В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 12

Чжу Цинчэнь оказался в самом хвосте!

Всё, с него хватит! Обманщики! Кругом одни обманщики! На словах твердят: «Учитель не вещал о чудесах, силе и божествах», а стоит отвернуться — и сами первыми бегут воскурять фимиам!

Чжу Цинчэнь уселся на каменные ступени перед храмом. Утирая руками пылающие от обиды глаза, в которых закипали слёзы, он с гневом обернулся к главному залу.

А старые учёные чиновники подготовились на славу: вынули из плетёных корзин свечи и благовония.

Чжу Цинчэнь попытался сорвать им всю церемонию, возопив во весь голос:

— Я должен быть первым! О Будда, Будда, видишь ли ты с небес?! Небо и земля мне свидетели, именно мой ученик станет чжуанъюанем!

Но стариков этим было не пронять. Они неторопливо и чинно зажгли свечи, расставили их по местам; ровные язычки пламени весело заплясали на сквозняке.

Чжу Цинчэнь в ярости стукнул кулаком по земле:

— Мой! Чжуанъюань будет моим!

Учёные мужи крепко сжали в ладонях длинные палочки благовоний и выстроились перед статуей Будды:

— Не обращайте на него внимания. Пусть этот маленький хитрец немного поплачет, пройдёт.

Чжу Цинчэнь отчаянно шумел снаружи, пытаясь сбить их с молитвенного настроя.

Рядом с ним в воздухе возникла Система, выведя на крошечный виртуальный экран картинку:

[Ползёт_в_тьме_от_отчаяния.jpg]

Чжу Цинчэнь подписи не разобрал, но изображение понял прекрасно:

— Да как ты смеешь надо мной насмехаться?!

Надувшись как мышь на крупу, Чжу Цинчэнь остался сидеть на ступенях, бездумно теребя длинные рукава.

Система опустилась ему на плечо:

— Обиделся?

— Ещё как! — строгим тоном ответил Чжу Цинчэнь. — Всё, я так больше не играю, хочу домой.

— Не кипятись. Пока задание не выполнено, домой всё равно не вернуться.

* * *

Чжу Цинчэнь сжал кулак и изо всех сил треснул по сверкающему шарику. До чего же раздражает!

Тем временем остальные учёные чиновники закончили молебен, оправили полы халатов и вышли на крыльцо — бодрые и просветлённые.

— Сяо Чжу, всё ещё дуешься?

Чжу Цинчэнь отвернулся, всем видом демонстрируя, что знать их не хочет.

Старые учёные чиновники уселись прямо рядом с ним, обступили со всех сторон, обняли за плечи и принялись утешать:

— Ну хватит тебе обижаться. Ты ведь и сам нас обхитрить пытался, разве нет?

— К тому же ты ещё молод, успеешь воспитать своего чжуанъюаня!

— А мы уже древние старики. Нам бы до того, как сомкнутся веки, выпустить в свет ещё парочку первых учеников — вот тогда сможем сказать, что жизнь прожита не зря.

Чжу Цинчэнь уже почти поддался их уговорам, но всё же сберёг в душе мелкую капельку досады.

— Ну-ну, не сердись. Ты ведь с самого утра на ногах, небось и крошки во рту не было? Пойдём в кельи, перекусим постными кушаньями. В Храме Великого Просветления монастырская трапеза — пальчики оближешь!

При упоминании еды Чжу Цинчэнь тут же вскинул голову:

— А чем кормить будут?

— Болотником, купырём да пастушьей сумкой. И немного соуса из дикой сливы, чтобы заправить рис!

Чжу Цинчэнь судорожно сглотнул:

— Ну ладно... Только я съем две пиалы!

— Да хоть двадцать съешь! Я сам пожертвую храму на фимиам, ешь, сколько душе угодно!

Старики подняли его под руки и повели в монастырскую столовую.

Монахи только-только поднялись и застыли за утренней трапезой.

Усадив гостей за свободный стол, молодой послушник принёс им целое деревянное ведро рассыпчатого риса и несколько тарелок со свежими дикими травами.

Чжу Цинчэнь сложил ладони вместе:

— Благодарю, маленький маститый.

Послушник слегка наклонил голову:

— Не стоит благодарности, благодетель. Приятного аппетита.

Чжу Цинчэнь засучил рукава, поднялся, взялся за деревянную миску и принялся накладывать рис. Насыпал с верхом, сверху уложил пару добрых щепоток зелени и щедро полил сливовым соусом.

Вооружившись ложкой, он начал тщательно всё перемешивать.

Один из старых учёных чиновников покровительственно заметил:

— Накладывай поменьше, никто у тебя не отбирает. А то сейчас разбросаешь всё вокруг.

Чжу Цинчэнь ловко и привычно орудовал ложкой:

— Не разбросаю, я умею!

Сливовый соус отдавал приятной кислинкой, и вместе с рисом это было невероятно вкусно.

Едва проглотив первую ложку, Чжу Цинчэнь мгновенно забыл обо всех печалях.

Он поудобнее уселся на мягкой подушке, покачиваясь из стороны в сторону, и казалось, ещё немного — и его воображаемый хвостик взлетит до самых небес.

Старые учёные чиновники переглянулись с весьма смешанными чувствами:

«До чего же Сяо Чжу отходчив... Стоило сделать один укус, как всю злость будто рукой сняло».

«Теперь можно не бояться его гнева: сунул кусочек покуснее — и порядок».

Услышав их шепоток, Чжу Цинчэнь поднял глаза, и выражение его лица мгновенно изменилось.

Сидевший рядом старый учёный чиновник тут же мягко прижал его голову ладонью:

— Ешь, ешь, не отвлекайся.

Чжу Цинчэнь отправил в рот ещё одну ложку риса.

М-м, до чего же вкусно!

Постная еда в Храме Великого Просветления и впрямь оказалась выше всяких похвал, так что Чжу Цинчэнь умял две полные миски за милую душу.

Покачивая ложкой, Чжу Цинчэнь торжественно поклялся:

— Если ни один из моих учеников не станет чжуанъюанем, я уйду в монахи прямо здесь, в Храме Великого Просветления!

Старые учёные чиновники нахмурились, сочувственно взглянув на него:

— Ты ещё молод, всё у тебя впереди...

В этот момент юный послушник тихо заметил:

— Благодетель... вы слишком много едите. Вы же так весь наш храм по ветру пустите.

Чжу Цинчэнь:?

Старые учёные чиновники спешно подхватили послушника под локти и оттащили в сторону:

— И зачем ты его дразнишь? Пошли-пошли скорее!

Насытившись, Чжу Цинчэнь взял свою плетёную корзинку и направился в главный зал — курить фимиам.

Раз уж пришёл, нельзя уходить без молитвы.

Солнце поднималось всё выше, и прихожан в храме заметно прибавилось.

Чжу Цинчэнь благоговейно застыл перед статуей Будды, сотворил глубокий поклон и мысленно произнёс:

«Пэй Сюань и Лю Ань, Лю Ань и Пэй Сюань... Пусть хотя бы один из них войдёт в тройку победителей! В знак благодарности твой верный раб обязуется до конца дней питаться лишь постной пищей... За исключением судака «белочка», свинины по-сучжоуски с личи и жареной свинины чашао...»

Система, слышавшая каждую его мысль, не выдержала:

— Ты бы лучше прямо сказал: ем абсолютно всё, кроме кузнечиков и саранчи.

«Молчи и не мешай мне молиться!» — Чжу Цинчэнь выпрямился, установил палочку благовоний в жаровню, вновь сомкнул ладони и, зажмурившись, повторил своё желание слово в слово.

— Готово! — Чжу Цинчэнь с гордым видом шагнул за порог храма. — С таким искренним порывом у меня точно всё получится!

Новое прочтение слова «искренность».

Чжу Цинчэнь вместе с несколькими учёными чиновниками немного прогулялся по монастырю и засвидетельствовал почтение настоятелю.

Кроме того, он приобрёл деревянную статуэтку бодхисаттвы Манджушри.

Он поинтересовался у коллег:

— А вы разве ничего не возьмёте?

Старые учёные чиновники лишь улыбнулись:

— Ты бери, бери. А мы уже давно взяли, дома ставить некуда.

— О-о.

Чжу Цинчэнь с величайшим почтением уложил статуэтку в свою корзину и бережно накрыл синей тряпицей.

Система вздохнула:

—... Ему не холодно.

Чжу Цинчэнь уверенно возразил:

— Ещё как холодно! Сейчас помчимся на лошадях, ветер снаружи гуляет ого-го какой, бодхисаттва точно замёрзнет!

* * *

Перед уходом старые учёные чиновники щедро пожертвовали храму на нужды.

Чжу Цинчэнь стоял рядом, уперев руки в бока и беспомощно разводя пустые рукава.

Ну да ладно, что с него взять — молодой ещё!

Вспомнив, сколько этот парень умял монастырского риса за завтраком, старые учёные чиновники вздохнули и достали из кошельков ещё немного монет.

Покинув Храм Великого Просветления, Чжу Цинчэнь повесил корзинку с бодхисаттвой Манджушри на руку и, держась обеими руками за поводья, неторопливо поехал в сторону города.

Повозки старых учёных чиновников следовали за ним.

На чистом белом снегу отпечатывались следы копыт и глубокие колеи — наступил новый год.

* * *

Вернувшись в усадьбу, Чжу Цинчэнь первым делом собственноручно расчистил на столике место, с глубоким почтением установил туда изваяние бодхисаттвы Манджушри, расставил подношения и зажёг курильницу.

Сложив ладони, он пообещал:

— Отныне я буду приходить сюда с поклоном каждый день — вплоть до самого окончания дворцовых экзаменов!

Благоговение Чжу Цинчэня отличалось поразительной временной точностью.

Система поменяла аватарку на электронном экране на панду, застывшую в глубоком замешательстве: [Хотел_сказать_но_промолчал.jpg].

В этот момент в дверь постучал Сун Фэн:

— Учитель, вы уже проснулись? Ученик Лю вместе с сокурсниками пришёл поздравить вас с Новым годом.

Чжу Цинчэнь отозвался:

— Да, встал уже. Входи.

— Хорошо. — Сун Фэн толкнул дверь и от увиденного застыл на пороге: — Учитель, когда это вы успели принести бодхисаттву?

— Только что.

— Вы выходили на улицу?

— Ну да.

Сун Фэн схватился за голову. Неужели он так оглупел от ночного бодрствования?

Когда это учитель успел уйти? И почему он ничего не заметил?

Чжу Цинчэнь похлопал юношу по плечу и вышел из комнаты.

Несколько учеников уже поджидали его в главном зале. Завидев учителя, они поклонились в пояс, желая ему доброго и мирного Нового года.

Чжу Цинчэнь с улыбкой принял поздравления, достал из рукава заранее приготовленные красные конверты хунбао и раздал каждому:

— Лю Аню — один, Пэй Сюаню — один, всем по конверту, ну и себе не забуду!

— Благодарим, учитель!

Чжу Цинчэнь чинно воссел во главе зала и одарил их самым «любящим» взглядом.

Система проворчала:

— Опять... Снова это выражение лица!

Спрятав конверты за пазуху, ученики протиснулись ближе к Чжу Цинчэню:

— Учитель, а можно нам побегать на заднем дворе, попускать хлопушки?

Чжу Цинчэнь состроил суровую мину:

— Сколько вам лет? Всё бы вам баловаться!

— Ну совсе-ем немного! А потом сразу сядем за книги.

— Ну ладно, — Чжу Цинчэнь поднялся и подался к ним ближе: — А вы принесли с собой петарды? Ну-ка покажите.

Ученики распахнули сумки, демонстрируя запасы:

— Учитель, пойдёте с нами?

Чжу Цинчэнь сморщил нос и замахал руками:

— Нет-нет-нет, идите сами.

Эти петарды бабахают слишком громко! Чжу Цинчэнь один играть боялся — бегает он не быстрей всех, не ровен час подзорвётся.

Вот если бы Ли Юэ был рядом и держал его за руку — другое дело!

Чжу Цинчэнь устроился в беседке на заднем дворе. Ученики вовсю резвились на снегу: шумиха, грохот, искры во все стороны, снежная крупа летит тучей!

Рассудительный Лю Ань уселся подле учителя и принялся заваривать чай. Но не успел он оглянуться, как младшие сокурсники с ног до головы обсыпали его снежными брызгами от очередного взрыва.

Лю Ань поднёс пиалу к Чжу Цинчэню и молча посмотрел на него:

— Учитель...

Чжу Цинчэнь всё понял без слов и понимающе кивнул:

— Иди.

Лю Ань поднялся, засучил рукава и неторопливым шагом направился к разбушевавшимся младшим.

* * *

На Праздник фонарей городские власти вновь устроили за стеной пышный салют.

Чжу Цинчэнь захватил раскладной табурет и отправился за город вместе со своими учениками.

Грохотали залпы, небеса расцветали огненными цветами, а юноши за его спиной наперебой делились впечатлениями:

— Вот этот красивый!

— И тот хорош! Вернёмся — обязательно сложу об этом стих.

Шумно.

Чжу Цинчэнь обернулся и негромко произнёс:

— Не забудьте, завтра мы возвращаемся к занятиям в академии.

Голоса учеников мгновенно стихли.

Им ужасно не хотелось в академию! Они не желали учиться!

Чжу Цинчэнь повернулся обратно, подпёр щёки ладонями и уставился на яркие всполохи в ночном небе.

Наконец-то вокруг стало тихо.

Впрочем...

Система в его голове раздражённо заворчала:

— Да прекрати ты вопить у себя в мыслях «ва-а-а»! В ушах же звенит!

Чжу Цинчэнь, не снимая ладоней с лица, отозвался:

— Не прекращу! Понятно? Я учитель, а ты — нет. Они обязаны меня слушать, а я тебя — не обязан!

Система сделала паузу и ядовито отчеканила:

— А тебе завтра с утра выходить на работу.

* * *

Чжу Цинчэнь попёрхнулся.

Он резко развернулся, сгреб своих учеников в охапку, и вся компания дружно взвыла в голос.

Не хотим учиться!

Не хотим работать!

Стоявшие неподалёку горожане опешили. Неужели фейерверки нынче настолько душевные? Отчего эти парни так рыдают, да ещё и в три ручья?

Когда салют отгремел, Чжу Цинчэнь побрёл домой, ведя за собой гуськом учеников, словно наседка — непутёвых цыплят.

Чжу Цинчэнь шмыгал носом, а глаза его всё ещё были красными от слёз.

В этот самый момент император в сопровождении придворных музыкантов спускался со смотровой башни.

Правитель бросил случайный взгляд вниз и, заприметив раскрасневшийся нос и заплаканные глаза Чжу Цинчэня, невольно нахмурился.

Его собственная Система недоуменно поинтересовалась:

— Чего это он разнюнился?

Император на полном серьёзе ответил:

— Должно быть, глядя на фейерверк, вспомнил обо мне. Прежде Чжу-цин был так ко мне привязан... Это я виноват: хотел порадовать его огнями, а вместо этого довёл до слёз.

Красный светящийся шарик подлетел ближе, послушал этот монолог, а затем разочарованно вернулся на место:

— Хозяин, Чжу Цинчэнь просто не хочет завтра идти на работу. С чего ты взял, что это из-за тебя?

Император:?

— Не верю. Ты всё врёшь.

По другую сторону улицы синий светящийся шарик, сидевший на плече Чжу Цинчэня, внезапно вздрогнул.

— Хозяин, я будто бы уловил странную ауру...

— Что?

— Уже исчезла. Я даже толком не успел понять, что это было.

— Наверное, это аура моей глубокой печали.

— Исключено. Твоя печаль настолько грандиозна, что её ни с чем не спутаешь, — Система сделала паузу. — К тому же ты при этом обычно топаешь ногами и катаешься по полу. Я ведь не слепая!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте