В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 83

Первый день стажировки Сяо Шу, пусть и не обошёлся без небольшого происшествия, в целом прошёл гладко.

В шесть вечера, когда рабочий день подошёл к концу, сотрудники быстро собрали вещи и с улыбками похлопали троих новичков по плечам.

— Ну что, пойдёмте! — объявил один из них. — С нас приветственный хот-пот.

Для новых сотрудников это было традиционным ритуалом посвящения. Сяо Шу отнекиваться не стал: лишь черкнул пару строк домашним в мессенджере и отправился вместе со всеми.

В ресторанчике царило оживление. Над большими медными котлами клубился ароматный пар, в кипящем остром бульоне бурлили специи, а коллеги, усевшись за общий стол, дружно подняли бокалы за новоприбывших.

Руководитель группы весело чокнулся с новичками:

— Вы все трое сегодня отлично себя показали. Чжоу-шао сюда больше заявляться не должен, так что не берите в голову. Работайте усердно, и когда закроем этот проект, премия достанется каждому.

— Спасибо, начальник! — в один голос отозвались стажёры.

Один из коллег, успев слегка захмелеть, придвинулся к Сяо Шу и негромко поинтересовался:

— Слушай, а мне показалось или этот Чжоу-шао к тебе как-то неравнодушно дышит? Он ведь ткнул пальцем в двоих ребят, а тебя откровенно проигнорировал, будто нарочно. Вы с ним в ссоре?

Сяо Шу на мгновение замкнулся, но затем кивнул:

— Да, есть немного. Старые счёты.

— Ну и влип же ты, — сочувственно вздохнул коллега, чокаясь с его стаканом. — Да ладно, не бери в голову, всё уже позади. Если он снова завалится — просто прячься за нашими спинами.

— Хорошо, — улыбнулся Сяо Шу. — Спасибо вам.

Вся группа дружно смеялась, и в этой тёплой, непринуждённой обстановке Сяо Шу окончательно расслабился, охотно поддерживая общую беседу.

После ужина выяснилось, что одному из сотрудников как раз по пути, и он предложил подвезти Сяо Шу домой. Так отпала необходимость беспокоить отца.

Сяо Шу устроился на пассажирском сиденье. В открытое окно врывался прохладный ночной воздух, обдувая лицо.

— Ну как? — с улыбкой спросил коллега, следя за дорогой. — Для первого рабочего дня весьма неплохо?

— Угу, — с чувством кивнул Сяо Шу. — Я сегодня узнал больше, чем за несколько месяцев работы в кофейне.

Фраза прозвучала по-детски простодушно, и мужчина невольно усмехнулся:

— То ли ещё будет. Всё только начинается, учись не спеша.

— Я понимаю! — с готовностью отозвался парень. — Обязательно буду стараться.

— А Учитель Чжу у вас действительно замечательный, — заметил коллега. — Сегодня в обед он уехал на встречу с генеральным директором Хо. А как только услышал, что вас увёл Чжоу Цзыцянь, бросил еду и прямо-таки рванул обратно, прихватив с собой и директора Хо. Вбегает в офис и с порога спрашивает, куда делись трое новичков, — перепугался, будто вас в рабство умыкнули! А бедный господин Хо едва за ним поспевал, казалось, ещё немного — и на воздух взлетит.

Сяо Шу опешил. Вообразив эту картину, он почувствовал, как к горлу подкатывает тепло, смешанное с лёгкой колючей грустью.

— Да… — тихо, взвешивая каждое слово, произнёс он. — Учитель Чжу — прекрасный человек. Он так заботится о нас… Если бы не он, я даже не знаю, где бы сейчас оказался.

Сотрудник решил, что парень просто излишне сентиментален:

— Не сгущай краски, неужели всё так серьёзно?

— Серьёзно, — твёрдо возразил Сяо Шу. — Учитель Чжу для меня — человек, подаривший вторую жизнь.

— Ой-ой, — шутливо поежился коллега. — Аж мурашки по коже от таких громких слов.

Сяо Шу лишь улыбнулся в ответ, не став ничего объяснять.

Спустя минуту водитель снова подал голос:

— Кстати, я тут мельком глянул твою анкету… У тебя ведь день рождения в конце июля?

— Всё верно.

— Везунчик! В компании как раз действует программа: в день рождения сотрудникам полагается бесплатный торт. А вот двум другим стажёрам не повезло: у одного день рождения в январе, у другого в декабре, так что в этом году они пролетают.

— Ничего страшного, — отозвался Сяо Шу. — Когда получим торт, съедим его вместе.

— Договорились. Нам ведь на следующей развязке сворачивать? Я могу припарковаться у обочины?

— Да, вполне. Огромное спасибо!

— Не за что. И давай без этого официального «вы».

— Договорились.

Машина остановилась. Сяо Шу еще раз поблагодарил колегу, вышел на тротуар и прошёл взглядом уезжающий автомобиль.

Ужин вышел сытным, поэтому парень не спеша побрёл к дому, небрежно накинув рюкзак на одно плечо.

Ночной ветер приятно освежал, а в воздухе ощущался особый, едва уловимый аромат. Раньше, когда приходилось задерживаться в кофейне допоздна, казалось, будто даже ветер насквозь пропитался запахом обжаренных зёрен, и Сяо Шу со страхом думал, не прослужит ли он за стойкой всю оставшуюся жизнь.

Теперь всё изменилось. В сегодняшнем ветре ощущался дух бумаг, рабочая атмосфера проектного отдела и прохлада офисных кондиционеров. И, конечно же, запах денег.

Сяо Шу не стыдился признаться себе: он был самым обычным человеком и очень любил копить деньги.

Когда он вошёл во двор своего жилого комплекса, родители и Сяо Чи как раз гуляли на свежем воздухе. Отец с матерью беседовали с соседями, а младший брат крутился возле уличных тренажёров.

Заметив Сяо Шу, Сяо Чи мгновенно спрыгнул с «шагателя» и выбежал навстречу:

— Брат!

Сяо Шу с улыбкой взъерошил его волосы.

Сяо Чи вцепился в его руку и с таким видом, словно намеревался объявить важнейшую новость всему миру, повёл брата прямо через компанию отдыхающих стариков:

— Мой брат вернулся со стажировки! Представляете, у него сегодня был первый рабочий день!

Соседи охотно подхватили:

— Сяо Шу — молодец! Такой молодой, а уже стажируется!

— Браво!

Сяо Шу от смущения лишь неловко кивнул им и поскорее увлёк брата к подъезду.

Прижав ладонь к горящему лицу, он шепотом упрекнул:

— Сяо Чи, ну зачем ты трезвонишь об этом каждому встречному?

— Я вовсе не трезвоню! — наотрез отказался младший. — Они сами спросили!

— И как же они спросили?

Сяо Чи с абсолютной серьёзностью принялся разыгрывать сценку в лицах:

— Они говорят: «Сяо Чи, добрый вечер!» А я им в ответ: «Откуда вы узнали, что мой брат стажируется в огромной корпорации?» Они снова: «Сяо Чи, вышел с родителями подышать воздухом?» А я им: «Как точно вы угадали! У моего брата сегодня как раз первый день стажировки, и прямо в гигантской компании!» Они тогда: «Сяо Чи, ну как твоё самочувствие?» А я ответствую: «И откуда вам только известно, что мой брат пошёл с коллегами есть хот-пот?»

В этот момент по лестнице как раз спускался сосед сверху:

— Добрый вечер…

Не успел Сяо Чи открыть рот, как Сяо Шу мгновенно зажал ему губы ладонью, наспех буркнул «Добрый вечер» и буквально затащил брата в квартиру.

— Разве он хоть словом об этом обмолвился?

— Конечно! — не сдавался Сяо Чи. — Это же очевидно! Он хоть и не произнёс ничего вслух, но я всем сердцем почувствовал, как он меня спрашивает: «А чем твой брат сегодня занимался?»

Сяо Шу лишь тяжело вздохнул и усадил неугомонного мальчишку на диван, запретив выходить на улицу.

* * *

Десять часов вечера.

Смыв с себя в душе въедливый запах острого бульона, Сяо Шу забрался на верхний ярус двухъярусной кровати.

Свет выключили. В комнате царил сумрак; лёгкий ветерак шевелил штору, и лунные блики мягко скользили по деревянным перекладинам.

Сяо Чи повертелся на нижнем ярусе и тихо позвал:

— Брат, а стажировка — это весело?

Сяо Шу тихо усмехнулся:

— Вовсе нет. Это ведь работа.

— Но ты рад?

— Разумеется, рад.

— Ну и отлично. — Сяо Чи замолчал на мгновение, а потом осторожно спросил: — Брат… а ты не встречал того типа по фамилии Чжоу? Он не пытался тебя доставать?

Сяо Шу по привычке хотел сгладить углы, чтобы лишний раз не расстраивать родных, и уже собрался соврать. Но в следующую секунду ему вспомнились слова Учителя Чжу:

«Будь честен с близкими. Если они спрашивают, как дела, просто говори правду. Порой ложь пугает куда сильнее, ведь они начинают додумывать худшее. Тем более ничего страшного не произошло».

Сяо Шу вздохнул и поправил себя:

— Вообще-то встречал.

Сяо Чи тут же встрепенулся и подтянулся на руках, обнимая одеяло:

— И он опять строил тебе козни?!

— Ну… Поначалу он вознамерился перевести меня и ещё двоих стажёров в свой отдел. Даже начальник группы не смог его остановить.

— А потом?

— А потом я вовремя сообщил об этом Учителю Чжу. И ровно через пять минут Учитель Чжу появился в дверях офиса словно спаситель и забрал нас обратно.

— Ух ты… — Сяо Чи даже притих от восхищения, представляя себе эту картину. — А Учителю Чжу досталось от него?

— Чжоу Цзыцянь пытался давить, но Учитель Чжу его ни капли не испугался. Он открыл договор между факультетом и компанией и по каждому пункту аргументированно поставил его на место.

— До чего же круто! — прошептал младший с искренним восторгом. — Брат, если Учитель Чжу преподаёт только на филологическом, я тоже буду поступать на филологический!

Сяо Шу невольно улыбнулся:

— Глупости говоришь. Даже если мы с родителями согласимся, Учитель Чжу точно будет против. Он не захочет, чтобы ты принимал такие решения из-за него.

— Но мне правда ужасно нравится Учитель Чжу, — вздохнул Сяо Чи, подперев щёки руками. А потом вдруг спохватился: — Кстати, брат! Я сегодня открыл обувную полку и кое-что там нашёл. Угадаешь, что именно?

— Что?..

Сяо Шу вдруг вспомнил, как вчера вечером, примерно в это же время, Сяо Чи сунул ему в руки канцелярский нож и велел защищаться в случае опасности. Разумеется, брать с собой лезвие Сяо Шу не стал и просто засунул его в обувной шкаф.

Замявшись от неловкости, парень попытался мягко объяснить:

— Сяо Чи… ты поступил немного опрометчиво…

— Я уже понял, — буркнул младший, зарываясь носом в одеяло. — Мама меня уже отругала.

— Вот как?

— Мама сказала, что хвататься за оружие — глупость, а хвататься за нож — глупость в кубе. Рисковать собственной жизнью из-за какого-то подлеца не стоит ни секунды.

Сяо Шу утвердительно кивнул:

— Мама абсолютно права.

— Она сказала, что моя главная задача сейчас — поправлять здоровье и беречь себя, а с домашними проблемами родители справятся сами. Так что я отдал нож маме, и она обещала спрятать его подальше.

Сяо Чи перевернулся на другой бок, прижал ладонь к груди и тяжело вздохнул:

— Поскорее бы мне выздороветь… Когда я поправлюсь, смогу всегда заступаться за тебя.

— Мне не нужно, чтобы ты за меня вступался, — мягко произнёс Сяо Шу. — Я, как и мама, хочу лишь одного: чтобы ты берег себя.

— Угу, — кивнул младший. — Кстати, я ведь ещё ни разу не был у тебя в компании. Если выкроится время, я бы хотел встретить тебя после работы.

— Там нет ничего интересного. Если так хочется встретить меня, лучше подожди у ворот нашего комплекса.

Неизвестно, когда Чжоу Цзыцянь снова решит заявиться в корпорацию, и Сяо Шу меньше всего хотел, чтобы брат столкнулся с этим человеком.

Сяо Чи, похоже, разгадал его опасения и тепло улыбнулся:

— Не волнуйся, брат. Я сделаю вид, что вообще с ним не знаком, и не стану лезть на рожон.

Немного помолчав, он добавил:

— К тому же я знаю: если я ввяжусь с ним в драку, достанется не мне — ты обязательно заслонишь меня собой.

Если он начнёт глупить, в итоге пострадает брат. По этой причине он никогда не совершит подобной глупости.

— Вот и отлично.

Сяо Чи принялся расспрашивать его дальше: вкусная ли в столовой еда, дружелюбные ли попались коллеги… За тихими разговорами братья постепенно погрузились в сон.

* * *

То ли до Чжоу Цзыцяня наконец дошли обращённые к нему упрёки, то ли он просто смирился с неизбежным, но в последующие дни парень заметно притих.

Он перестал отправлять Сяо Шу двусмысленные фотографии и больше не приводил в корпорацию компанию сомнительных приятелей, устраивая дебоши. Похоже, он наконец осознал очевидную истину: они с Сяо Шу окончательно расстались, и тот не вернётся, что бы ни случилось. Заставив себя принять этот факт, Чжоу Цзыцянь погрузился в роман с Сюй Си.

Он подарил новой пассии роскошную квартиру в элитном комплексе и дорогую машину, а затем принялся возить его за собой, представляя многочисленным знакомым из своего круга. Впрочем, стиль жизни Чжоу Цзыцяня ничуть не изменился: он по-прежнему всё время проводил в пьяных кутежах, лишь изредка заглядывая в офис вместе с Сюй Си, чтобы мелькнуть перед сотрудниками и снова умчаться прочь на ревущем спорткаре.

Поскольку старец Чжоу отправил внука в корпорацию набираться опыта и время от времени проверял его успехи, Чжоу Цзыцянь появлялся на работе исключительно тогда, когда дед лично вызывал его на ковёр.

Система не удержалась от комментария и обратилась к Чжу Цинчэню:

[В оригинальном сюжете этот персонаж обладал выдающимся деловым чутьём. Когда директор Хо развязал внутреннюю борьбу за власть, Чжоу Цзыцянь сумел в одиночку удержать корпорацию и намертво закрепиться в кресле председателя. Почему же сейчас он превратился в бесполезного мота?]

Чжу Цинчэнь ответил с холодным пониманием:

— Любой талант имеет свойство испаряться, если его не развивать.

[И то верно, — согласилась Система. — Я ещё при чтении удивлялась: в книге Чжоу Цзыцянь только и делал, что пил, играл в карты да крутил роман с Сяо Шу. Учился он из рук вон плохо, а в итоге внезапно «проявил гениальность» и спас всё наследие семьи.]

Пожалуй, подобное не следовало называть талантом. Скорее уж — искусственно навязанным сюжетным роялем.

А чужие «рояли», не подкреплённые собственным трудом, исчезают крайне быстро. Если не прикладывать усилий и тонуть в бесконечных развлечениях, любой запас везения растратится без остатка.

Чжу Цинчэнь не придавал этому особого значения. Главное — чтобы этот гуляка не смел досаждать его ученику.

* * *

Так прошло ещё несколько спокойных дней.

Наступил полдень.

Сяо Шу собрал документы, взял пропуск в столовую и уже собирался выходить, когда бросил взгляд на экран телефона.

Сегодня родителям пришлось задержаться на работе, и Сяо Чи написал, что приедет к нему, чтобы вместе пообедать где-нибудь неподалёку.

Опасаясь, что брат случайно столкнётся с Чжоу Цзыцянем, Сяо Шу велел ему не подниматься в офис, а подождать в небольшом сквере возле здания компании.

Выходя из кабинета, парень записал короткое голосовое сообщение:

«Я уже спускаюсь. Посиди на скамейке или в беседке и никуда не уходи».

«Хорошо!» — тут же прилетел послушный ответ.

Сяо Шу подошёл к лифтам и увидел там Чжу Цинчэня, который тоже ждал кабину.

Услышав обрывок разговора, Учитель Чжу повернул голову:

— Сяо Чи приехал к тебе?

— Да, — кивнул Сяо Шу. — Ждёт меня в сквере неподалёку.

— Собираетесь пообедать вместе? — уточняющим тоном спросил Чжу Цинчэнь.

— Ага. Сяо Чи очень хочет съесть по порции горячей рисовой лапши в горшочках в соседнем торговом центре. Учитель, не хотите пойти с нами?

Чжу Цинчэнь помешкал для приличия:

— А я вам не помешаю?

— Нисколько! Сяо Чи будет только рад.

— Ну, тогда я с удовольствием.

Чжу Цинчэнь всё ещё не мог полностью избавиться от тревоги.

Хотя торговый центр с простыми закусочными явно отличался от элитного комплекса из оригинального сюжета, оставлять ситуацию без присмотра казалось опрометчивым. Лучше проследить лично.

Двери лифта распахнулись, и они вместе вошли в кабину.

* * *

Тем временем Сяо Чи, послушавшись брата, не стал приближаться к высотному зданию корпорации, а отыскал уютную скамейку в глубине сквера.

Он достал телефон и решил сфотографировать деревья и аллею вокруг, чтобы брату было проще его найти.

Вдруг из-за поворота донёсся оглушительный рёв мотора. Спортивная машина на бешеной скорости приближалась к скверу.

В городе редко встречались столь шумные автомобили, и этот агрессивный гул заставил сердце мальчика тревожно сжаться.

Сяо Чи торопливо отложил телефон, прижал ладонь к груди и сделал несколько глотков тёплой воды из прихваченного из дома термоса.

Дыхание постепенно выровнялось, но ровно в этот момент промчавшийся было мимо спорткар резко затормозил и дал задний ход.

Сидевший за рулём Чжоу Цзыцянь плавно опустил солнцезащитные очки и уставился на юношу, сидевшего в тени деревьев.

Черты лица этого мальчика до странности напоминали ему Сяо Шу.

И в голове Чжоу Цзыцяня внезапно вспыхнула дикая, порочная мысль: если уж ему не достался Сяо Шу… то найти кого-то, так похожего на него, пожалуй, тоже неплохой вариант.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте