В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 136

— В этом есть доля правды. Даже по запаху разница колоссальная, — размышлял Гу Пэйсю, с интересом разглядывая сосуд. — Из этого флакона исходит чистый, едва уловимый, но невероятно стойкий аромат. Столько времени прошло, а пахнет так же свежо. У обычных же снадобий — хоть высокого качества, хоть низкого — запах слабый и улетучивается мгновенно. Это лишь внешняя уникальность снадобья высшего сорта.

— Раз аромат держится так долго, может, и действие, и вкус другие? — поинтересовался Нинь И.

Ему вспомнилось, что высокосортные пилюли всегда отдавали привычной горечью травяных отваров.

Гу Пэйсю отлично знал вкус лекарств низкого и высокого качества, но вот сокровища, сотворённые Нинь И...

Он взял драгоценную пилюлю и уже собрался отправить её в рот.

— Погоди! — остановил его Нинь И. — Ты правда решился? Я вообще-то не гарантирую, что это безопасно!

Гу Пэйсю невольно улыбнулся:

— Аромат освежает и бодрит — сомневаюсь, что произойдёт что-то дурное. Или А И совсем в себя не верит?

Нинь И смущённо потёр кончик носа. Что греха таить — уверенности ему и впрямь недоставало.

Гу Пэйсю положил пилюлю на язык — и ощущения оказались совершенно иными. Даже самые качественные снадобья не таяли во рту мгновенно, а эта растаяла в то же мгновение. В ней не было странной лекарственной горечи: целебная сила устремилась от горла по всему телу, разгоняя приятное тепло. Накопившаяся усталость улетучилась без следа, уступив место невероятной лёгкости.

Когда Гу Пэйсю медленно приоткрыл глаза, Нинь И смотрел на него с нескрываемым предвкушением.

Прищурившись с теплотой, Гу Пэйсю произнёс:

— Высший сорт, сомнений нет.

Нинь И просиял и тут же потянулся к оставшейся пилюле:

— Я тоже хочу попробовать!

— Проглоти, — кивнул Гу Пэйсю. — Никакого недомогания, только приятное тепло во всём теле.

Развеяв сомнения, Нинь И без колебаний отправил пилюлю в рот.

— О-ох...

Нахлынувшая блаженная лёгкость исторгла из его груди невольный тихий стон.

Взгляд Гу Пэйсю мгновенно потемнел:

— После такой пилюли я, пожалуй, смогу продержаться всю ночь.

Нинь И застыл, а затем сдержанно кашлянул, напуская на себя строгий вид:

— Пора идти. Скоро занятия начнутся.

Гу Пэйсю разочарованно вздохнул, а Нинь И, сделав вид, будто ничего не услышал, торопливо выскользнул за дверь.

* * *

— Выходит, тот сон был нужен именно для того, чтобы научить меня алхимии! — рассуждал Нинь И, пока они шли по улице.

— Наверняка у моего А И редчайший дар, вот древнее искусство и избрало тебя своим наследником, — с мягкой улыбкой отозвался Гу Пэйсю.

Нинь И хмыкнул, скользнув по нему взглядом:

— Мастер Сюэ как-то упоминал, что все твои пилюли изготовлены в Школе Шэньнун, так?

— Именно.

Нинь И задорно вздёрнул подбородок:

— Значит, отныне ты будешь принимать только мои снадобья! Я освою и другие рецепты, а потом выброшу всю твою аптечку и заменю своими!

Слушая эти громкие заявления, Гу Пэйсю усмехнулся ещё шире:

— Что ж, я с нетерпением буду ждать этого момента.

Нинь И доволен собой, но тут же задумчиво прищурился:

— Надо поскорее выкупить у Кан Бао котёл и травяные сборы... В общежитии этим заниматься нельзя, так что придётся прибрать к рукам твою квартиру!

Гу Пэйсю наклонился к его уху:

— Мечтаю об этом. Когда переезжаешь?

Смеясь, Нинь И отодвинул его лицо ладонью:

— Я вообще-то первокурсник! Днём пары, свободны только выходные.

Гу Пэйсю выдохнул — на этот раз со сдержанным облегчением:

— Слава небесам, хотя бы выходные.

Нинь И ткнул его локтем в бок:

— Эй, о чём ты там фантазируешь? В выходные я буду учиться алхимии!

Перехватив проворную ладонь у своего пояса, Гу Пэйсю лукаво прищурился:

— Я лишь радовался, что мы проведём эти дни вместе. Или ты подумал о чём-то неприличном?

Нинь И густо покраснел и ускорил шаг, игнорируя довольную ухмылку спутника. Гу Пэйсю тихо хмыкнул и легко нагнал его. Грядущие дни обещали быть весьма любопытными.

* * *

Вернувшись в университет, Нинь И сразу связался с Кан Бао. Поняв, что тот вознамерился самостоятельно варить снадобья, тот без лишних слов скинул ссылку.

— Кан Бао: «Вот ссылка на магазин Школы Шэньнун на торговой платформе „Таомао“. Выбирай всё, что нужно».

«У Школы Шэньнун есть лавка на „Таомао“?!» — изумился Нинь И.

— Кан Бао: «Ну да! Это же удобно! Век высоких технологий, надо пользоваться. Ездить к ним каждый раз за тридевять земель — с ума сойдёшь. А так курьер привезёт — и дело в шляпе. В приложении нашего Общества товары тоже курьерами доставляют».

— Кан Бао: «К тому же почти все редкие ингредиенты и готовые снадобья в мире оккультизма контролируются Школой Шэньнун. Они настоящие монополисты. Простые пилюли или базовые травы ещё можно сыскать у сторонних алхимиков или в нашей лавке, но редкие сборы и сложные рецепты есть только у них. И цены, сам понимаешь, кусаются».

Прочтя объяснение, Нинь И напечатал: «Понял, спасибо тебе».

— Кан Бао: «Да брось, не за что!»

Нинь И уже собирался перейти по ссылке, как пришло новое сообщение:

— Кан Бао: «Слушай, Нинь И... А если у тебя получится ещё одна пилюля, не поделишься?»

— Кан Бао: (Стикер с угодливой ухмылкой)

— Кан Бао: «Прошлую я не удержался и проглотил сам, чтобы проверить эффект. Слушай, это нечто невероятное! Вкус безупречный, а сила — просто нет слов!»

Кан Бао по ту сторону экрана смущённо потёр руки и допечатал: «Выделишь ещё хоть одну?»

Нинь И лукаво прищурился и набрал ответ: «По рукам. Всё равно я ещё не дочитал твои фолианты».

— Кан Бао: «Нинь И, ты лучший! Читай сколько влезет! У меня ещё остались записи учителя с его личными заметочками — их тоже можешь брать!»

Нинь И улыбнулся: «Договорились. Тогда скромничать не стану».

— Кан Бао: «Да о чём речь! Свои же люди!»

— Кан Бао: (Стикер: „Лучшие кореши в обнимку“)

Посмеиваясь, Нинь И кликнул по ссылке и попал в онлайн-магазин Школы Шэньнун. Фотографии ингредиентов отличались высокой чёткостью, а в описании товаров висели снимки их офлайн-лавки — с традиционным интерьером в духе старинных китайских аптек.

Основную часть ассортимента составляло отдельное сырьё, но продавались и готовые травяные наборы для частых рецептов вроде Пилюль Кровоостановления или Мази для заживления ран. Цены кусались: комплект для одной порции кровоостанавливающих пилюль стоил свыше тысячи юаней. У Нинь И аж глаз задергался — он и представить не мог, что кучка сушёных корешков обойдётся в такую сумму.

Наборы алхимической посуды тоже делились на большой и малый. В малый входил глиняный горшок — точно такой же, какими пользовался Кан Бао, а в большой — увесистый керамический котёл, наподобие того, из снов. Поразмыслив, Нинь И отправил в корзину оба: стоили они всего пару сот юаней. С лекарственным сырьём всё было сложнее. Кан Бао уверял, что Школа Шэньнун выращивает траву самостоятельно, так что за качество можно не переживать. Из-за скромного бюджета Нинь И ограничился лишь двумя готовыми сборами.

Заказ быстро приняли в работу, пообещав доставку на следующий день. Расправившись с этим делом, Нинь И наконец со спокойной душой погрузился в учёбу.

* * *

Как только вечерние лекции завершились, студенты гурьбой хлынули из аудитории. Четвёрка из комнаты 3404 вернулась в общежитие и принялась готовиться ко сну. Приняв душ, Нинь И юрко залез на свою койку.

Юй Цзя, заметив его проворство, не упустил случая подколоть:

— Сяо И, что-то ты рановато умостился. Неужто после президентских хором наша общажная койка кажется жестковатой?

Янь Цзыфэй тут же подхватил:

— Двумя руками за! У председателя-то кровать на двоих, а тут в одиночку коротать приходится — вот и не спится парню.

Нинь И усмехнулся:

— Да ну вас. Зато в снах нас всегда двое.

— Ой, пощади! — драматично завопил Янь Цзыфэй, хватаясь за сердце.

Юй Цзя демонстративно потёр предплечья:

— Влюблённые — это отдельный вид людей!

Цянь Вэй добродушно прищурился:

— Любовь меняет человека до неузнаваемости, истинная правда.

Нинь И спорить не стал. Под влиянием Гу Пэйсю он и впрямь заметно изменился.

Ночью в его сновидении действительно присутствовали двое: он сам и таинственная фигура в белых одеждах. К этим визитам Нинь И давно привык, но на этот раз безымянный наставник разглядывал иной свиток.

В его руках больше не было знакомых бамбуковых дощечек. Нинь И мысленно задался вопросом: неужели тот как-то узнал, что ученик уже освоил базовую алхимию и выучил древние знаки? Ответа ждать не приходилось, однако Нинь И, словно губка, впитывал открывающиеся ему рецепты древних снадобий.

Большинство из них перекликались с записями Кан Бао, но встречались и редчайшие составные формулы, о которых в современной литературе не было и упоминания. Это существенно расширяло его познания.

* * *

Во вторник после обеда Гу Пэйсю и Нинь И направились в жилой комплекс «Билунвань» — исключительно ради доставки из Школы Шэньнун. Нинь И рассчитывал встретить обычного курьера, но у дверей их поджидал Му Дань.

Му Дань, в свою очередь, надеялся первым узреть Гу Пэйсю, а наткнулся на Нинь И.

Юноши замёрзли на пороге, переглянувшись. Опустив взгляд на коробку в руках визитёра, Нинь И вежливо улыбнулся:

— Спасибо, что принёс посылку, сокурсник Му.

У Нинь И совсем вылетело из головы, что Му Дань принадлежит к Школе Шэньнун и, увидав адрес доставки, мгновенно всё понял. А Нинь И для удобства указал именно квартиру Гу Пэйсю.

При виде Нинь И милая улыбка Му Даня испарилась. Прижимая к себе картонную коробку, он процедил:

— Зачем тебе всё это?

Нинь И лишь спокойно ответил:

— С какой стати я должен перед тобой отчитываться?

— Кто там? — послышался из глубины квартиры голос Гу Пэйсю.

Му Дань тут же преобразился:

— Брат Сю! Это я!

С этими словами он бесцеремонно впихнул коробку в руки Нинь И и прошмыгнул внутрь.

Едва успев подхватить тяжесть, Нинь И одарил проходящего мимо Гу Пэйсю выразительным, преисполненным сарказма взглядом и захлопнул за собой дверь.

Гу Пэйсю восседал на диване со стаканом воды. Перехватив немой упрёк Нинь И, он с трудом подавил ухмылку, после чего ледяным взором смерил гостя.

Му Дань вмиг поджался и приторно вытянул губы:

— Брат Сю, ты всё ещё злишься? Я правда осознал вину! В знак извинения я наварил кучу снадобий... К тому же твоё духовное совершенствование вот-вот совершит прорыв, верно? Я заготовил множество Пилюль Успокоения Духа — они гарантируют, что во время медитации не возникнет никаких помех.

Пилюли Успокоения Духа усмиряли метания разума, эффективно гася тревогу, подавленность и вспышки гнева. Нинь И видел этот рецепт в сегодняшнем сне и вполне мог вылепить их сам — вот только подходящие ингредиенты он заказать не успел.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте