо Янь, сознавая, насколько редки и ценны истинные мастера снадобий, ласково улыбнулась:
— Это не просто высокий дар — это настоящее сокровище!

— Да ну что вы... вовсе нет, — совсем смутился юноша, залившись румянцем.

— О чем дискутируете? — раскатистый, властный голос прервал разговор.

Все обернулись к лестнице:
— Отец.

— Наконец-то освободился? — с укором бросила Мо Янь. — Вечно у тебя одни дела. Зять в дом пришел, а ты все заседания проводишь.

— Сделка слишком крупная, — сдержанно отозвался Гу Цзинькай, медленно спускаясь по ступеням.

Гу Пэйсю поднялся, потянув Нинь И за собой:
— Отец, это Нинь И.

Юноша застенчиво произнес:
— Здравствуйте... папа.

Однако Гу Цзинькай, будто оглохнув, прошествовал мимо, опустился на диван и, не взглянув на гостя, развернул газету.

Гостиная мгновенно погрузилась в тяжелое, гнетущее молчание.
Нинь И застыл, готовый сквозь землю провалиться от неловкости. Ему казалось, что если Мо Янь приняла его, то и остальные отнесутся тепло. Но увы...

Лицо Гу Пэйсю мгновенно потемнело:
— Отец, я полагаю, на слух ты пока не жалуешься.

Хотя Мо Янь и не одобряла демонстративного демарша супруга, открытая дерзость сына в адрес отца ей тоже не понравилась — она строго метнула взгляд на Гу Пэйсю.

Гу Цзинькай, не меняя позы, нахмурился:
— Что такое? Успел забыть, чью фамилию носишь? Ты — из рода Гу!

— Он — мой супруг, — чеканно и безразлично отрезал Гу Пэйсю. — Естественно, я буду на его стороне.

— Я своего согласия не давал, — сдерживая закипающий гнев, сурово проговорил глава семейства.

Гу Пэйсю опасно прищурился:
— Давал ты согласие или нет — не имеет значения. А И останется моим мужем навсегда.

— Дерзость! — Гу Цзинькай с силой швырнул газету на стол. — Ты вообще считаешься с отцом?!

— А ты считаешься с моим супругом? — со спокойной ледяной интонацией ответил Гу Пэйсю.

Нинь И потихоньку потянул его за край пиджака, пытаясь погасить разгорающуюся ссору.

— Так, хватит! — вмешалась Мо Янь. — С какой стати твоему отцу разглядывать Сяо И? В его глазах должна быть только я!

Гу Цзинькай осекся:
—...

Нинь И опешил:
—...

Гу Пэйсю лишь улыбнулся:
— Мама совершенно права.

Мо Янь перевела холодноватый взгляд на мужа:
— Между прочим, Сяо И принес драгоценнейшие снадобья, чтобы выразить тебе уважение. Не стоит изображать недовольство, когда тебе делают такие щедрые дары.

Гу Цзинькай снова промолчал:
—...

Сидевший рядом Гу Боцзянь еле заметно изогнул уголок губ, а Гу Ниньшань поспешно подняла чашку, скрывая неудержимую улыбку. Против мамы не попрешь.

За обеденным столом атмосфера оказалась вполне непринужденной — если не считать угрюмого Гу Цзинькая.

Мо Янь заботливо подкладывала Нинь И лучшие кусочки:
— Ешь побольше, ты такой тоненький. В прошлый наш разговор тоже казался совсем хрупким.

— Спасибо... мама, — ответил Нинь И.

Мо Янь добавила еще угощений и тепло вымолвила:
— Пэйсю по натуре упрямый и сдержанный. Если он вдруг обидит тебя чем-то, не таи в себе, говорите обо всем открыто. А если что — сразу жалуйся мне, я быстро приведу его в чувство.

Нинь И не успел вымолвить слова, как Гу Пэйсю встрял:
— Мам, да я за А И пылинки выдуваю! Спроси его сам, разве я хоть раз дал ему повод для грусти?

— Будто он признается при всех! — фыркнула Гу Ниньшань. — Мы в поместье семьи Гу. Скажет что лишнее — и родители расстроятся.

Мо Янь немедленно отправила в тарелку дочери увесистый кусок:
— Не выставляй меня злобной свекровью. Это у нас отец любитель строить козни, а я человек простой. Ешь давай.

Гу Цзинькай:
—...

Нинь И с мягкой улыбкой произнес:
— Папа, мама, вы тоже кушайте. И не переживайте за нас: мы полностью доверяем друг другу и ни за что не причиним боли.

Мо Янь довольствовалась ответом и просветлела лицом.
Гу Цзинькай по-прежнему молчал.

* * *

После обеда молодежь расположилась в гостиной у телевизора, а Гу Цзинькай в одиночестве поднялся к себе в кабинет.

Мо Янь пошла вслед за мужем.

Нинь И, пригнувшись к Гу Пэйсю, тихо шепнул:
— Похоже, твой отец так и не принял меня...

Гу Пэйсю ласково погладил его по макушке:
— Примет. Ему просто нужно время.

* * *

— Что за траурную мину ты корчишь перед гостями? — без лишних прелюдий спросила Мо Янь, переступив порог кабинета.

Гу Цзинькай стоял у окна, глядя на сад. Лицо его оставалось мрачным:
— Ты ведь прекрасно помнишь, из-за кого погиб Цзиньжун.

Взгляд Мо Янь потеплел, став печальным:
— И только поэтому ты невзлюбил парня?

— Я просто не могу смириться.

Мо Янь тихо вздохнула:
— Будто ты не знаешь характера Цзиньжуна... Он ведь так любил детей. Видеть, как новорожденный младенец страдает от когтей жестокого призрака — разве он мог пройти мимо? Он сам сделал выбор — защитить его любой ценой. На самом деле твой гнев обращен вовсе не на Нинь И. Ты злишься на Цзиньжуна.

Гу Цзинькай вздрогнул.

Ее слова попали в самую точку. Семья Нинь была такой же жертвой. И если бы на месте Нинь И оказался любой другой ребенок, Гу Цзинькай знал: Гу Цзиньжун поступил бы точно так же.

Таковым уж был этот благородный глупец.

— Подумай об этом на досуге, — добавила Мо Янь, направляясь к выходу. — А если Пэйсю перестанет с тобой считаться, ко мне плакаться не приходи.

Гу Цзинькай застыл у окна в полном одиночестве.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте