В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 143

В зале для пресс-конференций двое конвоиров подошли к журналисту, выкрикивавшему вопросы:

— Пройдёмте с нами.

Но тот всё ещё сжимал в руке микрофон. Понимая, что его сейчас выпроводят, репортёр решил идти до конца. Вскинув руку с микрофоном, он остервенело закричал:

— Чжу Цинчэнь, какая же ты мерзкая тварь!

Солдаты рванулись к нему, пытаясь скрутить, но тот отчаянно извивался и уворачивался, не замолкая ни на секунду.

— Ты потребовать смел смертной казни для семьи Шэнь! Кого ты пытаешься обмануть?! Ты — всего лишь Омега! Какое право ты имеешь рассуждать о доброте после всего, что совершил?!

— А Ши Жань?! Не будь семьи Шэнь, он бы давно подох с голоду на улице! А он потащил своих благодетелей в суд! Бета! Как Бета мог сдать экзамены и стать третьим по всей столице?! Ты списал! Ты гарантированно списал, тварь!

Журналиста наконец сбили на пол, выбили из рук микрофон и зажали рот.

Чжу Цинчэнь стоял на трибуне. На мгновение в его голове словно вспыхнула холодная молния, озарив всё, что до сих пор казалось нелепым.

Он вдруг окончательно понял, почему эти репортёры из раза в раз задавали столь абсурдные и ядовитые вопросы.

Дело было вовсе не в том, что они считали Шэнь Сиупина или всё его семейство невинными жертвами.

Вся причина кропоталась в простом факте: он сам — Омега, а Ши Жань — Бета.

В то время как Шэнь Сиупин родился Альфой — высшим созданием, стоящим на вершине этой социальной пирамиды.

В их укоренившемся мире Бета по определению бездарен и глуп, ему суждено быть лишь безымянной подстилкой для Империи, рабочей силой, кормящей Альф, которым место на передовой. Бета не имеет права поступать в высшие военные академии, а уж тем более добиваться высоких результатов.

Омега же в их представлении обязан быть кротким, бессловесным и безупречно «добрым». Беззащитным существом без капли хитрости и амбиций, способным лишь прощать всё на свете и не отличающим черное от белого.

По их логике, Чжу Цинчэнь должен был проявить благородство. Он не имел права использовать хитрость и плести интриги, спасая мальчика. Узнав об издевательствах над Ши Жанем, ему следовало разрыдаться на публику, а не учить сироту затаиться, терпеть и выжидать удачного момента.

И даже если семейство Шэнь десять лет паразитировало на костях павших воинов, погрязнув в коррупции и произволе, Омега не смел презирать их, а уж тем более — поддерживать смертный приговор.

Репортёры ждали, что Омега с заплаканными глазами станет лепетать: «Смертная казнь — это слишком ужасно, они ведь так несчастны, давайте дадим им шанс исправиться...»

Вот это — поведение «настоящего» Омеги.

Как Омега смеет разоблачать чужие преступления?

Как Омега смеет открыто ликовать из-за краха влиятельного клана?

Как Омега вообще смеет вести пресс-конференцию и произносить столь дерзкие речи перед лицом всей Империи?!

Чжу Цинчэнь поднял взгляд на хрустальную люстру, заливающую зал слепящим светом, и тихо выдохнул.

Неудивительно, что всё это время его терзало недоумение. Эти журналисты не были дураками, но задавали вопросы с поразительным упорством. Теперь всё встало на свои места.

Они искренне мыслили именно так.

Солдаты отобрали у репортёра микрофон, подхватили его под руки и потащили к выходу.

— Подождите, — спокойно произнёс Чжу Цинчэнь.

Конвой остановился.

— Я хочу сказать ему кое-что. Подержите его ещё немного.

— Слушаемся.

Журналист вскинул голову, въевшись в Чжу Цинчэня налитыми кровью глазами:

— И что ты мне скажешь?!

— Ты точь-в-точь как Шэнь Сиупин, — ровным, прохладным тоном отозвался Чжу Цинчэнь. — Вы оба преспокойно упиваетесь собственной спесью, свято веря, будто происхождение делает вас авторитетом. Вы оба одинаково укрываетесь за топорной ложью, лишь бы не замечать реальности.

Чжу Цинчэнь чуть прищурился:

— Ты заявляешь, будто Ши Жань списал на экзамене. Но следственная группа целый месяц вдоль и поперек перепроверяла дело о подлоге результатов Шэнь Сиупина. Хочешь сказать, члены высшей комиссии — идиоты, раз не заметили подлога со стороны Беты?

— Ты говоришь, что без семьи Шэнь Ши Жань умер бы на улице. Но правда в том, что семейство Шэнь пригребло к рукам пенсионные выплаты его погибшего отца, выстроило на эти деньги роскошное поместье в столице и закатывало пиры. Без них Ши Жань жил бы в тысячу раз лучше.

— Ты обвиняешь меня в том, что я обманывал Шэнь Сиупина и усыплял его бдительность. Но у меня есть и ум, и амбиции. Кто именно вынудил меня действовать втайне, изворачиваясь ради спасения ребёнка? Оказавшись на моём месте... А, впрочем, я забыл. Когда правда о Ши Жане только выплыла наружу, ты до смерти перепугался мести семьи Шэнь и не осмелился напечатать ни единой строчки.

Чжу Цинчэнь сделал шаг вперёд:

— Какое право ты имеешь судить меня? Какое право имеешь очернять Ши Жаня? У тебя нет на это ни единого основания.

Журналист нервно дернул губой, но не нашёл, что возразить.

— Можешь и дальше выдумывать сказки, чтобы убаюкать свою ущербность. Хочешь, я даже помогу тебе парочкой формулировок?

На губах Чжу Цинчэня мелькнула холодная усмешка:

— «Я — коварный и ядовитый Омега, вытащивший на свет целое гнездо паразитов. Они так славно жировали на крови и плоти солдат, а я разрушил их уютный мир. Какая жестокость!»

— Или вот: «Ши Жань занял лишь третье место — значит, ничего особенного, у Бет нет таланта. А если в следующий раз он станет первым — вы скажете, что Беты выезжают только на зубрежке и скоро всё равно спекутся».

— Ну как? Хватит этих отговорок, чтобы прикрыть твое хрупкое, уязвимое эго?

Лицо репортёра пошло пятнами — то бледнея, то наливаясь багровым румянцем.

— И последний вопрос, — негромко добавил Чжу Цинчэнь. — Кто за тобой стоит?

Журналист мгновенно изменился в лице и залепетал:

— Никто за мной не стоит! Никто меня не посылал!..

— Вот как. Понятно, — кивнул Чжу Цинчэнь.

Реакция была более чем красноречивой. За этой вылазкой явно кто-то стоял.

Кто именно? Возможно, чиновники, в своё время принимавшие взятки от семьи Шэнь. Или те, кто промышлял ровно такими же темными делами и теперь панически боялся разоблачения.

Им требовалось любой ценой замять скандал. А самый простой способ сместить фокус внимания общества — превратить Чжу Цинчэня и Ши Жаня в мишени для травли.

Когда солдаты вывели ошарашенного репортёра из зала, Чжу Цинчэнь вернулся на место и обменялся взглядом с Гу Янем.

Маршал едва заметно кивнул, взял у него микрофон и произнёс без единой эмоции в голосе:

— Собирая эту конференцию, я испытывал тревогу. В Империи вскрылся нарыв катастрофических масштабов, и я не знал, как смотреть в глаза гражданам и как вернуть их доверие.

Голос Гу Яня зазвучал тяжелее, заполняя собой всё пространство:

— Но почему вместо вопросов о преступлениях и реформах вы устраиваете допрос господину Чжу и студенту Ши? Почему ни один из вас до сих пор не спросил меня, как военный трибунал намерен искоренять эту гниль?

Он оглядел собравшихся ледяным взглядом:

— С прошлым репортёром разберется контрразведка — мы выясним, чей заказ он выполнял. А теперь — задавайте вопросы по существу.

Гу Янь с глухим стуком поставил микрофон на стол.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Маршал и Чжу Цинчэнь переглянулись — в глазах обоих читалась легкая досада.

Лишь спустя пару минут из дальнего угла осторожно поднялась рука.

— Маршал Гу... Подскажите, каков будет дальнейший ход расследования?

— Следственная группа использует дело семьи Шэнь как зацепку для распутывания всей цепочки высокопоставленных покровителей. При наличии доказательств не пощадят никого, вне зависимости от чинов.

* * *

Официальная пресс-конференция, за которой следила вся планета, вышла крайне странной. Первая ее половина напоминала базарную перепалку, а вторая — застывшую гладь мертвого озера.

Несколько журналистов, собрав остатки храбрости, задали пару сухих вопросов о процедуре расследования, после чего желающие иссякли.

Запланированная до вечера встреча завершилась меньше чем за час.

Журналисты поспешно закрыли блокноты, собрали оборудование и потянулись к выходу.

Чжу Цинчэнь задержался в дверях и оглянулся.

Зал пустовал. Ряды кресел застыли в идеальном порядке, хрустальная люстра отбрасывала ровный свет — будто здесь и не было толпы. Будто ничего не произошло и ничто в этом мире не изменилось.

Отвернувшись, Чжу Цинчэнь вместе с Ши Жанем догнал шагавшего впереди пожилого мужчину.

— Вы сегодня отлично держитесь, господин главный судья, — с теплой улыбкой проговорил Чжу Цинчэнь. — В усадьбе маршала готовят ужин. Будет ли у нас честь принять вас в гостях?

Он искренне посмотрел на седого законника:

— Только мы, маршал и Ши Жань.

Старый судья мягко улыбнулся и кивнул:

— Раз уж приглашает сам господин Чжу, отказать не смею.

— Прошу вас, — Чжу Цинчэнь аккуратно подхватил старика под локоть, помогая подняться на борт флагманского летательного аппарата. Ши Жань тут же подскочил с другой стороны, подстраховывая судью.

В усадьбе маршала всё уже было готово.

В просторной столовой возле панорамного окна стоял массивный стол из красного дерева. Троица серебряных канделябров отбрасывала мягкий янтарный свет на изысканные блюда.

Гу Янь занял место во главе стола. Чжу Цинчэнь и главный судья расположились слева, а Ши Жань присел напротив, ближе к окну.

Судья поднял золотой кубок и чуть прикоснулся к бокалу Чжу Цинчэня:

— Сегодня на заседании господин Чжу заставил меня взглянуть на многие вещи иначе. За вас.

— Благодарю вас, — Чжу Цинчэнь пригубил вино. — Но главная тяжесть сегодня легла на ваши плечи.

Старик осушил кубок и тяжело вздохнул:

— Честно говоря... это было самое легкое и одновременно самое тяжелое дело в моей жизни.

— Почему вы так говорите? — спросил Чжу Цинчэнь.

Ши Жань тоже поднял взгляд, внимательно слушая.

— Раньше, ведя процессы, я добивался того, чтобы каждый пункт решения до последней буквы опирался на статьи Имперского кодекса, — с горькой ухмылкой пояснил судья. — А сегодня... вы дали мне понять, что законы Империи безнадежно устарели. Они просто неспособны справиться с тем, во что превратилось наше общество. Но если законы ошибочны... получается, и я всю жизнь служил ошибке?

— Вы заблуждаетесь, — серьезно возразил Чжу Цинчэнь. — Это разные вещи. Законодательство создавалось веками. Когда вам было двадцать, оно работало безупречно, и ваш путь был правым. Но время ушло. Нынче сгнили не просто отдельные статьи — сгнила сама государственная система.

Ши Жань от этих слов едва не поперхнулся водой и испуганно взглянул на Гу Яня.

Маршал сидел во главе стола и неторопливо резал стейк для Чжу Цинчэня. На крамольные речи о крахе строя он не прореагировал ни единым мускулом.

«Но ведь... критика системы прямо задевает военное руководство! Неужели маршал нисколько не злится?!» — изумился про себя юноша.

— Закончив разбор дела Шэнь, я подам в отставку, — тихо продолжал старый судья. — Я понимаю, почему вы с маршалом настаивали на формулировке «предварительный смертный приговор». Вы использовали суд как рычаг давления на семью Шэнь и стоящих за ними чиновников. Вы спровоцировали их на крысиную грызню. Чтобы спасти шкуру, клану Шэнь придется сдать всех покровителей. А те из чиновников, кто станет яростнее всех требовать немедленной казни Шэнь Сиупина, как раз и выдадут свою панику.

Судья опустил взгляд:

— Не спорю, комбинация гениальная. Она позволит выкорчевать целую плеяду предателей. Но я нарушил профессиональный долг. Я принес политическую борьбу в зал суда. В глазах чистой юриспруденции я — преступник.

Чжу Цинчэнь накрыл его сухую ладонь своей и мягко поправил:

— Мы — преступники. Мы сделали это вместе.

Сделав паузу, Чжу Цинчэнь поднял руку:

— Я даю вам слово: подобный отступ от правил был первым и последним.

— Разрушив грань между политикой и правосудием, удержать её снова невозможно, — сокрушенно качнул головой старик.

— Мы удержим. Обещаю, — Чжу Цинчэнь твердо посмотрел в его тускнеющие глаза. — Имперский дом рушится. На смену ему придут новые силы. И тогда возникнет совершенно иная законодательная система. И совершенно иное государство.

Империя доживает последние дни, так к чему цепляться за её трухлявые законы?

Судья замер от изумления:

— Вы... вы хотите сказать?..

— Снести здание и возвести новое — куда быстрее, чем бесконечно латать гнилые балки, — улыбнулся Чжу Цинчэнь. — Мы с маршалом давно готовы принять на себя клеймо государственных изменников.

Старик онемел.

Идея вызрела у Чжу Цинчэня и Гу Яня давным-давно. Силы повстанцев крепли с каждым днем, но сам маршал и «Роза Империи» по своему положению не могли открыто примкнуть к мятежу на раннем этапе. Зато они могли нанести сокрушительный удар по клану Шэнь и старой аристократии изнутри, ускорив неизбежное.

А как обустроить будущее — забота следующих поколений. Нельзя ведь сделать абсолютно всё за них?

Судья всё понял. Чжу Цинчэнь тепло сжал его руку:

— Живите дольше, уважаемый. Кто знает, может, вам еще предстоит приложить руку к созданию кодексов нового государства?

— Ну уж нет, куда мне... — старик перевёл взгляд на Ши Жаня и произнёс с глубокой напутственной интонацией: — Юный Ши Жань, твои наставники пошли на невероятные жертвы. Учись усердно и готовься защищать людей от вторжения чешуйчатых тварей.

— Я понял, — кивнул юноша, хотя в голове у него всё ещё не укладывался масштаб услышанного.

Он-то думал, что учителя пригласили судью просто из вежливости!

Разговор затянулся до глубокой ночи. Старый законник и Чжу Цинчэнь обсуждали реформы, провалы в военной логистике и пороки столицы, точно давние соратники. Когда старик захмелел, Чжу Цинчэнь велел слугам приготовить для него гостевую комнату.

Проводив судью, Чжу Цинчэнь прикрыл дверь и повернулся к ученику:

— Ты ведь хотел о чём-то спросить меня ещё утром, после заседания?

Они тихо шли по длинному коридору, глушившему шаги мягким ковром.

— Я... тогда я думал, что мой случай — не первый и не последний среди детей павших воинов, — тихо отозвался Ши Жань. — И не понимал, какой смысл во всем этом процессе.

— А теперь понял?

— Смысл в том... чтобы использовать дело Шэнь и вытащить на свет остальных мерзавцев.

— Так. А еще?

— А еще... — Ши Жань опустил голову. — Чтобы люди увидели: старая система сгнила. И пора строить новое общество.

Заметив его подавленность, Чжу Цинчэнь мягко спросил:

— И что ты об этом думаешь?

— Я понимаю, что так правильно, но... — Ши Жань с тревогой взглянул на учителя.

Если Империя падет, что станет с Чжу Цинчэнем и маршалом? Ведь вся вина за развал падет на их плечи!

Поняв его страхи, Чжу Цинчэнь улыбнулся и перевел тему:

— Завтра мы переоформим опекунство, а затем зайдём в банк. Откроем на твое имя счёт и переведём туда всю компенсацию от семьи Шэнь.

Ши Жаню было всего шестнадцать. Грузить его бременем высокой политики пока рановато.

* * *

Следствие по делу семьи Шэнь набирало обороты.

Оказавшись в камерах предварительного заключения, бывшие аристократы сначала бились в истерике, оглашая коридоры воплями. Но затем следователи ненавязчиво намекнули им: для вынесения смертного приговора требуется решение высшего совета, а для его исполнения — подписи высших чиновников.

Вывод напрашивался сам собой: хотите жить?

Тогда выкладывайте компромат. Валите тех чиновников, которые способны проголосовать за вашу казнь. Лишившись постов и попав под следствие, они потеряют право решать вашу судьбу. А вы, глядишь, за сотрудничество со следствием отделаетесь пожизненной ссылкой на дальние планеты.

Члены семьи Шэнь колебались недолго. Вспомнив, как их вчерашние «друзья» из министерств на суде отворачивались и жаждали их немедленной смерти, они воспылали жаждой мести.

Страх перед казнью сломал их окончательно. Ссылка их больше не пугала — лишь бы сохранить жизни. А если уж идти ко дну, то вместе с бывшими покровителями.

В следственный комитет хлынул поток улик: финансовые расписки, секретные счета, записи о взятках, списки услуг, оказанных высокопоставленным лицам, и встречных «просьбах».

Шэнь Сиупин со своими посредственными способностями никогда бы не стал самым молодым генералом Империи без колоссальных вливаний семьи. Подкупы, кулуарные сделки, шантаж — из этих кирпичиков строилась его карьера.

Чем глубже копали следователи, тем явственнее понимали: им открылся лишь край огромного гнилого айсберга.

* * *

Спустя месяц Ши Жань получил долгожданное извещение.

Набрав высокий балл и заняв третье место по всей столице, он был зачислен на факультет пилотирования боевых мех Столичной военной академии. Занятия начинались в сентябре.

Чжу Цинчэнь, официальный опекун юноши, помог ему открыть личный счет, куда перевели всю присужденную судом компенсацию. Теперь Ши Жань полностью распоряжался своими средствами и был финансово независим.

Отныне с домом Шэнь его не связывало ничто.

В день регистрации Ши Жань отказался от предложения учителя проводить его. Закинув за спину рюкзак и подхватив чемодан, он отправился в академию на общественном транспорте.

Сойдя с челнока, юноша решительно шагнул к главным воротам. Вокруг копошились такие же абитуриенты — шестнадцатилетние подростки со всех уголков галактики. Их глаза горели от восторга и любопытства.

Перед воротами возвышался свежеустановленный монумент Маршалу, за которым уходили в небо корпуса учебных зданий. Ухоженные аллеи и масштаб комплекса завораживали.

К Ши Жаню тут же подскочил старшекурсник-волонтер:

— Привет! Ты на какой факультет?.. — Волонтер вдруг осекся, всматриваясь в его лицо, а затем просиял: — Ого! Ты ведь Ши Жань? Тот самый, из первой тройки столицы!

Ши Жань смущенно улыбнулся:

— Да. Я на боевые меха.

— Отлично! Подожди пока здесь. Мы только что уволокли одну группу в общежитие, сейчас наберем еще народ и пойдём вместе.

— Спасибо, — кивнул Ши Жань, пристав к группе.

Волонтеры развлекали новичков разговорами:

— Мы тоже с боевых мех. Вот эта старшекурсница в прошлом году была лучшей на потоке!

— А ты молодец, парень. Вырваться из той мышеловки семейства Шэнь да еще и выбить третий результат — это мощно.

Вскоре группа сформировалась, и волонтеры повели абитуриентов по территории.

— Слева столовая, справа торговый центр, после расселения сможете купить всё необходимое. А вон те здания — наши общежития.

Возле корпуса волонтер пропустил ребят вперед, но, когда очередь дошла до Ши Жаня, внезапно придержал его за плечо. На виду у всех парень с непринужденным видом скользнул рукой к карману Ши Жаня и что-то туда опустил.

Ши Жань дернулся было достать предмет, но старшекурсник мягко перехватил его запястье.

Улыбаясь как ни в чем не бывало, волонтер тихо шепнул:

— Прочти, когда останешься один. Если разделяешь наши мысли — найди нас. Если нет — просто сожги. Мы верим в твою честность.

Ши Жань застыл в замешательстве, но под магнетическим взглядом собеседника кивнул.

Забрав вещи, он поднялся в выделенную комнату. Соседи ещё не подъехали. Оглядевшись, юноша запустил руку в карман и извлек скомканную бумагу.

Это был отпечатанный на дешевом ротапринте листок, напоминавший подпольный листок прокламации.

Однако заголовок заставил сердце Ши Жаня уйти в пятки:

[Упразднение старой аристократии, великие мировые перемены: тридцать пороков имперской системы на примере дела семьи Шэнь]

Ши Жань сжался от испуга и моментально спрятал листок обратно.

Он смутно слышал о существовании подпольного движения повстанцев, но никак не ожидал, что их щупальца проникли в самую элитную военную академию Империи! И уж тем более — что они выйдут прямо на него!

Первым порывом было сжечь агитку, как советовал волонтер. Но...

Что-то удержало его. Напечатанные слова словно обещали дать ответ на те самые вопросы, которые терзали его на суде.

Ши Жань быстро разложил вещи, постелил белье и набрал номер Чжу Цинчэня, чтобы доложить о прибытии.

Из-за пережитого шока разговор вышел скомканным. Пробормотав пару дежурных фраз, юноша поспешил повесить трубку. Ему показалось, что учитель над чем-то тихо посмеивается в ответ...

Запершись в туалете, Ши Жань снова развернул мятый листок.

Разум твердил: не смей связываться с мятежниками! Учитель Чжу и маршал вытащили тебя из ада, ты не имеешь права предавать их!

Но внутренний голос настойчиво шептал: «Только взгляни. Только прочти один абзац...»

* * *

На следующий день состоялась торжественная линейка в честь начала учебного года.

Ши Жань сидел в рядах первокурсников с огромными темными кругами под глазами. Он не сомкнул глаз ни на минуту: всю ночь строки из подпольного листка крутились в его голове, переворачивая привычный мир.

На трибуне выступал Гу Янь. Его мощный голос чеканил чеканные фразы:

— Империя веками ведет войну с чешуйчатыми тварями. В истории нашего государства...

Ши Жань не слышал ни слова. Он смотрел на стоящего на сцене маршала и думал лишь о том, что совсем скоро ему предстоит сделать самый главный выбор в своей жизни.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте