В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 61

Глубокая ночь. Шатровый лагерь школы Сюаньтянь утопал в тишине.

Великие кланы мира бессмертных давно выставили Сюаньтянь за порог общего круга, и к Демонической бездне их привлекли лишь мимоходом — чисто из формальности. Расположить их повелели на самом отшибе: пользы от них всё равно никакой, зато подальше от глаз, чтобы лишний раз не мозолили людям печень своими выходками.

Ученики Сюаньтянь, едва переругавшись с Лу Наньсином и Чэн И, шествовали по лагерю с гордо поднятыми носами, беря наперевес брачные наряды.

— Младший брат, мы ушили твой свадебный наряд и принесли его.

— Спасибо вам, — ответил Шэнь Минчжу, выйдя из шатра и принимая изысканные одежды.

— Не за что.

С тех пор как Учитель Чжу во всеуслышание разоблачил подмену золотого ядра и мёртвым узлом связал духовный корень Шэнь Минчжу с его собственным некудышным ядром, вынудив культивировать только своё, юноша заметно притих. Потерял прежний спесивый нрав, завязал с истериками и больше не требовал чужих духовных сил.

Он прекрасно понимал: врагов вокруг немерено, а усердием в самосовершенствовании он никогда не отличался. Желающих свести с ним счёты хватило бы на целую армию. Единственным спасением оставалось кроткое послушание перед главой школы и старшим братом — только под их крылом он мог чувствовать себя в безопасности.

Бережно держа алые одежды обеими руками, Шэнь Минчжу переступил порог шатра и ласково молвил:

— Старший брат, наряд принесли.

Сюй Фантин едва вскинул взгляд и безучастно кивнул:

— Угу.

— Хочешь, я примерю прямо сейчас? — угождающе заглянул ему в глаза Минчжу.

— Оставь до завтра, — без особого энтузиазма отмахнулся Сюй Фантин. — На обряде и увижу.

— Ну хорошо...

Сложив одеяние, Шэнь Минчжу опустился под бок к Сюй Фантину и доверчиво прижался к его плечу, обвив руку.

— Старший брат, я так тебе благодарен... Даже не надеялся, что после всего произошедшего ты всё равно захочешь связать со мной узы Дао.

Сюй Фантин мягко погладил его по волосам:

— Сердце моё всегда принадлежало лишь тебе.

— Правда? — Шэнь Минчжу приклонил голову к его локтю и тихо прошептал: — Но... сейчас весь мир бессмертных готовится к битве. Наш брак на самой передовой... не вызовет ли это осуждения?

— Ничуть, — с холодным спокойствием отозвался Сюй Фантин. — У меня достаточно сил, чтобы навечно запечатать Демоническую бездну. Вся эта суета великих кланов — лишь бессмысленный шум. Зато раз уж они созвали сюда весь цвет мира, пусть станут свидетелями нашего союза. К тому же сразу после обряда я отправлюсь в Демоническую бездну. И если мне не суждено будет вернуться, ты, как мой вдовец, получишь покровительство и почести от всех школ...

Шэнь Минчжу тут же прикрыл ему губы ладонью:

— Не смей накликать беду!

— Хорошо, — кивнул Сюй Фантин. — Не буду.

— Ты вернёшься с победой, а я буду ждать тебя здесь, — Шэнь Минчжу уткнулся лицом в его грудь. — Ты заботишься обо мне с такой нежностью, что если бы мне пришлось умереть прямо сейчас, у меня не осталось бы ни единого сожаления.

Сюй Фантин усмехнулся и тихим эхом повторил:

— Умереть без сожалений, говоришь?

— Конечно! — встрепенулся Шэнь Минчжу с самым наивным видом.

Сюй Фантин больше не проронил ни слова, лишь крепче обнял его за плечи. В глубоком молчании они просидели некоторое время, но мысли каждого витали далеко отсюда.

* * *

Спустя некоторое время до Сюй Фантина донеслось мысленное послание главы школы Сюаньтянь:

«Фантин, зайди ко мне».

Шэнь Минчжу недовольно скривился:

— И чего ему не спится в такой час?

— У учителя наверняка важное дело. Отдыхай, я ненадолго.

Успокоив Минчжу, Сюй Фантин вышел в ночную прохладу и направился к главному шатру.

— Учитель, — склонился он в почтенном поклоне.

— Пришёл, Фантин? — Глава школы жестом указал ему подняться. — Встань, не нужно церемоний.

— Чем обусловлен ваш поздний зов?

— Завтра твой брак с Минчжу, — Глава вздохнул, тщательно подбирая слова. — С его нынешними способностями... я понимаю, какая это обуза для тебя. Вся забота о нем на долгие десятилетия ляжет на твои плечи. Мне жаль, что тебе приходится терпеть лишения.

— Что вы, учитель! — поспешно возразил Сюй Фантин. — Для меня это вовсе не обуза.

— Вот почему я достал из сокровищниц кое-какие артефакты, — продолжал глава школы. — Считай это моим свадебным подарком. Все они отныне принадлежат тебе.

Глаза Сюй Фантина вспыхнули.

Перед ним стояли несколько сундуков, набитых доверху: глава школы выгреб самые ценные реликвии, редчайшие снадобья и духовные орудия, хранившиеся на крайний случай.

Положив ладонь на крышку сундука, глава произнёс:

— Я верю в твою честность и не останусь в долгу. Покуда ты оберегаешь Минчжу, вся школа Сюаньтянь со временем перейдёт в твои руки.

Едва сдерживая ликование, Сюй Фантин снова склонился:

— Ученик не дерзает помышлять о таком!

— Подойди, взгляни.

После нескольких наигранных отговорок Сюй Фантин всё же приблизился и принялся перебирать сокровища, из всех сил изображая равнодушие к земным благам.

Глава школы молча наблюдал за ним, долго колеблясь, а затем произнёс вполголоса:

— Фантин... На самом деле Минчжу — мой родной сын.

Сюй Фантин обомлел, но мгновенно вернул лицу прежнее выражение.

Глава опустил голову, лицо его потемнело от давней печали:

— В молодости я полюбил женщину из рода демонических зверей. Но наш старый предок питал к ним нестерпимую ненависть, да и Второй старейшина тогда рвался к власти, оспаривая моё право на престол главы... Родив Минчжу, она скончалась. Мне пришлось принести младенца в школу под видом подкидыша и наречь его Минчжу — «жемчужиной моей ладони». Тебе тогда было от силы года три или четыре. Я учил тебя беречь младшего брата... И вот вы выросли и вступаете в союз. Об этом не знает даже сам Минчжу, я доверил эту тайну лишь тебе одному. Я лишь надеюсь...

В глазах Сюй Фантина мелькнул расчетливый огонёк. Напустив на себя глубокую серьёзность, он твердо произнёс:

— Учитель, будьте спокойны. Я сберегу младшего брата пуще собственного глаза.

— Вот и хорошо, — облегчённо вздохнул глава и похлопал его по плечу. — Вверяю его твоим заботам.

— Да, учитель. Я оправдаю ваше доверие.

Возвращаясь к себе, Сюй Фантин всё ещё пребывал в некотором смятении.

Минчжу — родной сын главы... Если воплотить задуманное, не навлечёт ли он на себя месть?

Но его имя и так смешано с грязью. Если он не совершит вознесение прямо сейчас, то до конца дней останется посмешищем для всего мира самосовершенствования!

Колебания длились недолго. Войдя в шатёр, он опустился за стол и медленно извлёк меч из ножен.

Холодное лезвие со звоном выскользнуло на свет, и взгляд Сюй Фантина окончательно налился ледяной решимостью.

* * *

На следующий день, к вечеру

В лагере школы Сюаньтянь царило суетливое оживление. Ученики, вырядившись в праздничные наряды, водрузили высокое возвышение и развесили алые фонари, словно выставляя напоказ всему миру предстоящий союз старшего ученика и его младшего брата.

Защитникам передовой эта аляповатая суета внушала лишь отвращение. Воскрешение Демонического Бога было вопросом считанных часов, а эти безумцы устроили балаган, совершенно потеряв чувство реальности.

И хотя Сюаньтянь разослала приглашения во все кланы, ни один заклинатель не изъявил желания переступить порог их лагеря — не говоря уже о главах и старейшинах.

Внутри праздничного шатра Шэнь Минчжу, облачённый в алое брачное одеяние, сидел перед бронзовым зеркалом.

— Гости уже собрались? — поинтересовался он.

Ученик замялся и робко ответил:

— Младший брат... снаружи почти никого нет.

— Как это никого?! — Минчжу вскочил, подбежал к выходу и приподнял полог.

Снаружи и впрямь царило запустение: лишь несколько зевак слонялись возле пустого помоста.

Лицо Шэнь Минчжу перекосило от гнева:

— Все до единого должны быть здесь! Это мой праздник!

— Младший брат, мы передали приглашения всем кланам, — беспомощно развёл руками ученик. — Они просто отказываются идти, мы не можем заставить их силой...

— Мне всё равно! — вспыхнул Минчжу. Он замахнулся, чтобы разбить чашку, но в последний миг осекся и с треском шарахнул пиалу обратно на стол.

В этот момент в шатёр вошёл глава школы Сюаньтянь.

— Минчжу, что за шум?

— Учитель! — Минчжу кинулся к нему. — Почему никто не пришел на нашу церемонию?!

Глава выдержал паузу и попытался смягчить укол:

— Демонический Бог вот-вот вырвется на свободу, на переднем крае всё кипит. Заклинателям сейчас не до торжеств, но они...

— Не хочу ничего слушать! — перебил его Минчжу. — Я хочу, чтобы они пришли!

Лицо главы насупилось:

— Полно тебе. В такой день не гоже устраивать сцены.

Минчжу вцепился в его рукав, понизив голос до умоляющего шепота:

— Учитель, этот проклятый Чжу Цинчэнь лишил меня возможности культивировать! Вы и старший брат — моя единственная опора! А эти спесивые праведники до сих пор молятся на имя мертвого Чжу Цинчэня, совершенно не уважая старшего брата — спасителя, предначертанного самой судьбой! Их неявка — это прямая пощёчина вам и всей нашей школе! Если спустить им это с рук сейчас, завтра они окончательно сядут нам на шею!

Глава задумался. В словах юноши звучала здравая доля истины. Повернувшись к ученикам, он вынул из-за пазухи личный символ власти:

— Возьмите моё жезл-знамя. Обойдите все лагеря и покажите его главам и старейшинам. Без гостей не возвращаться.

— Слушаемся!

Похлопав Минчжу по плечу, глава улыбнулся:

— Всё устроено. Готовься к обряду.

— Спасибо, учитель!

В глубине души Минчжу преследовал собственный расчет: если обряд пройдет тихо и незаметно, никто не станет считаться с ним как с супругом спасителя мира. Ему требовалось пышное, помпезное зрелище, чтобы весь мир бессмертных запомнил — за его спиной стоит великий Сюй Фантин!

* * *

Гонцы Сюаньтянь проявили поистине невиданную наглость: они буквально осаждали чужие шатры, докучая приглашениями снова и снова. Досталось и Лу Наньсину с Чэн И.

Когда Чэн И уже готов был обнажить клинок и силой выгнать назойливых визитеров, из центрального шатра вышли главы нескольких великих орденов.

— Ладно вам, — вздохнули старшие с выражением глубокого утомления на лицах. — Пойдёмте, отсидим полчаса, чтобы они наконец отвязались.

Чэн И неохотно вернул меч в ножны.

— Не переживай, — тихо шепнул ему Лу Наньсин, сжав его плечо. — Учитель обещал быть.

— Ну ладно... — буркнул Чэн И.

Узнав прошлой ночью, что Лу Наньсин встречался с Учителем, Чэн И от зависти не мог уснуть до самого рассвета. Они ведь вместе вышли на патрулирование! Только Чэн И отправили на северный рубеж, а Наньсина — на южный. И надо же было так случиться, что Учитель явился именно Наньсину! Чэн И всю ночь грыз угол подушки, заливая её горькими слезами: почему Учитель не показался ему?!

Сложив руки на груди, они поплелись вслед за главами кланов к лагерю Сюаньтянь. Не питая к хозяевам ни капли доверия и опасаясь подвоха, они заняли места в самом дальнем углу, откуда было удобно следить за обстановкой.

* * *

Тем временем Шэнь Минчжу, глядя сквозь щель в покрове шатра на заполняющуюся площадку, расплылся в довольной улыбке.

— Ну что, теперь ты доволен? — улыбнулся глава. — Иди, не заставляй Фантина ждать.

— Иду! — Минчжу накинул на плечи ярко-алый брачный кафтан.

Закат выкрасил небосвод в багровые тона; казалось, сама природа поет гимн союзу.

Сюй Фантин в пышном праздничном одеянии стоял у подножия помоста, стройный и величественный. Шэнь Минчжу взошёл на Повозку Облачных Оленей, запряжённую шестёркой белоснежных облачных оленей, и под сопровождение учеников медленно приблизился к своему избраннику.

На задних рядах Лу Наньсин и Чэн И переглянулись и одновременно скривились.

— Признайся, Чэн И, ты ведь тоже мечтаешь связать судьбу с легендарным старшим братом? — с ехидством шепнул Наньсин.

— Чушь! Меня от одного его вида тошнит! — огрызнулся Чэн И. — Это ты у нас деревенщина, мечтавшая соблазнить великого мастера!

— Сам дурак, бродячий заклинатель!

Оба одновременно опустили глаза, потирая веки: от этой слащавой картины у них сохли глаза.

Когда они снова подняли взгляд, Минчжу уже сошёл с повозки. Застенчиво зардевшись, он замер перед Сюй Фантином:

— Старший брат...

— Протяни руку, — ровным тоном произнес Сюй Фантин.

— Хорошо, — Шэнь Минчжу с манерной грацией протянул ладонь, рассчитывая принять алый брачный шелк.

Но в то же мгновение стальной клинок проскользнул мимо его ладони и с сочным хрустом насквозь вошёл прямо ему в грудь.

Рука Минчжу так и осталась висеть в воздухе. Он покачнулся и медленно опустил взгляд на лезвие, торчащее из собственной груди. Это действительно был меч Сюй Фантина.

Лишь через пару секунд, когда дикая боль раздалась в теле, Минчжу подрагивая возвёл на него полные ужаса глаза.

— Брат... — хлынувшая изо рта кровь захлестнула его слова. Он вцепился пальцами в оголённую сталь, пытаясь остановить смертоносное движение.

Скучавшие гости в мгновение ока замерли как вкопанные. Лу Наньсин и Чэн И от неожиданности застыли с открытыми ртами.

Первым опомнился глава Сюаньтянь. Заседавший во главе стола с довольной ухмылкой, он в секунду побледнел, очи его налились кровью, и с диким воплем он бросился вперёд:

— Сюй Фантин! Что ты делаешь?!

Его рев оглушил присутствующих. Вне себя от горя, он выхватил меч и наотмашь яростно ударил духовным импульсом, но из страха задеть сына промахнулся — мощная волна срезала стоящее неподалёку вековое дерево.

Сюй Фантин даже не повернул головы. Игнорируя порезанные до костей пальцы Минчжу, вцеплявшиеся в сталь, он налёг всем телом, проталкивая клинок к самому сердцу.

Но тут невиданная сила сжатым воздухом врезалась в Сюй Фантина.

Оружие выскользнуло из онемевших пальцев, и Сюй Фантин снарядом отлетел прочь, грохнувшись на камни.

Шэнь Минчжу, захлёбываясь хрипом, рухнул навзничь. Багровые пятна на алом шелке брачного наряда мгновенно слились в единое кровавое месиво.

Глава подскочил к нему, подхватывая на руки:

— Минчжу! Минчжу! Эй, кто-нибудь, лекаря! Спасите его!

Сюй Фантин сидел на земле, ошеломленно разглядывая свои окровавленные ладони.

«Где священное сияние? Почему не открываются врата небес?! Неужели... неужели он еще жив?!»

Сдирая ногти в кровь, он пополз к лежащему Минчжу, чтобы добить его. Но закончить начатое ему не дали: опомнившиеся заклинатели из других орденов разом рванули вперед и скрутили безумца.

Несмотря на всю неприязнь к Сюаньтянь, оставлять на свободе явного сумасшедшего никто не намеревался.

Прижатый к земле несколькими сильными руками, Сюй Фантин извивался и ревел как раненый зверь.

«Вознесись! Вознесись же! Отрежь головы этим ничтожествам!»

В безумном выплеске он во всё горло закричал свои сокровенные мысли:

— Почему?! Почему я не вознёсся?! Здесь какая-то ошибка! Быть того не может!

Присутствующие переглянулись. В их глазах читалось крайнее ошеломление.

«Что за бред он несёт? Убил человека и ждёт небесного вознесения?! Где видано подобное беззаконие?!»

Извернувшись, Сюй Фантин выхватил из-за пазухи ветхий, истрёпанный фолиант и, распластавшись по земле, с лихорадочной спешкой начал листать страницы:

— Нет! В книге прямо написано: «Убийство супруга ради постижения Дао»! Я сделал это! Почему же...

Чэн И в три шага подскочил к нему и вырвал рукопись из рук.

— Отдай! Отдай сейчас же! — брызжа слюной, завопил Сюй Фантин.

Лу Наньсин налетел сверху, опустив колено ему на лопатки и окончательно лишив возможности двигаться.

Пробежав глазами первые строчки, Чэн И от изумления едва не выронил книжку. Он высоко поднял её над головой:

— Почтенные! Сюй Фантин затеял этот брак вовсе не из любви! Он поддался бесовскому учению и заранее спланировал убийство супруга ради постижения Дао!

На площадке поднялся ропот.

— Что за ересь?!

— Неужели на свете есть подобная скверна?

— Совсем с ума сошёл! Вместо честного праведного пути предался бесовским бредням!

Сюй Фантин, всегда ставивший себя выше прочих, не вынес этих насмешек. Сходя с ума, он колотил кулаками по земле:

— Вознесение! Вознесение! Я уже совершил убийство супруга ради постижения Дао! Почему я не вознёсся? Почему!

Пока ученики уносили истекающего кровью Минчжу, глава Сюаньтянь, улучив момент, с диким рыком бросился на Сюй Фантина, вцепляясь ему в горло:

— Тварь! Забыл, о чём я говорил тебе вчера?! Забодай тебя демоны, Сюй Фантин!

Оба сцепились на земле, катаясь в грязи без всякой магии — как обычные уличные драчуны.

— Помню! Я всё помню! — вопил Сюй Фантин, выкручивая главе руки. — Эй, слушайте все! Шэнь Минчжу — не подкидыш и не ученик! Он родной сын этого старого лицемера от полукровки-демона!

— Заткнись! Заткнись, мразь!

— Он просто грязный полукровка с ущербным ядром! Я избавил мир от уродца и должен был вознестись!

Старик, лишенный духовной силы, не мог одолеть молодого мужика. Через мгновение Сюй Фантин уже восседал на нем сверху, сжимая пальцы на его кашляющем горле:

— Думал, я не знаю?! Ты держишь меня за слугу для твоего выродка! Да я презирал его всю жизнь! Если бы не сокровища школы и не мечта о вершине, я бы и не взглянул на этого никчемного слизня!

Лицо главы налилось синевой. И в тот момент, когда дыхание его едва не пресеклось, невидимый импульс снова сокрушительно ударил по Сюй Фантину, отбросив его в сторону.

С трудом поднявшись, ошалевший Сюй Фантин огляделся вокруг:

— Кто здесь?! Кто смеет мешать мне?! Выходи! Я уничтожил самого Чжу Цинчэня, расправлюсь и с тобой! Я предначертанный спаситель! Я сотру вас всех в порошок!

Ответа не последовало.

Впрочем, Сюй Фантину было уже плевать. Все видели его позор, его имя растоптано. В мире бессмертных решает лишь абсолютная сила! Стоит ему вознестись — и он вырежет всех свидетелей!

Вдруг прямо в небесах развернулся величественный световой заслон — сияющая проекция, доступная взору каждого.

Сюй Фантин оцепенел.

На небесном экране проявился силуэт Лу Наньсина.

Несколько месяцев назад: Сюй Фантин попал в беду в горах, и Наньсин спас ему жизнь. Но в проекции отчётливо было видно: восстановив силы, Сюй Фантин вместо благодарности коварно оклеветал спасителя, а ученики Сюаньтянь обвинили Наньсина в соблазнении старшего брата, вознамерившись упечь его под стражу.

Присутствующие переглянулись, сочувственно поглядывая на Лу Наньсина: надо же, спас человека на свою голову!

Кадр сменился.

Тот же период: сформировавший золотое ядро Чэн И.

Сюй Фантин и Шэнь Минчжу заманили его в ловушку, где Минчжу без зазрения совести требовал отдать его ядро, а Сюй Фантин сулил взамен брак...

Взоры толпы перенеслись на Чэн И: этот несчастный пострадал не меньше.

В тишине раздался чей-то шепот:

— Выходит... Сюй Фантин уже тогда искал жертву для убийства ради постижения Дао?! Просто Наньсин и Чэн И не клюнули, вот он и переключился на Минчжу!

Толпу прошиб холодный пот.

Теперь сходилось абсолютно всё: и нелепые домогательства к Наньсину, и странные обещания брака Чэн И. Он просто выискивал подходящий материал!

Лу Наньсин и Чэн И переглянулись: они действительно прошли по краю пропасти. Кабы не вмешательство Учителя Чжу, один из них сегодня лежал бы с мечом в груди.

Сюй Фантин метался под небесным экраном:

— Выключите! Выключите это! Выходи, трус!

Глава Сюаньтянь, сжимая кулаки, прохрипел:

— Почему... почему именно Минчжу?!

— Да потому что он наивный дурак! — сплюнул Сюй Фантин. — Сам брякнул: «Умру без сожалений»! Вот я и исполнил его желание!

— Почтенные праведники! Он монстр, уничтожим его вместе! — закричал глава, надеясь перенаправить гнев публики.

Но никто не двинулся. Все взоры замерли на небе.

Картинка вновь изменилась.

Двадцать лет назад. Молодой глава Сюаньтянь ведет к Демонической бездне беременную женщину из рода демонических зверей:

«Рожай здесь, ты же зверь. Учитель вот-вот передаст мне сан главы...»

«Юнь-нян!»

Глава обомлел и пал на колени, содрогаясь от ужаса:

— Кто бы вы ни были, смилуйтесь! Я признаю свой грех!

Затем экран показал, как глава привёл Минчжу в Демоническую бездну за усами Дракона. На глазах изумленной публики юнец кое-как вставил Гвозди Усмирения Душ и швырнул талисманы, а когда те вывалились и упали в грязь, парочка даже не соизволила обернуться!

Возмущение толпы достигло предела. Так вот почему треснула печать Демонической бездны! Никакого прорыва демонических масс — обычное преступное разгильдяйство отца и сына!

Годами эти проходимцы прикрывались статусом спасителей мира, творя беспредел, а причиной бедствия оказались они сами! Позорище!

Кое-как перевязанный Шэнь Минчжу выполз из шатра и, увидав происходящее на экране, впал в истерику:

— Это не я! Я не виноват! — выкрикнул он и тут же лишился чувств.

Лагерь Сюаньтянь превратился в хаос. Не успели глава и Сюй Фантин разыграть обморок, как их крепко скрутили разъярённые заклинатели.

Внезапно с поднебесья, словно осенний листопад, посыпались белоснежные листы бумаги.

Один из них упал прямо к ногам Сюй Фантина. Схватив листок, тот онемел: это был переписанный им текст Заклятия Очищения Сердца! То самое задание, которое дал ему Чжу Цинчэнь, когда Сюй Фантин набивался к нему в ученики. Он тогда выводил знаки тушью на драгоценной крапленой золотом бумаге...

Чжу Цинчэнь! Это всё его рук дело!

В клочья разорвав листок, Сюй Фантин во всё горло взревел:

— Чжу Цинчэнь! Ты жив! Выходи! Покажись, если не трус!

И среди кружащихся в воздухе белоснежных листов, расчерчивая грозовые тучи, из поднебесья явил свой величественный лик Лазурный Дракон.

Тёмно-изумрудные чешуйчатые кольца закрутили ночные облака, а на спине великого змея восседал Чжу Цинчэнь — неземной и чистый, точно луч лунного света, прорезавший непроглядную тьму.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте