В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 149

Чжу Цинчэнь обомлел. Вытаращив глаза от наивысшего изумления, он воззрился на мужчину, восседавшего внутри экипажа.

Тот был статен, широк в плечах и совсем не выглядел заморышем — даже просто сидя в карете, он казался целой горой.

Одной рукой он приподнимал занавеску и точно так же, с предельной серьёзностью, разглядывал Чжу Цинчэня.

То ли из-за полумрака, царившего в экипаже, то ли по какой иной причине, но лицо его казалось болезненно-бледным, а меж бровей залегла угрюмая, мрачная тень.

Чжу Цинчэнь долго не мог прийти в себя. Постойте, откуда этот человек знает их с Ли Юэ тайный пароль?!

И как его полный сил, могучий антагонист дошёл до такой жизни?! А?!

Мужчина прочистил горло и выразительно повел взглядом, намекая, чтобы тот обратил внимание на то, что происходит у него за спиной.

Чжу Цинчэнь опомнился и обернулся.

Из двора семейства Линь с мертвенно-черным лицом выходил Лу Цзимин.

Тот-то полагал, будто дело проще пареной репы: Линь Цзинчжэ — обычный деревенский неотёсанная увалистая неотёсанщина, невидавший мира, и перетянуть его на свою сторону удастся в два счета.

Кто же мог знать, что этот мальчишка вместе со своим учителем окажутся настолько упрямыми и наотрез откажутся идти за ним?

И пока у него трещала голова от досады, как на грех, притащился ещё и этот названый старший братец.

Лу Цзимин был вне себя от злости. Маска благородного и утонченного молодого господина окончательно треснула. Он с мрачной миной миновал калитку, но, встретившись взглядом с Чжу Цинчэнем, мгновенно нацепил на лицо теплое, благодушно-нежное выражение:

— Учитель Чжу.

Чжу Цинчэнь воспользовался случаем и кивнул в сторону кареты:

— А кто этот господин в экипаже?

— Мой старший брат, Лу Цюэ, — со сладкой улыбкой ответил Лу Цзимин.

Чжу Цинчэнь про себя всё понял.

Нагадал-таки: если Лу Цзимин — второй молодой господин из усадьбы маркиза Вэньюань, то неизбежно должен быть и старший.

И сейчас этот самый старший молодой господин, небрежно опершись о край оконной рамы, с полнейшим самообладанием наблюдал за Чжу Цинчэнем.

Мол, «именно так, это я, твой главный злодей».

Чжу Цинчэнь едва слышно фыркнул на него, после чего отвернулся и адресовал Лу Цзимину недоуменный вопрос:

— Это ещё как понимать? Неужто резиденция маркиза и усадьба графа Чанпин слились в одно семейство? Кажется, ребенка признавать собралась резиденция графа, так с какой стати ради этого изволили прибыть оба молодых господина из резиденции маркиза?

Ощущая за спиной надежную опору в лице «главного злодея», Чжу Цинчэнь окончательно отбросил всякое стеснение.

В конце концов, если небо рухнет — антагонист его удержит. Так чего бояться? Можно говорить всё, что душе угодно!

Лу Цзимину вовсе не хотелось, чтобы Лу Цюэ пронюхал про историю с «подмененным молодым господином». Он поспешно отвёл Чжу Цинчэня в сторону и понизил голос:

— Вовсе нет. Брат абсолютно ничего не знает об этом деле. Он просто неважно себя чувствует, вот и поехал со мной, чтобы развеяться и подышать свежим воздухом.

Именно этой отговоркой он и прикрывался, выезжая из дома: мол, везет больного брата на прогулку. Брат отдыхает, а сам он тем временем без шума и пыли заберет Линь Цзинчжэ из деревни Линьцзя.

Кто же ждал, что Лу Цюэ увяжется за ним шаг в шаг!

Услышав слова «неважно себя чувствует», Чжу Цинчэнь мгновенно позабыл про Лу Цзимина и тут же обернулся к Лу Цюэ.

«Ты и впрямь болен?» — читалось в его тревожном взгляде.

Лу Цюэ едва заметно улыбнулся и одними губами шепнул:

«Всё в порядке. Капризы сюжета, канон злодея».

И всё же Чжу Цинчэнь беспокоился. Чтобы успокоить его, Лу Цюэ незаметно приподнял широкий рукав, демонстрируя крепкое, подтянутое предплечье. Только тогда учитель Чжу перевёл дух.

Он снова повернулся к Лу Цзимину и произнес:

— Второму молодому господину Лу лучше вернуться. Я уже выразился предельно ясно: даже если всё сказанное вами — чистая правда, ни я, ни Цзинчжэ не отправимся в столицу лишь из-за одной вашей голословной фразы.

— Если у господина есть доброе намерение, покорнейше прошу передать графскому дому: коли желают признать родство, пусть изволят явиться лично, провести проверку крови и установить истину. А ежели они не желают признавать сына, то и бог с ним, пусть дело на этом и закончится. Мы с Цзинчжэ умеем держать язык за зубами, пусть будут спокойны.

Лу Цзимин перевел тяжелый взгляд с Чжу Цинчэня на Линь Цзинчжэ, задержав взор на последнем.

Учитель слишком подозрителен, непробиваем и не поддается на уговоры — стало быть, заходить надо через мальчишку.

Он смягчил тон и ласково произнес:

— Цзинчжэ, поверь мне, я вовсе не обманщик. Какая вам забота навестить столицу? Пути туда — всего пять-шесть дней. Как прибудем, я сразу же отведу тебя в усадьбу графа.

— Кабы ты оказался не сыном резиденции графа, я лично доставлю тебя обратно да выплачу сотню лянов серебра в качестве возмещения за беспокойство. А кабы ты и впрямь окажешься сыном резиденции графа — разве не будет это счастьем для всех?

— Твои родители не оттого не пришли, что не захотели — они больны! Сделай доброе дело, наведай их, прояви милосердие, ладно?

Линь Цзинчжэ, кротко стоявший подле Чжу Цинчэня, сжал пальцами собственный рукав и упрямо, решительно покачал головой:

— Нет.

С самого начала он подозревал, что Лу Цзимин — проходимец. И чем больше тот торопил его с поездкой в столицу, тем сильнее крепнуло это подозрение.

Чжу Цинчэнь выступил вперед, прикрывая ученика спиной:

— Покорнейше просим второго молодого господина Лу удалиться.

Лу Цзимин глубоко вдохнул, утрачивая остатки терпения:

— Учитель Чжу, вы непременно намерены упорствовать? Неужто статус молодого господина из резиденции маркиза ничего для вас не значит, и я не могу даже пригласить вас двоих? Хорошенько подумайте...

Он понизил голос и сквозь зубы процедил:

— По зубам ли вам переходить дорогу резиденциям графа и маркиза?

Чжу Цинчэнь отчеканил с невозмутимым спокойствием:

— Сие к вам отношения не имеет. Это резиденция графа ведет себя пренебрежительно. Мы с Цзинчжэ не ждем, чтобы резиденция графа с плачем прибежала на порог вымаливать прощение у дитяти, но показаться здесь они были обязаны.

— Коли они заварили эту кашу, им и надлежит явиться. Разве не такова элементарная логика? Я — человек ученый, и если при одном лишь упоминании резиденции графа бесстыдно побегу навязываться господам вместе с учеником, не потеряю ли я всякое достоинство? Не станут ли люди тыкать в меня пальцами за глаза?

— Впрочем, если вся резиденция графа свалилась с недугом и некому даже за порог высунуться, мы вполне можем обратиться к властям...

Стоило Чжу Цинчэню упомянуть чиновников и Ямынь, как Лу Цзимин вздрогнул, и весь его спесивый пыл мгновенно улетучился.

Он суматошно замахал руками:

— Нет... Ни в коем случае нельзя доводить до властей!

Чжу Цинчэнь с искренним любопытством изогнул бровь:

— Это ещё отчего?

Лу Цзимин с праведным видом пояснил:

— Дело это крайне деликатное и касается исключительно внутренних дел резиденции графа. Если вмешаются чиновники и пойдет дурная молва, чем это кончится?

— Что же в том дурного? — с легонькой улыбкой возразил учитель. — Коли чиновники возьмутся за дело, расследуют всё как следует и восстановят справедливость, не станет ли только лучше?

— Нельзя, — отрезом ответил Лу Цзимин. — Цзычжэнь... тот молодой господин, что ныне живет в резиденции графа, ни в чём не виноват. Ежели прийти с этим к чиновникам, как ему потом жить в столичном обществе?

Чжу Цинчэнь преувеличенно-наигранно закивал, тягуче протянув:

— О-о-о... Вот оно что-о.

Чжу Цинчэнь прекрасно знал, что тот ни за что не пойдет к властям.

Потому и выложил этот козырь — исключительно чтобы сбить с него спесь и заставить заткнуться. Либо иди в Ямынь, либо проваливай, и нечего пугать тут титулами — ему эти угрозы что об стену горох.

Напоследок Чжу Цинчэнь подвел черту:

— Раз резиденция графа не желает обращаться к властям, покорнейше прошу господина передать им мои слова. Премножество благодарен.

— Раз так... — Видя, что учитель стоек как скала, Лу Цзимин понимал: дальше давить бесполезно. Он лишь кивнул: — Я передам ваши слова.

— Скатертью дорога, господин. Нам еще нужно закончить похороны Старика Линь Третьего, так что провожать не будем. И еще... — Чжу Цинчэнь окинул его задумчивым взглядом, сделав паузу.

Лу Цзимин встрепенулся:

— Учитель Чжу передумал?

— Вовсе нет. — В глазах Чжу Цинчэня блеснула ехидная искорка. — Просто у меня есть один вопрос к вам, да только не знаю, прилично ли его задавать.

— Спрашивайте.

— Между вторым молодым господином и усадьбой графа Чанпин... часом, не намечается ли скорая свадьба?

Лу Цзимин от такой дерзости аж одеревенел, но продолжил гнуть свое:

— Наши семьи дружны из поколения в поколение.

Чжу Цинчэнь с улыбкой заметил:

— Господин так ревностно хлопочет ради резиденции графа, что я грешным делом подумал, будто ваши семейства вот-вот породнятся...

— Мы с Цзычжэнем... то бишь с молодым господином из резиденции графа, росли вместе, — хмуро перебил Лу Цзимин. — Его беды — мои беды. И приехал я исключительно по его просьбе.

— Вот оно как, — сочувственно кивнул Чжу Цинчэнь. — Оно конечно так, да всё ж дело-то сугубо семейное. Лучше бы им самим пожаловать. А то вдруг люди со стороны поймут неверно да подумают, будто это второго молодого господина Лу в детстве с кем-то подменили... Выйдет нехорошо.

Лу Цзимин ведь так души не чает в И Цзычжэне? Бегает на цыпочках по первому же его кивку?

Что ж, Чжу Цинчэнь с удовольствием забросит между ними семечко раздора — пусть себе прорастает на здоровье.

— Прошу вас, господин. — Чжу Цинчэнь сделал безупречный жест рукой, приглашая того на выход. Его улыбка не содержала ни малейшего изъяна.

Лу Цзимину ничего не оставалось, кроме как подняться в карету. На прощание он еще раз призвал учителя и ученика одуматься: дескать, если передумают, могут трогаться хоть сейчас.

Однако учитель и ученик стояли у ворот словно изваяния — непреклонные, нерушимые и не шелохнувшиеся ни на йоту.

Деревенская грунтовка была слишком узкой, а огромный экипаж Лу Цзимина не мог развернуться на месте, поэтому веренице пришлось тащиться дальше до самого пустыря, чтобы сделать разворот.

Глядя на удаляющийся кортеж, Чжу Цинчэнь не удержался и тихо прыснул.

Минувшей ночью прошёл сильный дождь, и размокшая деревенская дорога за ночь превратилась в сплошное кисельное месиво.

Пять громоздких, тяжелых карет давили колесами желтую грязь и раз за разом едва не застревали намертво.

А уж слугам, плетущимся пешком, и вовсе досталось: они увязали по колено в жидком глиняном месиве, с трудом вытаскивая сапоги, и выглядели донельзя жалко.

Чжу Цинчэнь до сих пор не мог взять в толк: Лу Цзимин ехал в одной карете, а на кой черт ему сдались остальные четыре?

Пассажиров в них не было, поклажи тоже. Если их притащили для Линь Цзинчжэ, так хватило бы и одной. Зачем еще три?!

Неужели только ради того, чтобы подчеркнуть божественное появление главного героя-семе, «цветка на недосягаемой вершине»? Какая нелепая, манерная показуха!

Интересно, о чём вообще думал этот парень?

С одной стороны, планировал по-тихому умыкнуть человека, а с другой — развернул целую процессию из пяти карет и толпы слуг, совершенно не боясь привлечь к себе лишнее внимание. Разве это не парадокс?

Автор оригинала явно пытался совместить хладнокровный расчет персонажа с пафосным, ошеломляющим появлением перед деревенским мальчиком, а в итоге вышел ни к чему не годный гибрид, сотканный из сплошных неувязок.

Проведя взглядом удаляющуюся кавалькаду, Чжу Цинчэнь подошел к скромному экипажу Лу Цюэ.

Тот тихо произнес через занавеску:

— Когда он уедет, я приду к тебе.

— Угу, — кивнул учитель Чжу. — А ты где остановился?

— В поместье за городом. Сам туда не ходи, я сам тебя найду.

— Понимаю.

В нынешнем положении им действительно лучше не афишировать свое знакомство.

Перебросившись парой слов, Лу Цюэ велел трогаться. Его экипаж был легким и маневренным, так что кучер без труда развернулся прямо у ворот и покатил обратно.

Проводив его взглядом, Чжу Цинчэнь обернулся к ученику:

— Выноси поминальную табличку Старика Линь Третьего.

— Слушаюсь, — Линь Цзинчжэ поспешил в дом.

Учитель Чжу отвесил глубокий поклон собравшимся во дворе крестьянам:

— Благодарю всех за помощь. Продолжим похороны, покорнейше прошу вас проявить усердие.

Деревенские стали дружно отмахиваться: мол, не стоит благодарностей, Цзинчжэ еще малахит, позаботиться о нем — дело святое.

Чжу Цинчэнь отдельно выразил признательность старосте:

— Пребольшое вам спасибо, дядушка. Если бы не ваше присутствие, мы с Цзинчжэ совсем бы растерялись.

Старосте Лу такой почет пришелся по душе. Поглаживая седую бороду, он властно взмахнул рукой в сторону сельчан:

— Ну замолкли все! Кто гробовщики — беритесь за носилки, кто стряпухи — идите к печам. Пока небо пасмурное, надо скорее предать Старика Линь Третьего земле. А не то выйдет солнце — живо спечетесь!

Линь Цзинчжэ, облаченный в траурные одежды из грубой мешковины, встал во главе процессии, бережно сжимая деревянную табличку с именем отца.

Дюжие крестьянские парни с дружным гиканьем подняли гроб на плечи.

Староста шагнул вперед, взмахнув рукой:

— Пошли!

Чжу Цинчэнь пристроился рядом с Линь Цзинчжэ:

— Не бойся, иди. Учитель с тобой.

* * *

Тем временем Лу Цзимин возвращался ни с чем.

Сидя в одиночестве в трясущейся карете, он наконец не выдержал и со всей дури сокрушительно вломил кулаком по деревянной стенке.

Казалось бы — проще дела не сыскать! И надо же было так глупо и бездарно всё провалить!

Он до сих пор не мог взяться в толк, каким образом этот ничтожный учитель Чжу умудрился не просто выставить его за дверь, но еще и прочитать нотацию!

И хотя на душе было мутно и паршиво, Лу Цзимин не мог не признать: в словах Чжу Цинчэня имелась железная логика.

И впрямь: если графский дом вознамерился признать родного сына, почему они сами не приехали?

Если кормилица раскрыла тайну, почему не отправили её вместе с ним?

И вообще — это сугубо внутреннее дело резиденции графа, с какого перепугу туда влезает посторонний человек?!

Резиденция графа боится огласки и переживает за репутацию И Цзычжэня, а о его репутации кто-нибудь подумал?! А если бы его приняли за проходимца и настучали по шее?!

Раз уж его попросили о такой услуге, то он рисковал не за просто так!

А вышло что? Графская семейка прохлаждается в столице, пока его смешивают с грязью в глухой деревне!

Лу Цзимина охватило горькое раскаяние.

Не следовало слепо соглашаться на эту авантюру только потому, что И Цзычжэнь пустил перед ним пару слезинок!

Теперь чужая беда стала его собственной головной болью.

В ярости он снова трахнул кулаком по стенке экипажа.

Снаружи донесся обеспокоенный голос кучера:

— Господин?

Лу Цзимин мгновенно взял себя в руки и ответил привычным мягким тоном:

— Дорога слишком выбоистая, я слегка ушибся. Ничего страшного.

Вернувшись в загородную усадьбу, Лу Цзимин сошел с кареты.

Лу Цюэ, которому не пришлось делать крюк, давно прибыл и вальяжно попивал чай в главной зале.

Завидев его, Лу Цзимин вспомнил, что над ним висит еще одна проблема. Интересно, догадался ли Лу Цюэ хоть о чём-то?

Поджав губы, Лу Цзимин быстрыми шагами подошел к нему:

— Брат.

Лу Цюэ скупо отозвался:

— Угу.

Лу Цзимин осторожно заронил вопрос:

— Брат, а зачем ты сегодня потащился за мной в деревню Линьцзя?

Лу Цюэ неспешно вертел в пальцах пиалу с чаем, и в его голосе не слышалось ни единой эмоции:

— Ты ни свет ни заря сбежал из дома. Я спросил у слуг, куда ты направился, они меня и отвезли.

Лу Цзимин попытался извернуться:

— Сынок того семейства — мой давний знакомый. У него преставился отец, вот я и съездил выразить соболезнования. Не предупредил брата — виноват.

Лу Цюэ промолчал. Лу Цзимин продолжил плести паутину:

— Я поехал с тобой, надеясь, что свежий воздух поможет тебе оправиться от недуга. Но места здесь глухие, и для твоих лекарств не хватает одного важного снадобья. Мне необходимо срочно вернуться в столицу.

Лицо Лу Цюэ оставалось бесстрастным.

Он прекрасно знал, зачем тот мылится в столицу. И чем скорее Лу Цзимин уберется отсюда, тем лучше — можно будет спокойно встретиться с Чжу Цинцинем.

— Сделай одолжение, побудь эти пару дней в усадьбе, а я съезжу в город, — добавил Лу Цзимин.

— Угу.

Удостоверившись, что ему удалось обвести брата вокруг пальца, Лу Цзимин с облегчением вздохнул и поспешил к себе — собирать вещи.

Нынче он мечтал лишь об одном: побыстрее перетащить сюда людей из резиденции графа и умыть руки.

* * *

На заднем склоне горы за деревней Линьцзя.

Староста выделил для нагадившего при жизни Старика Линь Третьего самое паршивое место — на теневой стороне холма, где вечно веяло сыростью и мраком.

Яму выкопали заранее, так что опустить гроб, забросать его землей и насыпать холмик не составило труда. О надгробии даже речи не шло.

Сжимая в руках поминальную табличку, Линь Цзинчжэ опустился на колени перед холмиком и битый час бил лобом землю перед помогавшими односельчанами:

— Спасибо вам, дядьки да дедушки! Спасибо, дядька староста! Вот вырасту — век вас не забуду!

Староста поспешно поднял его с колен:

— Полно тебе, полно. Покойник отмаялся, а тебе жить дальше. Будет трудно — приходи к нам. Да слушайся учителя Чжу! Он человек добрый, берет тебя под крыло. Учись прилежно, глядишь, и выбьешься в люди! Ну-ка, отбей поклон учителю!

Чжу Цинчэнь мягко подхватил Линь Цзинчжэ под локоть:

— Не извольте беспокоиться, староста. Отныне я сам прослежу за этим парнем.

— Вот и славно, вот и ладушки! — Староста расплылся в довольной улыбке и слегка подтолкнул мальчика: — Ну же, делай как надо!

— Слушаюсь. — Линь Цзинчжэ снизу вверх с глубочайшей преданностью посмотрел на учителя: — Учитель!

Мальчик настаивал, и Чжу Цинчэнь не стал возражать, лишь слегка отступил в сторону, избегая принимать абсолютный поклон заемного почтения.

Линь Цзинчжэ с чувством отбил три чеканных поклона и звонко выкрикнул:

— Учитель!

— Хорошо, — кивнул Чжу Цинчэнь, поднимая его и заботливо отряхивая пыль с траурного платья.

Мальчик глуповато-счастливо улыбнулся и снова тихонько повторил:

— Учитель...

Староста Лу остался доволен:

— Ну раз так, мы пойдём потихоньку. Помяните тут без нас, да побеседуйте по душам.

— Доброго вам пути, староста, — с улыбкой попрощался Чжу Цинчэнь.

Проводив взглядом деревенских, пока те не скрылись за поворотом, учитель повернулся к мальчику:

— Ну что, будешь совершать обряд поминания?

Линь Цзинчжэ тихонько спросил:

— Учитель... а можно я не буду?

— Разумеется!

Учитель и ученик без лишних церемоний сгребли приготовленные поминальные яства в охапку, перебрались на солнечную сторону холма, выбрав самое светлое и теплое местечко, и уселись прямо на траву.

Время обедать!

Система в его голове обомлела:

«Чеченок, ты с ума сошел?! Зачем ты уминаешь поминальные подношения вместе с учеником?!»

Чжу Цинчэнь с абсолютной убежденностью парировал:

«Так мы же их даже возложить не успели!»

«Но ты же древний человек! Откуда в тебе столько святотатства?! Не боишься, что дух Старика Линь Третьего придет за тобой поутру?!»

«Я его живым-то не боялся, а уж мертвого и подавно не испугаюсь, — учитель откусил добрый кусок от румяной пышной сдобной булки. — Кормить его такими вкуснятинами — перебор. Не заслужил».

Чжу Цинчэнь скосил глаз: Линь Цзинчжэ уминал булку обеими руками с не меньшим азартом.

«Вот это я понимаю — мой ученик!»

Система подала голос в последний раз:

«И тебе правда ни капельки не страшно?»

«Ну разве что капельку, — жизнерадостно заявил Чжу Цинчэнь. — Потому и утащил ученика на солнышко, чтобы развеять всю дурную ауру и нечисть!»

«...»

Так они вдвоем уплели тарелку пышных паровых булочек, тарелку сладких пирожных и тарелку сочных фруктов.

В конце концов Чжу Цинчэнь умиротворенно сдержал невольную отрыжку.

Это была самая сытная трапеза с момента его появления в этом мире.

Линь Цзинчжэ чувствовал то же самое — за всю свою жизнь он ни разу не наедался так до отвала.

Он бережно погладил свой округлившийся животик, ощущая невероятный, ни с чем не сравнимый восторг и покой.

Чжу Цинчэнь с улыбкой посмотрел на него:

— Цзинчжэ.

— А? Учитель, вы что-то хотели?

— Что ты думаешь обо всем том, о чём толковал этот молодой господин Лу?

— Он точно обманщик, — убежденно ответил мальчик. — Вы ведь сами меня предупреждали! Он слишком спешил и изо всех сил пытался утащить меня с собой. Чистейшей воды жулик.

— Верно, — одобрил учитель Чжу. — Мыслишь в правильном направлении.

Линь Цзинчжэ повеселел и расправил плечи:

— Я крепко помню всё, чему вы меня учите!

Чжу Цинчэнь снова спросил:

— А что, если... сказанное господином Лу окажется правдой? Как ты тогда поступишь?

— Я... — Голос мальчика вдруг упал. — Не знаю.

— Ничего страшного. Считай, что мы просто беседуем по душам.

— Угу... — Линь Цзинчжэ опустил голову и принялся машинально щипать пожухлую траву у своих ног.

На самом деле в глубине души он что-то предчувствовал.

Слова Лу Цзимина вполне могли оказаться правдой, иначе учитель не стал бы тратить на него столько времени.

Но ему было страшно думать о том, что же делать дальше, окажись это правдой.

Чжу Цинчэнь не торопил его, спокойно сидя рядом и разделяя молчание.

Лишь спустя долгое время Линь Цзинчжэ тихо подал голос:

— Если этот господин Лу сказал правду... то мне кажется... этот самый графский дом абсолютно обо мне не печется.

— Всё именно так, как вы сказали: будь я их родным сыном, разве не приехали бы они сами? Наша соседка, когда у неё пропала курица, всей семьей обшарила всю округу! А тут родное дитя — и хоть бы кто показался! Никакой логики.

— Когда вы заговорили про Ямынь и чиновников, этот Лу Цзимин перепугался и заладил, что нельзя доводить до властей, а не то пострадает репутация того парня. Они берегут его и опекают, а обо мне даже не вспомнили!

Линь Цзинчжэ всхлипнул:

— Я едва дождался, пока подохнет Линь Лаосань, и мне ужасно хочется обрести настоящую семью. Но я не настолько глуп, чтобы бежать за первым встречным проходимцем только потому, что он наплел мне сороку на хвосте! А вдруг они меня в рабство продадут?

Чжу Цинчэнь одобрительно кивнул:

— Логично. И что же мы будем делать дальше?

— Как что? Вернемся домой, приберемся. Поля со схода покойника стоят заброшенные — надо привести их в порядок. Да и хату намыть надо, чтобы дух Линь Лаосаня выветрился.

Его голос зазвучал твердо и уверенно:

— Кабы этот господин Лу сказал правду, они сами сюда придут. А я не стану бегать за ними да лезть из кожи вон, чтобы признать родство в столице! Я буду жить своей собственной жизнью.

— Решено. Пошли домой, — Чжу Цинчэнь собрал пустые тарелочки и поднялся на ноги.

Линь Цзинчжэ подхватил плетеную корзинку и пошагал подле учителя по горной тропинке.

— Учитель.

— А?

— Если тот господин Лу — и впрямь знатный барин из столицы, как вам удалось прогнать его парой фраз? Вы правда были большим сановником в столице? И у вас действительно там куча учеников?

— А то как же! — без тени сомнения отозвался Чжу Цинчэнь. — У твоего учителя этих учеников — пруд пруди!

— А на каком же месте нахожусь я?

— О-о-о, да их там столько, что не пересчитать! Как звезд на небе — сбиться можно!

Учитель снова нагло и вдохновенно заврался, и система в его голове предпочла отлететь подальше.

Вернувшись в деревню, они застали накрытый стол — сердобольные односельчане успели сварить обед.

Учитель и ученик переглянулись. Объевшись поминальными булочками, оба не могли затолкнуть в себя ни крошки, а потому изобразили глубочайшее скорбное сокрушение и сбежали к себе в комнату.

К обеду народ разошелся. Линь Цзинчжэ поклонился каждому в ноги, проводил гостей и принялся за генеральную уборку во дворе.

Теперь он мог отскрести свой дом до блеска, не боясь, что заявится пьяный Линь Лаосань и всё перевернет вверх дном.

В нем словно открылось второе дыхание: выметя всю дурную нищету за порог, он схватил тяпку и помчался на огород.

За время похорон учителю Чжу тоже не выпадало случая позаниматься с ребятами.

Он собрал свою немногочисленную ораву деревенских ребятишек и выучил с ними несколько новых иероглифов.

Ближе к сумеркам малышня, наперебой выкрикивая «До свидания, учитель!», высыпала за ворота.

Как раз в этот момент у подворья затормозил экипаж.

Из занавесок показалось лицо Лу Цюэ:

— Чжу Цинцин, полезай в карету.

Чжу Цинчэнь помахал ему рукой:

— А ну слезай! Если кто увидит, как я залезаю к тебе в экипаж, начнется переполох.

Лу Цюэ сдвинул брови:

— Забирайся сам, я повезу тебя кушать вкуснотищу.

— Я не голоден. Выходи давай!

Они упрямились некоторое время, и по какой-то неведомой причине Лу Цюэ наотрез отказывался покидать карету.

Чжу Цинчэню ничего не оставалось. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что вокруг ни души, он подвязал полы халата и ворча полез на подножку:

— Иду я, иду!

Лу Цюэ откинул полог и подхватил его под локоть, усаживая рядом:

— Садись со мной.

В карете царил полумрак. Чжу Цинчэнь, вползая внутрь, задел что-то носком сапога — раздался сухой деревянный стук.

Он обернулся и поднял с пола повалившийся деревянный костыль-трость.

Постойте! Костыль?! Откуда тут костыль?!

Чжу Цинчэнь во все глаза уставился на мужчину, а затем опустил взгляд на его ноги:

— Ли... то есть, ты...

Лу Цюэ поспешно спрятал левую ногу подальше под край сиденья:

— Это... это палка для разгона собак.

Чжу Цинчэнь мгновенно подался вперед, пытаясь задрать подол его халата и всё проверить, но вместо этого со всего размаху рухнул прямо в широкие объятия Лу Цюэ.

Мужчина крепко сжал его в охапку, а Чжу Цинчэнь отчаянно забарахтался, упершись руками и ногами:

— Ах ты, Ли...!

Лу Цюэ прижал его к груди и отрывисто бросил кучеру:

— Трогай!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте