В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 27

Госпожа Чэнь подошла к кабинету десятого класса. Замерев у окна, она смотрела на Хэ Юя с фальшивой, почти приторной нежностью, изо всех сил изображая заботливую мать.

Хэ Юй, сидевший на задней парте, заметил её и, не обращая внимания на идущее утреннее чтение, сразу вышел в коридор.

На лице женщины расплылась угодливая улыбка:

— Сяо Юй, всё оформлено! Хэсун сейчас собирает вещи и спустится, чтобы учиться с тобой.

— Вот и славно, — ухмыльнулся Хэ Юй. — Спасибо, мама.

Раньше он звал её исключительно «тётей». Услышав это долгожданное «мама», госпожа Чэнь обомлела, и улыбка на её лице расплылась ещё шире.

— Лишь бы ты был доволен, милый. Пока ты стараешься, мы с твоим отцом сделаем всё что угодно.

— Угу.

— Тебе ведь в будущем корпорацию наследовать. Главное — учись хорошо, помогай отцу. И не забудь потом, как к тебе относились я и твой старший брат.

— Угу, — небрежно бросил Хэ Юй и отвернулся к лестничному пролёту.

Чэнь Хэсун уже спускался, таща свою парту и стул. Учебников оказалось слишком много, поэтому часть из них нёс сзади Чжу Цинчэнь.

Хэ Юй сложил руки на груди, на его губах заиграла довольная ухмылка:

— О, братец, явился?

— Угу, — отозвался Хэсун, занёс мебель в класс и поставил прямо рядом с местом Хэ Юя.

Хэ Юй забрал из рук Чжу Цинчэня стопку книг и небрежно швырнул её на стол Хэсуну.

Наблюдая за этой «семейной идилией», госпожа Чэнь буквально сияла от умиления. В этот момент даже Чжу Цинчэнь показался ей куда более симпатичным, чем обычно.

— А молодой учитель Чжу куда разумнее и сговорчивее учителя Гао. У нашего отца хорошие связи с замдиректора Чжоу. При случае я обязательно замолвлю за вас словечко.

Чжу Цинчэнь сдержанно улыбнулся, хотя в его глазах застыл холод:

— Что ж, премного благодарен.

Госпожа Чэнь, похоже, уже мысленно зачислила его в свой лагерь и снисходительно поинтересовалась:

— Скажите, а Хэ Юй — ваш родной сын?

— Что вы, нет конечно! Он сын господина Хэ, у нас повторный брак, — замахала руками женщина, прикрыв рот ладонью. — А почему вы спрашиваете, учитель Чжу?

— Просто вы печётесь о Хэ Юе куда больше, чем о собственном ребёнке.

— Правда? А ведь мне все так говорят! — расплылась она в горделивой улыбке, приняв колкость за похвалу.

Чжу Цинчэнь отвернулся, чувствуя глухое раздражение. Ему была немыслима логика матери, которая уничтожала родного сына ради угодничества чужому избалованному отпрыску.

«Всё ради денег, — раздался в его голове ехидный голос Системы. — В первой половине жизни нужно выслуживаться перед старшим Хэ, во второй — перед младшим».

Чэнь Хэсун тем временем разложил вещи, достал учебник и протянул его Хэ Юю.

Госпожа Чэнь помахала им ручкой, строго наказала Хэсуну во всём помогать «младшему брату» и, поцокивая каблуками, направилась к выходу. На ходу она уже набирала сообщение мужу: * «Старик Хэ, всё готово! Чем планируешь меня наградить?»*

Чжу Цинчэнь бросил последний взгляд на Хэсуна. Парень больше не выглядел растерянным, как вчера; он едва заметно качнул головой, давая учителю понять: всё под контролем.

Чжу Цинчэнь кивнул и ушёл.

На задних партах сидели верные шестёрки Хэ Юя. Они прекрасно знали, как тот ненавидит Хэсуна, и постоянно издевались над парнем. Утром, когда Хэ Юй заявил, что победитель олимпиад и лучший ученик параллели переходит к ним на второй год, они не поверили. Но теперь, увидев всё своими глазами, пришли в полный восторг.

— Ебёна мать, Юй-гэ, ну ты даёшь! Лучший ученик школы теперь у тебя в прислугах!

— Вышка, просто вышка!

Хэ Юй купался в их восхищении. Ощущение того, что он втаптывает Чэнь Хэсуна в грязь, опьяняло.

Хэсун же, невзирая на обстановку, сразу погрузился в работу и уткнулся в конспекты. Хэ Юя взбесило такое хладнокровие, и он со всей дури пнул ножку его стула:

— Я утром не пожрал. Дуй в столовку, купи молока.

— Хорошо, — Хэсун спокойно взял карточку, блокнот с иностранными словами и вышел из кабинета.

Шестёрки затаили дыхание:

— Ну ты монстр, Юй-гэ...

Хэсун спустился на первый этаж и направился к столовой. Проходя мимо задней стены школы, он на секунду замер, бросив взгляд наверх. Рабочие ещё не закончили — монтаж камер продолжался. Полный доступ к сети дадут только завтра.

«Нужно подождать», — подумал он.

* * *

Новость о том, что лучший ученик потока добровольно остался на второй год, чтобы стать «нянькой» для сводного брата, разлетелась по школе мгновенно. Бывшие одноклассники Хэсуна не могли поверить в этот бред и прибежали к кабинету десятого класса.

— Хэсун, да что вообще происходит?!

— Тебе угрожают?! Скажи нам правду!

Даже чужие люди переживали за него больше, чем родная мать.

Чэнь Хэсун ободряюще улыбнулся им и качнул головой:

— Всё в порядке. Просто из-за болезни пропустил материал.

— Да ладно тебе! Неужели ты реально перепроходишь программу за десятый класс?!

Хэ Юя дико взбесила эта демонстрация солидарности. Он громко швырнул стул и поднялся:

— А ну завалили рыла! Орут тут.

Ребята из выпускного класса моментально вспыхнули.

— Ты, шваль блатная! Своими бабками залез в нормальную школу, и ещё пасть открываешь?!

— Мало того что ты над Хэсуном каждый день измываешься, так ещё и учиться нормально ему не даёшь! У тебя вообще мозги есть?!

— Сам тупой как пробка, так решил за счёт лучшего ученика выехать? Конченый!

Хэ Юй ненавидел, когда задевали его успеваемость. Почуяв жареное, его гоп-компания мгновенно поднялась с мест:

— Слышь, проблемы возникли?!

— Давай выскочим, если смелые!

Чэнь Хэсун встал между ними, пытаясь утихомирить друзей:

— Ребята, не надо, идите в класс...

Но разгоравшуюся драку уже было не остановить. В этот момент у дверей возник Чжу Цинчэнь:

— Так, прекратить шум.

Он подошёл и мягко отвёл своих учеников в сторону.

— Учитель! Они же!.. — наперебой закричали те.

Чжу Цинчэнь не стал спорить. Его строгий, тяжелый взгляд окинул Хэ Юя и всю его шайку.

Хэ Юй лишь дерзко ухмыльнулся и вальяжно опустился на стул:

— Учитель Чжу, ваши пернатые сами прилетели и напросились.

Чжу Цинчэнь игнорировал его. Он кивнул Хэсуну и увёл своих ребят.

Но в коридоре ученики продолжали возмущаться:

— Учитель, они же первые начали!

— Я знаю, — Чжу Цинчэнь остановился и посмотрел на них. — Вы вступились за товарища, это заслуживает уважения. Но путь вы выбрали хреновый.

— В смысле?..

— В прямом. Даже если бы вы набили им морды, что бы это изменило? Хэсуна продолжили бы гнобить — и в классе, и дома. Только ещё жестче. А вы бы за драку получили по выговору в личное дело. Вам скоро поступать, глупо так рисковать из-за ничтожеств.

Ребята понурили головы:

— Мы виноваты... Но что нам делать-то?!

— Учиться, — отрезал Чжу Цинчэнь. — И верить мне.

— Вы правда всё уладите?

— Да, — учитель похлопал старшеклассников по плечам. — На уроки. Быстро.

Увидев его стальную уверенность, ученики немного успокоились и побрели по кабинетам.

Чжу Цинчэнь сделал круг по этажу, убедился, что занятие началось, и вернулся в учительскую.

Там бушевал старик Гао. Он сидел за столом, сжимая в трясущихся руках термокружку, и никак не мог прийти в себя. Молодые педагоги суетились вокруг, пытаясь успокоить ветерана:

— Гао-лаоши, ну не берите в голову, здоровье дороже!

— Учитель Чжу ведь записал их разговор! Хэсун явно пошёл на это под давлением, мы ещё сможем всё отыграть.

Чжу Цинчэнь вошёл и налил себе кипятка:

— Нужно искать другие рычаги.

Старик Гао с грохотом грохнул кружкой о стол:

— Нет, я так этого не оставлю! Я иду к директору! Чжу, ты молодой, тебе ещё работать, не лезь в эту грязь. А мне скоро на пенсию, я этих тварей не боюсь!

Учителя насилу удержали его:

— Да что толку идти к директору?! Зам по воспитательной работе Чжоу уже поставил подпись, да и сам Хэсун твердит, что всё добровольно!

Видя, что старому учителю совсем худо, коллеги достали из его сумки лекарство от сердца и заставили выпить капсулу под язык. После долгих уговоров вызвали такси и отправили его домой. Уезжая, старик Гао грозился натравить на школьное руководство прокуратуру и департамент образования.

Чжу Цинчэнь тяжело вздохнул.

— Ты главное не горячись, — шепнули ему коллеги. — Ты тут без году неделя. У семьи Хэ везде деньги и связи, они с Чжоу на короткой ноге. Без железных улик даже не пытайся с ними воевать, зажрут. Понял?

— Понял, — кротко кивнул Чжу Цинчэнь.

Улики будут. И тогда мы повоюем.

* * *

Жизнь Чэнь Хэсуна в десятом классе превратилась в ад. Пока Хэ Юй страдал фигнёй, Хэсун должен был конспектировать уроки за двоих, решать тесты и непрерывно терпеть издевательства с задних парт. Хэ Юй гонял его по любому поводу — то за сигаретами, то за газировкой.

Спустя два дня Хэ Юй снова с силой пнул его стул.

Хэсун даже не стал ничего спрашивать. Он молча достал из рюкзака карточку и покинул класс.

Спускаясь по лестнице и на ходу повторяя иностранные слова, парень снова прошёл мимо задней стены. Там двое техников заканчивали настройку оборудования.

— Слышишь, картинка идет?

— Из операторской нормально видно?!

— Отлично! Угол идеальный, всё как на ладони!

Хэсун едва заметно улыбнулся. Время пришло.

Он зашёл в буфет, взял пакетик молока, приложил карту к терминалу и вернулся.

Хэ Юй демонстративно посмотрел на часы:

— О, братец сегодня аж на минуту быстрее справился.

Он сорвал соломку, сделал глоток и тут же с отвращением поморщился:

— Что за дрянь?! Почему с женьшенем и финиками?!

Хэсун опустил взгляд в тетрадь:

— Другого не было.

— Но ты же знаешь, что я терпеть не могу этот вкус!

— Другого не было.

— Мать узнает — с потрохами тебя съест! Тебе вообще наплевать, что я люблю, а что нет?!

— Другого не было.

Хэсун продолжал писать, чеканя одну и ту же фразу ровным, ледяным тоном.

Хэ Юй злобно заскрипел зубами, выдернул из его тетради металлическую скрепку-зажим и с силой пережал ей край молочного пакета.

В классе он нападать не рисковал — прошлый раз учитель Гао устроил дикий скандал. Но Хэсун прекрасно понимал: развязка близка. Вечер обещал быть жарким.

После уроков Хэсун нарочно застрял в классе на пятнадцать минут, делая вид, что дописывает тест. Лишь когда коридоры опустели, он медленно собрал рюкзак и вышел из школы.

Он шёл вплотную к забору. Стоило ему зайти за угол, как сзади нагнали двое оболтусов и мёртвой хваткой вцепились в его плечи.

Хэсун даже не дернулся. Он позволил затащить себя в глухой переулок за технической стеной школы.

В переулке царил полумрак. Не успел Хэсун осмотреться, как мощный удар под дых выбил из легких весь воздух.

Парень рухнул на колени, едва не потеряв сознание от боли.

У самой стены, развалившись на корточках, стоял Хэ Юй с дымящейся сигаретой в зубах. Услышав шум, он медленно повернул голову.

Хэсун, поджав губы, поднял взгляд.

Прямо над головой Хэ Юя висела новенькая, с иголочки, камера наблюдения. И её объектив смотрит прямо на них.

— Ну чё, Хэсун, совсем страх потерял? — сплюнул Хэ Юй. — Тебе чё, впадлу было нормальное молоко купить?!

По сигналу остальные отморозки набросились на лежачего, устроив жестокий забой.

Хэсун сжался в калачик, инстинктивно защищая портфелем самое ценное — голову и правую кисть. Ему ещё сдавать экзамены. Они не должны пострадать.

Боль разрывала тело, но в глубине души вспыхивал ледяной, опьяняющий восторг: это в последний раз. Ещё немного — и он вырвется из этого ада навсегда.

Пусть бьют. Главное — защитить руки и голову.

Сознание начинало меркнуть, когда Хэ Юй наконец процедил:

— Ладно, хорош с него.

Избиение прекратилось. Хэ Юй подошёл ближе, держа в пальцах тлеющий окурок, и опустился на корточки перед избитым парнем.

Хэсун поднял на него глаза. Сердце колотилось как бешеное: безысходный страх перед многолетним палачом перемешивался с тёмным, торжествующим предвкушением возмездия.

Хэ Юй достал из рюкзака тот самый пакетик молока:

— Запомни, сука: ты жрёшь за счёт моей семьи и пьёшь за наш счёт. Ты — просто моя собака. Я сказал тебе остаться на второй год — ты остался. Я сказал принести молоко — ты бежишь и несёшь. А это чё за параша?!

Он с силой сдёрнул металлический зажим и медленно вылил скисшую, вонючую жижу прямо на голову Хэсуну.

На улице стояла жара, и вскрытое молоко за день превратилось в отвратительную кислую жижу.

Хэсун молча терпел, низко опустив голову, пока сопливая масса стекала по его волосам и лицу.

Выбросив пакет, Хэ Юй случайно прижёг себе палец сигаретой. Ругнувшись, он стряхнул пепел и скомандовал:

— Поднимите эту тварь.

Шестёрки подхватили Хэсуна под мышки и прижали к каменной стене.

Хэ Юй поднялся, задумчиво разглядывая своё «произведение искусства». Затем, удовлетворённый, отбросил окурок в сторону. Земля вокруг уже была усыпана бычками.

— Уберёшь тут всё и вали домой. И смотри у меня, рот не разинь, — бросил Хэ Юй.

Хэсун едва заметно кивнул:

— Я знаю.

— Смотри мне. Ещё раз косякнёшь — пожалеешь, что родился, — Хэ Юй в последний раз дал ему пощёчину и вместе с бандой покинул переулок.

— Я всё знаю, — повторил Хэсун им вслед. На его испачканном молоком и кровью лице проступила едва заметная улыбка.

Больше этого никогда не повторится.

Едва переведя дух, Хэсун с трудом опираясь о шероховатый кирпич, поднялся на ноги. Он подобрал вымазанный в грязи рюкзак и, хромая, ковылял прочь из подворотни.

Случайные прохожие на улице при виде окровавленного, избитого подростка ахали от ужаса и тут же обступали его:

— Мальчик! Господи, что с тобой?! Кто это сделал?!

— На, вытри лицо!

— Садись, садись аккуратно! Голова не кружится?!

— Назови номер родителей! Или учителей!

— Спасибо, не надо... — Хэсун мягко отвёл чужие руки, не принимая салфеток. Прижимая к груди рюкзак, он упорно делал шаг за шагом.

— Мне не нужны родители. Я иду в полицию.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте