В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 81

Чжоу Цзыцянь мазнул по двум стажёрам небрежным жестом — точно подзывал уличных кошек.

Те, разумеется, почувствовали его откровенное пренебрежение. Лица у обоих потемнели от обиды, но высказать ничего они не решились и лишь растерянно переглянулись, ища поддержки у руководителя группы.

Руководитель всё понял и попытался хоть как-то заступиться за ребят:

— Чжоу-шао, если вам не хватает рук, я могу связаться с отделом кадров, чтобы вам выделили людей. У нас тут, честно говоря, завал...

Чжоу Цзыцянь бесцеремонно перебил его:

— Не надо ни с кем связываться. Мне нужны эти двое. По-вашему, мой проект менее важен, чем ваш? У меня они куда большему научатся.

Он поглядел на стажёров и поморщился:

— Живее. Не заставляйте меня повторять в третий раз.

Те бессильно переглянулись и, сжав зубы, принялись молча собирать вещи.

Тут Ся Шу сжал кулаки, сделал шаг вперёд и произнёс:

— Чжоу-шао...

— Менеджер Чжоу, — въедливо поправил Цзыцянь.

— Менеджер Чжоу, — на мгновение запнулся Ся Шу. — В договоре между корпорацией и нашим факультетом чётко прописаны условия стажировки. Мы только приехали и ещё не разобрались в текущих делах направления, поэтому...

— Ся Шу, ты же вроде проглотил все работы нашего приглашённого профессора? И после этого не разбираешься в делах? Не смеши меня, — хмыкнул Чжоу Цзыцянь. — К тебе никто не цеплялся, сам припёрся.

В его голосе зазвучала откровенная издёвка:

— Что, на этот раз тоже скажешь, будто я тебя извожу? Сам ведь напросился! Мне нужны только эти двое. Ты-то чего переполошился? Завидно, что тебя не выбрали?

Ся Шу вспыхнул и побледнел. Чжоу Цзыцянь окинул его надменным взглядом, на секунду задержал взор, а затем властно приобнял Сюй Си за талию и повернулся к выходу:

— Несите вещи на десятый этаж.

Обескураженные стажёры удерживали Ся Шу, который порывался сказать что-то ещё, и тихо собирали папки.

— Поднимитесь пока, — тихо шепнул руководитель группы, чувствуя себя виноватым. — Я попробую сходить к господину Хо, но... сами понимаете.

Едва ли вице-президент станет ссориться с родным внуком председателя ради пары студентов.

— Я сейчас же напишу учителю Чжу, — добавил Ся Шу.

Стажёры лишь вздохнули: если даже вице-президент Хо вряд ли поможет, то что сделает обычный преподаватель? В конце концов, их не выгнали, а просто перевели в соседний отдел внутри той же компании.

У лифта раздались нетерпеливые оклики приятелей Чжоу Цзыцяня:

— Ну вы долго там?!

Ребятам ничего не оставалось, кроме как подхватить коробки и поспешить следом.

Ся Шу вытащил телефон и набрал сообщение Чжу Цинчэню:

[Учитель, вы где? Пришёл Чжоу Цзыцянь и забрал двоих наших в свой отдел. Вернитесь быстрее!]

В этот момент из лифта снова донёсся голос Цзыцяня:

— Ся Шу, а ты что, не хочешь разделить с ними трудности?

Он отлично знал: Ся Шу не бросит сокурсников и обязательно пойдёт следом.

— Считаю до трёх... два...

Ся Шу заколебался лишь на секунду. Увидев короткий ответ от учителя Чжу: [Уже еду], он погасил экран и шагнул в кабину.

Войдя в лифт, он пересилил себя и ободряюще посмотрел на коллег. Ничего, всё в порядке. Учитель Чжу вот-вот будет здесь.

Чжоу Цзыцянь скользнул по нему холодным взглядом и тут же отвернулся, сильнее прижав к себе Сюй Си. Тот чуть поморщился и тихо охнул — пальцы Цзыцяня впились в его бок слишком больно.

* * *

Компания поднялась на десятый этаж.

Благодаря дедушке у Чжоу Цзыцяня с первого же дня был собственный просторный кабинет — настоящий двухкомнатный люкс с приёмной и изолированной рабочей зоной.

Едва дверь открылась, его приятели бесцеремонно хлынули внутрь, наперебой восторгаясь дорогой мебелью из красного дерева и изысканными статуэтками.

— Чжоу-шао, ну ты даёшь! Вот это размах!

Руководитель нового проекта попытался было вставить слово:

— Менеджер Чжоу, я бы хотел ввести вас в курс...

— Положи на стол, сам посмотрю. Свободен, — с досадой отмахнулся Цзыцянь.

Руководителю ничего не оставалось, кроме как оставить документы и уйти.

Чжоу Цзыцянь победоносно ухмыльнулся, обнял Сюй Си за плечи и громко объявил:

— Секретарь Сюй, приступай к обязанностям.

Затем наклонился к его уху и снизошёл до интимного шёпота:

— Размести этих стажёров, а потом вернёшься — получишь награду.

— Хорошо, — улыбнулся Сюй Си и повернулся к студентам: — Пойдёмте.

Рядом с кабинетом директора располагалась небольшая помощницкая. Туда и отправили троих.

Чжоу Цзыцянь развалился в кожаном кресле за массивным столом, вальяжно положив руки на подлокотники, и лениво пролистал первый попавшийся отчёт. Ощущение собственной значимости опьяняло.

Он с удовольствием надавил на настольный звонок.

В соседней комнате тут же отозвался зуммер.

Спустя пару секунд в кабинет заглянул Сюй Си:

— Чжоу-шао, слушаю вас.

— Пусть кто-нибудь из стажёров сделает мне кофе.

— Будет сделано.

Едва Сюй Си прикрыл дверь, приятели Цзыцяня зашлись в злорадном хохоте:

— Ну ты даёшь, Чжоу-шао! И Ся Шу тут, и Сюй Си!

— Они там не сцепятся из-за тебя? Вцепятся друг другу в волосы за право быть ближе к телу?

Они со смехом принялись перемывать косточки Сюй Си точно так же, как раньше обсуждали Ся Шу.

Чжоу Цзыцянь лишь снисходительно кривил губы.

Именно этого он и добивался: столкнуть бывших и нынешних, чтобы Ся Шу наконец понял, какую глупость совершил, расставшись с ним.

— Тут звукоизоляция отличная, — подал голос кто-то из толпы. — Если они там подерутся, мы и не услышим. Чжоу-шао, может, сходить проверить?

— Не надо, — остановил его Цзыцянь.

Пусть сначала вдоволь понараздают друг другу тумаков, а когда прибегут со слезами просить защиты — вот тогда он и выйдет в роли милостивого арбитра. Вот это будет шоу.

Между тем в комнате помощников всё было совершенно иначе.

Ся Шу стоял у кофемашины, распаковывая зёрна. Сюй Си споласкивал чашку рядом. Никаких сцен — тишина и покой.

Понимая, что сокурсники пострадали из-за него, Ся Шу забрал всё обслуживание на себя, да ещё и заказал за свой счёт обед для всех троих. Ребята, конечно, пытались отказаться и вернуть деньги, но Ся Шу настоял. Все подбадривали друг друга, не испытывая ни малейшей обиды.

К счастью, Ся Шу раньше подрабатывал в кофейне, так что с машиной справлялся ловко.

Сюй Си поставил чистую чашку на стойку, откинулся на краешек стола и скрестил руки на груди:

— Ся Шу, ты на меня зла не держи.

— Я всё понимаю, — спокойно отозвался тот. — Это твоя работа. Такая же, как у меня.

Сюй Си ещё при первом знакомительном сообщении признался, что работает эскортом и сейчас находится на содержании у Цзыцяня. Ся Шу сам считал каждую копейку, поэтому никого не судил.

Сюй Си хмыкнул, довольный рассудительностью парня, взглянул на дверь и опустил голос:

— А ведь ты ему до сих пор небезразличен.

Ся Шу даже не поднял головы, продолжая настраивать помол.

Сюй Си продолжал:

— Я для него пустой звук. Он притащил меня только затем, чтобы задеть тебя. Хочет показать, от чего ты отказался: дорогие подарки, спорткары, роскошная жизнь. Когда он только что обнимал меня при тебе, у него пальцы так дрожали, чуть рёбра мне не переломал. Он просто умирает, как хочет вернуть всё назад, да гордость не позволяет сделать первый шаг.

Сюй Си вглядывался в лицо Ся Шу, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию — ревность, обиду, сожаление. Но лицо парня оставалось абсолютно непроницаемым.

— Тебе за это тоже доплачивают? — ровным тоном спросил Ся Шу. — За то, чтобы ты за него заступался?

— Вовсе нет, — усмехнулся Сюй Си. — Скорее наоборот: если вы помиритесь, я потеряю щедрого клиента.

— Тогда зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Хочу понять, есть ли у вас шанс.

— Нет, — Ся Шу наконец поднял взгляд. — Это называется не «любовь». Настоящая любовь выглядит совершенно иначе.

Если Цзыцянь виноват, почему Ся Шу должен искать для него оправдания и давать ему «золотые мосты»?

Все эти детские выходки, демонстративные угрозы, травля непричастных людей... Чжоу Цзыцянь думал только о своей уязвлённой гордости. Ему хотелось вернуть Ся Шу, но при этом сохранить лицо перед друзьями, чтобы потом небрежно бросить: «Да он проходу мне не давал, со слезами умолял вернуться, вот я и сжалился». И получить в ответ привычные восхищённые возгласы: «Чжоу-шао, ну ты хорош!»

Глупо, мелко и уродливо. До тошноты.

Увидев его непреклонность, Сюй Си весело фыркнул:

— Вот и отлично! Значит, моя кормушка пока при мне.

Ся Шу посмотрел на него совершенно искренне:

— Ты мог бы найти нормальную работу. Не обязательно цепляться за него.

— Учту, — улыбнулся Сюй Си и неожиданно добавил: — Ты хоть представляешь, какой он скряга? Те фотографии с брендовыми вещами, что он тебе слал... Он потом забрал у меня всё назад! Заявил, мол, не хочет, чтобы ты ревновал, когда вы помиритесь, и отдаст эти вещи тебе.

Сфотографировать подарок, выложить в сеть, отнять обратно, чтобы потом передарить другой жертве. Абсурд.

— Грёбаная романтика, — фыркнул Сюй Си. — Мне-то хоть рестораны и поездки достаются, а ты вообще ни гроша с него не имел. Ты хоть за еду на свиданиях сам платил?

— Мне не нужны его деньги, — отрезал Ся Шу.

— Ну да, ну да, «неприступная недотрога», — с усмешкой протянул Сюй Си. — Неудивительно, что его до сих пор от тебя штормит.

Зашумела кофемашина. Напиток был готов.

— Сам понесёшь или мне сходить? — спросил Сюй Си.

— А ты хочешь? — помешкал Ся Шу. Идти к Цзыцяню ему совершенно не хотелось.

— Ладно, давай я, — Сюй Си взялся за поднос. — Мне за это хотя бы платят.

Ся Шу вернулся к столу и открыл рабочие файлы.

Через две минуты Сюй Си вернулся с той же самой чашкой.

Ся Шу удивлённо вскинул брови.

— Опять капризничает, — пожал плечами Сюй Си. — Заставил переделать.

Ся Шу поднялся было, чтобы сварить новую порцию, но Сюй Си остановил его:

— Да сиди ты. Налей туда немного кипятка из чайника и неси обратно. Он всё равно в кофе ни черта не смыслит.

Ся Шу обомлел:

— Серьёзно?

— Ещё как, — с абсолютным спокойствием ответил Сюй Си. — Когда у него в очередной раз включается режим «страдающего влюблённого», он требует кофе «как у тебя». Будто я знаю ваш секретный рецепт! Я всегда просто разбавлял его водой.

Сюй Си кивнул на сложную техническую документацию:

— Читай свои бумажки. Он просто пытается вымотать тебе нервы. Сейчас приедет твой учитель Чжу и заберёт вас отсюда.

— Ты знаешь учителя Чжу? — изумился Ся Шу.

— Ещё бы, — усмехнулся Сюй Си. — Когда у Цзыцяня приступы тоски, он во всём винит именно его. Я и сам с ним пересекался. Отличный мужик! Представляешь, чтобы узнать, кто такой Цзыцянь, он в одиночку припёрся в наш клуб и чуть не...

Договорить он не успел — дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял Чжу Цинчэнь.

Они с Хо Цзюнем как раз уплетали жареных раков в ресторанчике неподалёку, когда пришло сообщение от Ся Шу. Цинчэнь тут же подхватил вице-президента и помчался в корпорацию.

— Ся Шу! — Чжу Цинчэнь быстрыми шагами вошёл в комнату, на ходу осматривая студентов.

Один, два, три...

Четыре? Откуда четвёртый?

Сюй Си приветливо помахал ему рукой:

— Здравствуйте, учитель Чжу.

Цинчэнь на секунду запнулся, но быстро сориентировался:

— Здравствуй.

Похоже, Цзыцянь притащил с собой и этого парня.

Цинчэнь решительно махнул рукой сокурсникам Ся Шу:

— Так, подбираем вещи и возвращаемся к себе.

Ребята замялись:

— Учитель... но как же Чжоу-шао?..

— Господин Хо уже пошёл к нему. Ваша стажировка согласована с руководством факультета и дирекцией компании, никто не имеет права перекидывать вас с места на место по своей прихоти. За мной.

— Есть! — студенты мгновенно повеселели и принялись подхватывать папки.

— Вы пообедали? — поинтересовался Цинчэнь. — Пропуска есть?

— Пропуска есть, но мы заказали доставку прямо в отдел, чтобы не терять время.

— Отлично. Сегодня поедите в кабинете, а чеки сохраните — я передам на факультет, вам всё компенсируют.

— Ура!

Когда они проходили мимо директорского кабинета, из-за полуоткрытой двери донеслись разгневанные крики Хо Цзюня.

Приятелей Цзыцяня уже выставили в коридор, и они понуро стояли вдоль стены.

— Оба проекта — ключевые! Сотни людей пахали над ними месяцами! Если ты решил устраивать здесь личные разборки и водить сюда своих дружков на вечеринки — ради бога, сам объясняйся с инвесторами!

После памятной стычки в семейном поместье Цзыцянь до смерти боялся дяди.

Хо Цзюнь принизил голос, сказав что-то ещё, отчего из кабинета донёсся оглушительный треск — Цзыцянь со всей силы пнул массивный стол.

— Хо Цзюнь, блядь, выбирай выражения! Кто тут, сука, не вырос?!

Чжу Цинчэнь торопливо прикрыл собой студентов и нажал кнопку вызова лифта:

— Давайте-давайте, на выход. Взрослые сами разберутся.

Нечего детям слушать эту ругань!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте