В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 74

Вечером отец Ся припарковался у самого входа в преподавательский корпус, чтобы высадить Чжу Цинчэня.

— Провожать вас не стану, Учитель Чжу. Огромное спасибо, что сходили с нашим Сяо Шу в ресторан!

Отец уже потянулся к заднему сиденью за пакетом с фруктами, купленными, видимо, где-то по дороге.

Чжу Цинчэнь тут же замахал руками, прижимая к груди баночку со сливовым отваром:

— Что вы, не стоит! Этого вполне достаточно. Спасибо вам и маме Сяо Шу за отвар.

— Да за что вы спасибо-то говорите! Вы так заботитесь о Сяо Шу, наша семья просто счастлива. Это мы вам по гроб жизни обязаны.

Было видно, насколько искренне благодарен отец: за всю дорогу слово «спасибо» прозвучало из его уст не меньше десятка раз.

Обменявшись с ним напоследок парой вежливых фраз, Чжу Цинчэнь попрощался и поднялся к себе.

Отец Ся повернулся к сыну:

— Ты как, Сяо Шу? Домой со мной поедешь или в общежитие завезти?

— Я с тобой, папа, — глухо отозвался Сяо Шу.

Отец повернул ключ зажигания:

— А подработка завтра?

— Я взял отгул. Хочу побыть дома, с Сяо Чи.

Отец мельком взглянул на него в зеркало заднего вида и плавно повел машину по университетскому городку.

Субботний вечер выгнал студентов на улицы: многие только возвращались с прогулок, весело переговариваясь, делясь впечатлениями и вертя в руках купленные на ярмарках безделушки.

— Сяо Шу, если тебе хочется вот так же собираться с ребятами, гулять, куда-то ходить... ты не сиди затворником. Не надо все время сидеть дома.

— Нет, папа, — качнул головой Сяо Шу. — Мне правда больше нравится дома, с Сяо Чи.

Отец лишь тяжело вздохнул. Ему, как любому родителю, хотелось, чтобы Сяо Шу жил обычной студенческой жизнью — с беззаботными гуляньями и верными друзьями.

Всю оставшуюся дорогу они молчали.

Чтобы оплатить лечение Сяо Чи, семье пришлось продать прежнюю просторную квартиру. Теперь все четверо ютились в старой многоэтажке в спальном районе — в квартире, доставшейся в наследство от дедушки.

Отец припарковался во дворе. У подъезда на скамеечке отдыхали пожилые соседки. Заметив выходящего из машины парня, одна из них обмахнулась бамбуковым веером:

— Сяо Шу вернулся?

— Здравствуйте. Да, домой приехал, — вежливо кивнул тот.

Дом давно требовал ремонта. Старая железная решетчатая дверь скрипела при каждом движении, перила покрылись ржавчиной, а в самом подъезде стоял стойкий запах сырости и старой штукатурки.

Семья Ся жила на третьем этаже. Двухкомнатная квартирка для четверых взрослых людей была откровенно тесноватой.

Отец звякнул ключами и отпер дверь.

Но несмотря на тесноту, бедным или неуютным этот дом назвать было нельзя. Нежные обои в мелкий цветочек, мягкий теплый свет лампы и доносящийся из гостиной бубнеж телевизора наполняли его настоящим семейным теплом.

Мать ждала их в гостиной, совмещая ожидание с просмотром какой-то передачи. Дверь в комнату Сяо Чи была распахнута настежь: младший брат, слушая телевизор фоном, увлеченно рисовал на своем подержанном графическом планшете.

— Мы дома! — с порога крикнул отец.

«Мы»?

Мама и Сяо Чи мгновенно сориентировались и практически выскочили в прихожую.

— Сяо Шу тоже приехал?

— Брат!

Они-то думали, что после ресторана парень пойдет прямо в общежитие. Увидев Сяо Шу, оба на секунду замерли, но тут же взяли себя в руки.

Мать непринужденно направилась на кухню:

— Наелся там? Может, подкрепишься еще немного? А ты, Старик Ся, будешь перекусывать на ночь глядя?

— Не, я не голоден, — отозвался отец.

— А я буду! Хочу лапши! — одновременно с ним выкрикнул Сяо Чи.

Мать обернулась и с наигранным возмущением посмотрела на младшего:

— Ты-то весь день дома просидел, с чего вдруг на ночной дожор пробрало?

— Ма-а-ам, я же рисовал! Я изголодался! — состряпал невинную мину Сяо Чи.

В итоге мать сварганила целую кастрюлю лапши, и вся семья расположилась у журнального столика в гостиной.

— Брат, а брат! — сгорал от любопытства Сяо Чи. — Расскажи, что подают в таких сверхдорогих ресторанах? Вкусно?

Сяо Шу, честно говоря, и сам не слишком запомнил изысканные блюда, но под натиском младшего брата постарался выудить из памяти максимум деталей. Они доели лапшу как раз к концу очередной серии вечерней драмы.

Десять вечера.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Сяо Шу прошмыгнул в спальню.

Братья делили одну комнату, где стояла двухъярусная кровать. Сяо Чи уже вымылся и залез на нижний ярус. Хотя парень буквально засыпал на ходу, услышав шаги брата, он тут же широко распахнул глаза.

— Брат...

— Угу, — отозвался Сяо Шу.

Он выключил свет и по лесенке забрался наверх.

Сяо Чи поплотнее закутался в одеяло и как бы между прочим спросил:

— Брат... У тебя что-то случилось?

Сяо Шу замер на своей постели:

— В смысле? С чего ты взял?

— Ты когда вернулся, у тебя глаза совсем красные были. И папа, и мама это заметили, даже попросили меня у тебя выведать.

Актер из Сяо Шу был никудышный. Стоило ему переступить порог, как родные обо всем догадались. Он явно плакал. Потому-то мама и пожарила ему отдельное яйцо, а Сяо Чи старался заговорить зубы — все в доме пытались хоть немного поднять ему настроение, даже не зная причины.

Сяо Чи высунул голову из-под одеяла и серьезно посмотрел наверх:

— Брат, ты чего? Налажал в том шикарном ресторане, да? Опозорился? Выпил воду из чаши для омывания пальцев?

— Ты пересмотрел своих сериалов? — невольно улыбнулся Сяо Шу.

— Ничего не пересмотрел, — по-детски хлопнул ресницами Сяо Чи. — Мы правда за тебя волнуемся.

— Ну...

Сяо Шу вспомнил напутствие Учителя Чжу. Не нужно все таить в себе. О таких вещах родным надо говорить вовремя. Лучше он раскроет карты сам, чем потом Чжоу Цзыцянь выльет на них ушат грязи при случайной встрече.

Сяо Шу закусил губу и принял решение.

Он осторожно спустился со второго яруса и нырнул под одеяло к брату. Сяо Чи покорно подвинулся к самой стене, уступая место.

Кровать была узковата. В детстве они часто спали вдвоем, но когда выросли, перестали помещаться.

Сквозь щель в шторах пробивался лунный свет, оставляя на покрывале бледную полосу.

— Сяо Чи, — тихо произнес Сяо Шу. — Я хочу тебе кое-что рассказать. Но ты обеспокойся тем, чтобы держать себя в руках. Обещай, что не будешь нервничать.

— Обещаю, — кивнул тот и для надежности прижал ладонь к груди. — Ты за меня не бойся.

— Я... — Сяо Шу выдержал паузу. — Я расстался с Чжоу Цзыцянем.

— А? — Сяо Чи удивился, но до приступа ему было далеко. — Почему? Что-то произошло?

Пока Сяо Шу подбирал мягкие формулировки, младший уже успел включить режим самовнушения и утешения:

— Ну и ладно! Подумаешь, любовь-морковь... Все равно все расстаются! К тому же это твои первые отношения, странно было бы, если б не расстались. Да и вообще, сто процентов этот хмырь сам виноват, раз ты решил бросить его!

Названия менялись на глазах: всего за пару секунд «брат Цзыцянь» превратился в «этого хмыря».

Сяо Шу грустно ухмыльнулся:

— Он меня обманывал.

Сяо Чи состряпал мину в стиле «ну я же говорил!». Точно, этот тип накосячил!

Сяо Шу продолжал:

— Я думал, он такой же обычный студент, как я, который просто подрабатывает в кофейне. А он соврал. Никакая подработка ему была не нужна. Семья у него богатая, а в кофейню он устроился исключительно ради забавы, чтобы потом перед своими мажорами похвастаться. Ну и ко мне подкатил с той же целью.

— Что?! — Сяо Чи подскочил на кровати как укушенный.

Сяо Шу от неожиданности сам едва не подпрыгнул и тут же стал гладить брата по груди:

— Сяо Чи, не взводись так! Я уже выставил его за дверь, всё в порядке!

Сяо Чи со всей дури трахнул кулаком по матрасу:

— Вот гад! Как можно так врать?!

— Всё позади, — успокаивающе гладил его Сяо Шу. — Как только я узнал правду, тут же указал ему на дверь.

— И правильно сделал! — с жаром поддержал Сяо Чи. — Да плевать, сколько у него бабла! Если он изначально с гнильцой подбирался, нельзя себе на шею сажать всякое дерьмо!

— Я знаю, — Сяо Шу погладил его по взъерошенному затылку. — Только не нервничай так, ладно?

В этот момент в дверь тихо постучали. За порогом раздался голос матери:

— Сяо Шу, Сяо Чи, вы чего там шумите? Что случилось?

Сяо Чи послушно юркнул под одеяло, а Сяо Шу отозвался:

— Все хорошо, мамуль! Мы просто болтаем.

— Поздно уже, давайте спать.

— Поняли!

Братья снова улеглись и заговорили едва слышным шепотом.

Сяо Шу, опасаясь за здоровье брата, не стал вдаваться в мерзкие подробности их отношений. Он умолчал о том, как именно узнал об обмане, и уж тем более о том, какими помоями поливали его друзья Цзыцяня. Сказал лишь, что пошел с Учителем Чжу в ресторан и случайно столкнулся там с Чжоу Цзыцянем. Тут-то маски и слетели.

Сяо Чи сжал кулаки так, что костяшки побелели:

— Хорошо хоть быстро раскусил этого козла, а то бы так и ходил дураком.

— Да уж, — Сяо Шу разжал его пальцы. — Ты за меня не бойся, я не настолько наивен.

— А я-то, идиот, думал, он нормальный пацан! — Сяо Чи аж зубами заскрипел. — Дай мне только с ним пересечься — я из него котлету сделаю!

Сяо Шу аж в пот бросило:

— Сяо Чи! Если случайно увидишь его на улице — шагу не делай навстречу! Пройди мимо, будто первый раз в жизни видишь, понял?

Младший, естественно, пылал жаждой мести за брата и не торопился соглашаться.

Сяо Шу напустил на себя самый строгий вид:

— Сяо Чи, я сам со всем разобрался. Твоя главная задача — беречь свое здоровье и не влипать в неприятности.

Сяо Чи промолчал. Голос Сяо Шу стал еще тверже:

— В любом случае, Чжоу Цзыцянь тебя не знает и никогда не узнает. Проходи мимо. Ты меня услышал?

Сяо Шу подождал пару секунд и переспросил:

— Услышал?

— Услышал-услышал, — неохотно вздохнул младший. — Вот вылечусь — первым делом поеду и настучу ему по тыкве.

Сяо Шу мягко улыбнулся и взъерошил ему вихры:

— Вот вылечишься — и мы поедем настучим ему вместе.

— Идет, — Сяо Чи немного помолчал, а потом перевел тему: — А Учитель Чжу как? Все в порядке у него?

— Учитель Чжу замечательно. А чего ты вдруг про него вспомнил?

— Ну мы же друзья!

Братья пошептались еще немного, и вскоре Сяо Чи сладко засопел.

Сяо Шу бесшумно выбрался из-под одеяла и вернулся на свой верхний ярус.

Он лег на спину и глубоко, с облегчением выдохнул.

Пока он успокаивал брата и следил за его пульсом, его собственная боль как-то сама собой отошла на задний план. И если подумать... Предательство уже не казалось таким уж катастрофическим.

Учитель Чжу был прав: его вины тут нет.

Потраченных чувств уже не вернуть, так зачем тратить на это ничтожество еще хоть секунду жизни?

Сяо Шу окончательно расслабился, проваливаясь в мягкий матрас.

Снизу донесся сонно-агрессивный бубнеж Сяо Чи:

— Пошел вон... собака... не смей трогать моего брата...

Сяо Шу улыбнулся, свесился с кровати и погладил братишку по пушистой макушке. Когда тот снова затих, парень свернулся калачиком под одеялом.

Он начал придумывать планы на завтрашний день: вытащить ли Сяо Чи на прогулку или завалиться с ним в обнимку читать книги. С этими мыслями он и заснул.

* * *

На следующий день родители Ся специально взяли по дню из отгулов, чтобы провести воскресенье всей семьей.

В восемь утра все четверо собрались за завтраком.

Мать спросила:

— Редко нам удается вот так собраться всем вместе. Может, сходим куда-нибудь?

Сяо Шу покачал головой:

— Мне бы больше хотелось побыть дома. Я так давно здесь не был.

— Ну и ладно, — улыбнулась мать. — Тогда сидим дома. Мы с отцом сходим на рынок за фаршем и тестом, а потом все вместе слепим домашние пельмени.

— Отличная идея, — кивнул Сяо Шу.

Дождавшись, пока родители доедят, Сяо Шу аккуратно сложил палочки.

— Папа, мама... Мне надо вам кое-что сказать.

Отец с матерью тут же отложили приборы и серьезно посмотрели на него:

— Что случилось, сын?

— Я... — Сяо Шу набрал в грудь воздуха. — Я около года встречался с парнем. Раньше боялся вам признаться, а вчера...

Он выложил всю правду — от начала и до конца. За столом воцарилась звенящая тишина. Сяо Шу испугался, что родители взбешены его скрытностью, и несмело поднял глаза:

— Простите меня... Я не должен был...

Сяо Чи первым сгреб брата в охапку:

— Ты ни в чем не виноват! Виноват этот конченый мудак!

Мать тут же прижалась к ним обоим, обнимая Сяо Шу:

— Да, сынок, ты ни в чем не виноват!

Отец же ходил по гостиной с лицом чернее ночи, сжимая кулаки. По его взъерошенному виду было понятно: дай ему волю, он бы прямо сейчас нашел этого Чжоу Цзыцяня и заживо спустил с него шкуру.

Уткнувшись в материнское плечо, Сяо Шу, напротив, почувствовал невероятное спокойствие:

— Мам, я больше не плачу. Правда.

Его слезы вытекли еще вчера вечером. Его эмоции сгорели дотла.

Он больше не подарит Чжоу Цзыцяню ни одной своей слезинки.

Мать крепче сжала его в объятиях и шмыгнула носом, давая волю слезам:

— Но у мамы-то сердце разрывается...

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте