В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 81

Гу Пэйсю слегка усмехнулся:

— Я видел твою посылку. На коробке стоял логотип музея.

Нинь И опомнился — действительно, на упаковке имелись эмблемы Международного музея города А.

— Я просто хотел кое-что там проверить, — понимающе кивнув, признался он.

— Что именно?

Раскрывать карты Нинь И пока не собирался: он и сам не был уверен, совпадает ли увиденная мельком вещь с той, что хранилась у него.

— Разве тебе не нужно было ехать по делам? — перевёл он тему.

Гу Пэйсю окинул его долгим взглядом и убрал руку с его ладони:

— Сам ведь хотел отблагодарить, а теперь уклоняешься от ответа.

Нинь И спрятал красный шнур за воротник и поджал губы, предпочтя промолчать.

— Забыл про наш уговор? — напомнил Председатель Гу. — Ты обещался выполнять любые условия и отвечать на любые вопросы.

Нинь И скосил на него глаз:

— На самом деле...

В салоне внезапно раздался звонок, оборвав его на полуслове. Гу Пэйсю взглянул на экран — звонили из Объединения студенческих клубов.

Он взял телефон и негромко усмехнулся:

— Похоже, сегодня я ответа не услышу. Что ж, надеюсь, в следующий раз ты признаешься сам.

Ответив на вызов, Гу Пэйсю отвернулся. Нинь И бросил короткий взгляд на его невозмутимый профиль и тихо выскользнул из машины.

* * *

Возвращение Нинь И стало сюрпризом для сожителей. Янь Цзыфэй и Юй Цзя изумлённо переглянулись:

— Свидание уже закончилось? Так быстро?

— Я же говорил, это не свидание, — со вздохом отмахнулся Нинь И.

— Так дело не пойдёт, — покачал головой Юй Цзя. — Нам нужно попросить старшего брата дать тебе пару советов, а то ты Председателя Гу до скончания веков не покоришь.

Нинь И замялся:

—... А вы вообще уверены, что старшекурсник Гу не гетеро?

Юй Цзя запнулся:

— Ну... вопрос, конечно, интересный...

— Да какая разница! — безапелляционно перебил Янь Цзыфэй. — Даже самого убеждённого гетеро при желании можно согнуть!

Нинь И и Юй Цзя уставились на него.

— Чего вы так смотрите? Я сам по девчонкам, если что! — замахал руками Цзыфэй.

— А говоришь с таким видом, будто у тебя богатый опыт, — подбоченился Юй Цзя.

— Откуда у меня опыт? Просто у меня на родине друга детства один парень смог переубедить. Он мне потом сам рассказывал: когда приходит настоящая судьба, никакие предпочтения не устоят.

— И ведь не поспоришь, — согласился Юй Цзя. — Кто знает, с кем судьба сведёт — с девушкой или с парнем. Так что, Сяо И, надо действовать! Прозондируй почву. Если Председатель Гу по парням — вообще отлично. А если нет... что ж, придётся его согнуть!

Какими бы словами они это ни прикрывали, суть сводилась к одному: надо брать Председателя Гу в оборот.

Нинь И нахмурился:

— Думаете, это так просто?

— Тебе надо чаще мозолить ему глаза! Флиртовать, подталкивать. Вы ведь уже неплохо ладите?

— Ещё бы! — вставил Цзыфэй. — Катался в его машине, ночевал у него дома... Считай, одной ногой уже в его постели!

— Не сгущай краски, — осадил его Нинь И.

— Но суть-то от этого не меняется!

Юй Цзя похлопал Нинь И по плечу:

— Мы в тебя верим. Мало кому удавалось подступиться к Гу Пэйсю так близко.

— С чего вы взяли?

— А ты посчитай, сколько людей ездило в его машине! Насколько мне известно, на студенческом форуме вычислили всего двоих: Му Даня да тебя.

Нинь И посмотрел на экран телефона. Он действительно хотел сблизиться с Гу Пэйсю... но под силу ли кому-то растопить эту ледяную гору?

Он перевёл взгляд на свою ладонь. Тот момент, когда Гу Пэйсю перехватил его руку, отозвался в памяти приятным теплом. Зачем Председатель это сделал, Нинь И не знал, но на душе стало радостно: по крайней мере, старшекурсник не испытывал к нему отвращения.

* * *

К вечеру в комнате снова объявилась Ли Линьлань. Нинь И как раз вернулся из умывальной и при открытии двери наткнулся взглядом на призрачную девочку, стоящую у его стола и активно машущую рукой.

— Ты чего на пороге застрял? — поинтересовался Янь Цзыфэй, едва не врезавшись в него сзади.

— А... Да нет, ничего. Показалось, что таракан пробежал.

— Таракан?! — возопил Юй Цзя. — В нашей-то идеальной чистоте?!

Он оттолкнул Нинь И и бурей ворвался в комнату.

Услышав про таракана, Ли Линьлань от испуга мгновенно отлетела на балкон — она терпеть не могла этих мерзких, грязных насекомых.

— Где он? Куда рванул?! — Юй Цзя рыскал взглядом по углам.

— Шустрый попался, я не разглядел, — ответил Нинь И.

Юй Цзя засучил рукава:

— Чёрт возьми, если я его не прихлопну, можете не звать меня Юй Цзя!

Нинь И и Цзыфэй переглянулись.

— Ну к чему такой драматизм? Подумаешь, таракан, — хмыкнул Цзыфэй.

— Подумаешь?! Да они же мерзкие! Рассадники бактерий! Я этого в своей комнате не потерплю!

— Если бы не твои штаны, я бы решил, что ты девчонка. Слишком уж ты стерильный, — усмехнулся Цзыфэй.

— Чистоплотность — это нормально! А вот ты вечно разводишь бардак. Гарантирую, этот усатый гад припёрся именно к тебе! Сидит сейчас у тебя под подушкой или в простынях мастится!

— Эй-эй-эй, притормози! — Представив эту картину, Цзыфэй покрылся мурашками. — Хорош трындеть, меня сейчас свитнет.

— Вот и подумай на досуге!

Цзыфэй ёжился и нервно сглотнул:

— Пойду-ка я всё-таки кровать проверю... Не дай бог и правда там.

— Ха-ха! Что, заколебался? Сяо И, ты только глянь на этого храбреца! — расхохотался Юй Цзя.

Цзыфэй взобрался по лесенке на второй ярус и приподнял свою подушку. Прямо на простыне сидел огромный тёмный жук. Ослеплённый ярким светом, он на секунду замер, а затем стремительно зашевелил усами.

— А-а-а-а! Он реально здесь! Таракан! — заверещал Цзыфэй.

— А-а-а-а! Смерть гаду! — завопил Юй Цзя и, схватив веник, ринулся в атаку.

— Не смей лупить по моей кровати! — отчаянно взмолился Цзыфэй, закрывая собой матрас.

— Он взлетает! Ё-моё!

— Они ещё и летают?!

— Это самка, она яйца отложит!

— Не дай ему уйти!

В мгновение ока комната 3404 превратилась в поле боя. Слышались крики, топот и грохот.

Нинь И тоже поневоле втянулся в охоту, но в тесной комнате трём парням было не развернуться. Они только мешали друг другу, а крылатый агрессор ловко уворачивался от ударов.

— Опять летит!

Цзыфэй увернулся от пикирующего насекомого, едва не свалившись с лестницы.

— Ты какого хрена уклоняешься?! — рявкнул Юй Цзя.

— А мне надо было подставить лицо?!

— Дверь! — гаркнул Нинь И.

В этот момент дверь распахнулась. На пороге стоял Цянь Вэй. Застав сожителей в нелепых позах с тапочками и вениками наперевес, он даже не успел спросить, что происходит — прямо ему в лицо снарядом летела чёрная тварь.

Сработало инстинктивное движение: Цянь Вэй взмахнул теннисной ракеткой, которую держал в руке, и со всей силы оглушил агрессора.

— Это ещё что такое?!

Таракан врезался в стену и, оглушённый ударом, сполз на пол. Юй Цзя не упустил шанс: точный и беспощадный удар низом поставил жирную точку в этой эпопее.

Все тяжело перевели дух.

— Откуда здесь эта дрянь? — брезгливо нахмурился Цянь Вэй, разглядывая расплющенное насекомое.

— Из кровати Третьего брата! — вытирая пот со лба, отчеканил Юй Цзя. — Это всё его антисанитария!

— Да я... — попытался оправдаться Цзыфэй.

Цянь Вэй вытер ракетку влажной салфеткой и непреклонно резюмировал:

— Всю эту неделю уборка на тебе. Если увижу хоть ещё одного таракана — спрошу с тебя по полной.

— Да за что?! — взмолился Цзыфэй.

— За то, что нечего устраивать из своего гнезда рассадник! — отрезал Юй Цзя.

* * *

Пока парни продолжали шумно переругиваться, Нинь И взял телефон и выскочил на балкон.

Оперевшись руками о перила и глядя на угасающий закат, он тихо спросил:

— Зачем ты меня искала?

Ли Линьлань растерянно огляделась, не понимая, к кому он обращается.

Нинь И чуть повернул голову и встретился взглядом с призраком.

Девочка вздрогнула:

— Ты... ты со мной разговариваешь?!

— А здесь есть кто-то ещё? — вздохнул Нинь И.

— Ой! Старший брат, ты наконец-то со мной заговорил! И даже смотришь на меня! — подпрыгнула Ли Линьлань от радости. Она уже и не надеялась привлечь его внимание!

Нинь И лишь покачал головой. Сам он вовсе не рвался общаться с призраками, но она ходила за ним хвостиком и твердила про помощь. Пришлось выяснить, в чём дело, иначе о спокойных встречах со старшекурсником Гу можно было забыть...

— Так зачем ты пришла?

— Поняла, что ты меня видишь, вот и пришла просить о помощи, — улыбнулась девочка, но улыбка тут же угасла. Её бледное, синеватое личико сделалось мрачным: — Меня сбила машина. Но я знаю... это был не несчастный случай!

Нинь И внимательно посмотрел на неё. Ещё прошлым вечером он вспомнил, что именно эта маленькая утопленница преследовала его несколько недель назад и едва не превратилась в свирепого духа, когда увидела новости.

— Как тебя зовут?

— Ли Линьлань. Мне восемь лет.

— Почему ты уверена, что подстроили именно убийство?

— Потому что мама застраховала мою жизнь! А отец не так давно об этом узнал. Это он... он убил меня ради денег! — В её глазах вспыхнула лютая ненависть, а вокруг тела клубком взвилась тёмная, леденящая иньская ци.

Нинь И сделал шаг назад, уходя от морозного дуновения:

— Ты... сериалов пересмотрела?

— Нет! Это правда! — отчеканила Ли Линьлань, топнув ножкой. — Он нанял человека, чтобы меня сбить!

Нинь И обомлел. Взращённый в любви и заботе своих родителей, он даже помыслить не мог, что бывают такие отцы.

— Каким надо быть человеком, чтобы сотворить такое со своим ребёнком?..

— Не знаю, — качнула головой Ли Линьлань. — Я с ним почти не жила и совсем его не любила. Мама развелась с ним, когда я была совсем маленькой. А недавно мама заболела и умерла... Наверное, она уже в Юйду. Я её нигде не видела. А сама я стала злым духом и теперь даже в Юйду попасть не могу...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте