В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 117

Хэ Сутуань помешкал секунду, осознав, что Ин Яоцзу обращается именно к ним. Обернувшись, он встретился с ней взглядом.

Молодая девушка едва заметно нахмурилась — то ли ей тоже тяжело было смотреть на происходящее, то ли в её голове созрела иная мысль.

В отличие от Цзян Гуанцзун, которая уже отвернулась, не в силах созерцать эту бойню, взгляд Ин Яоцзу оставался чистым и хладнокровным.

— Вы встречали ещё два вида карт Шэнъюй? — спросила она.

Хэ Сутуань качнул головой.

Ему и самому это казалось странным: шанс выпадения двух оставшихся разновидностей карт Шэнъюй был настолько мизерным, словно их вовсе не существовало в природе. Если бы Ин Яоцзу не подняла эту тему, он бы и вовсе забыл, что по правилам должно быть пять видов карт Шэнъюй.

Ин Яоцзу молча кивнула и перевела взгляд на Сиванму.

Голос дикарки громко разнёсся под сводами пещеры, внезапно заставив игроков, что без единого выстрела дошли до полного озверения, вынырнуть из водоворота слепой ярости и ожесточения.

Глядя прямо на Сиванму, Ин Яоцзу спросила без экивоков:

— Как пройти этот этап?

Все присутствующие оцепенели. Словно кто-то нажал на паузу — в пещере воцарилась тишина, до того звенящая, что происходящее на миг показалось абсурдным фарсом. В глазах участников мелькнуло изумление.

И ведь действительно: если вдуматься, Сиванму с самого начала так и не озвучила чётких условий победы! Но столкнувшись впервые с испытанием, напрямую бьющим по реальному миру, где гибель грозила их близким и соотечественникам, люди поддались панике. У них земля ушла из-под ног. Одержимые единственной мыслью — выжить самим и выбить соперников, — они совершенно упустили из виду главный вопрос. Жажда убийства и волна агрессии, захлестнувшие толпу, подобно мутному потоку, увлекли за собой всех без исключения.

Стычки мгновенно утихли. Игроки разом повернулись к Сиванму, которая по-прежнему восседала на высоком постаменте, чистая и непричастная к пролитой крови.

Богиня окинула их бесстрастным взглядом, словно владычица, вершащая суд над смертными:

— Когда останется лишь один выживший, он и станет победителем.

Единственный выживший... Лишь один.

У тех, кто ещё питал какие-то иллюзии, свет надежды в глазах угас окончательно.

Цзиньин же, судя по всему, ожидала подобного исхода — выражение её лица ничуть не изменилось. Она лишь бросила на Хэ Сутуаня и Юэ Цинпина насмешливый, откровенно провоцирующий взгляд, словно немо говоря: «Ну что, убедились? Я оказалась права. По-прежнему намерены отсиживаться в сторонке вместо того, чтобы вступить со мной в сговор?»

Хэ Сутуань молча переваривал её выпад. Принцесса прекрасно видела, что их группа до сих пор не ввязалась в бойню. В её взгляде сквозило предложение о союзе, за которым явственно проглядывала угроза.

Однако Ин Яоцзу попросту проигнорировала этот недвусмысленный намёк. Девушка вновь смерила взглядом Сиванму:

— То, что ты назвала — лишь один из способов прохождения, верно?

Сиванму на мгновение запнулась:

— Верно.

Ин Яоцзу не упустила этой паузы:

— Но не единственный?

На этот раз на губах Сиванму заиграла лёгкая улыбка:

— Путь к победе определяет божество. То есть Я. И коль скоро Я так реку — сей путь единственен.

Ин Яоцзу кивнула:

— Ясно.

Остальные игроки опешили.

Прошла пара секунд, пока до людей доходил смысл сказанного.

«И что тебе стало ясно?! — читалось на их лицах. — Разве это не означает, что грызня продолжается? Нам всё так же придётся убирать друг друга, пока не останется кто-то один...»

Один из игроков стиснул зубы и снова вскинул нефритовую карту, целясь в стоящую неподалёку женщину:

— Атакуем! У неё почти не осталось карт! Давайте дожмём её вместе!

Воздух снова наэлектризовался, жажда крови вспыхнула с новой силой. Услышав призыв, десятки глаз хищно уставились на указанную жертву.

Тех, кого отобрали для участия, трудно было назвать простаками — большинство обладало превосходной боевой подготовкой. Вот только сейчас никакие навыки не помогали: собственным оружием защищаться запрещалось, оставалось рассчитывать лишь на имеющийся запас фишек. И многие сильные бойцы оказывались бессильны перед правилами, погибая не от слабости, а от банальной нехватки козырей.

Женщина в тактическом костюме, на которую указал подстрекатель, выправкой и осанкой выдавала в себе опытного оперативника. Подсумки на её ремне раздувались от боеприпасов, а личное оружие было едва ли не нетронутым. Захоти она — без труда разнесла бы весь этот грот к чертям собачьим.

Но прямо сейчас она лишь мертвенно бледнела, судорожно лихорадочно шаря по карманам. У неё оставалась лишь одна-единственная карта.

Достав её, женщина окончательно пала духом — её лицо стало цвета пепла. Это была карта Шэнъюй.

Абсолютно бесполезная в обороне.

Ну пустит она её в ход — и что? Ни свой родной мир от удара не убережёт, ни противнику урона не нанесёт: любой из них с лёгкостью парирует ее выпадом карты Цзяо. Ей даже не удастся прихватить кого-нибудь с собой на тот свет.

«Что делать... Что же делать...»

Рука с нефритом бессильно опустилась, а второе запястье скользнуло к кобуре на поясе.

— Я... Я... — запнулась она.

Ей хотелось выкрикнуть слово «сдаюсь», но мысль о том, что прямо сейчас на неё через небесный экран смотрят родители, любимый человек и дети, комом встала в горле. Эти короткие звуки налились свинцом, не позволяя разомкнуть губ.

Заметив хищное удовлетворение в глазах нападавших, она решила не тратить слов. Женщина сжала рукоять пистолета, намереваясь пустить себе пулю в лоб.

Однако чьи-то пальцы стальной хваткой сжали её запястье.

Опешив, нападавшая вскинула голову. Перед ней стояла та самая дикарка, что только что дерзила Сиванму. Ин Яоцзу не смотрела ей в лицо — её проницательный взор был прикован к нефриту в зажатой ладони.

Изучив узор на табличке, дикарка наконец встретилась с ней взглядом:

— Отдай её мне. И я гарантирую, что ты переживёшь эту ночь.

Несчастная замерла, не веря своим ушам:

— Что... ты сказала?

Ин Яоцзу твёрдо повторила:

— Отдай мне карту, и я тебя прикрою.

Радость спасения ещё не успела захлестнуть женщину, уступив место настороженности и замешательству:

— Но зачем? Это же просто карта Шэнъюй...

— Всё так. Но с таким орнаментом у меня ещё нет, — совершенно невозмутимо отозывалась Ин Яоцзу. — У меня страсть к коллекционированию.

— И... и это всё?! — вытаращилась та.

— Если тебе так нужен благородный повод, считай, что сильные женщины должны держать дерзкий строй и помогать друг дружке, — Ин Яоцзу похлопала её по плечу. — Скажи спасибо, что ты девка. Будь ты мужиком, я б к твоим железкам и гроша ломаного не приложила. Смердящие иномировые мужики... на кой чёрт мне их барахло?

Женщина-игрок потеряла дар речи. Сжав нефритовую плашку, она попыталась взвесить, насколько можно верить этой дикарке. Впрочем, припёртой к стене терять было нечего — почему бы не рискнуть в последний раз? Не требуя предварительных гарантий, она протянула картёжину:

— Ладно... Забирай. И спасибо.

Сгребши карту, Ин Яоцзу с охотой запихала её в свой кожаный мешочек из звериной шкуры и ухмыльнулась:

— По рукам!

Развернувшись к замершим соперникам, Ин Яоцзу встала плечом к плечу с новой подопечной:

— Попробует кто на неё дёрнуться — будет иметь дело со мной. А уж средств для отпора и защиты у меня припасено предостаточно.

Нападавшие невольно попятились. Эта явившаяся ниоткуда дикарка держалась слишком уверенно, да и туго набитая сумка на её поясе намекала: пока остальные выбивали друг у друга козыри, эта девица отсиживалась в стороне, и ресурсов у неё пруд пруди.

Кое-кто из толпы, впрочем, зашептался:

— Да ладно вам, она же одна...

Цзян Гуанцзун, похрустывая суставами, шагнула вперёд и оскалилась, вставая подле подруги:

— Ну давайте, суньтесь! Только уж постарайтесь прикончить нас с первого раза. Потому как настанет день — и я из каждого из вас кишки вытяну. Вся ваша вышколенная хвалёная цивилизация с её железками вас не спасёт, так что милости прошу — дерзните!

— К тому же мы тут не одни, — Цзян Гуанцзун подмигнула Хэ Сутуаню и Юэ Цинпину. — Верно я говорю, мужички?

Десятки взоров мгновенно скрестились на указанной группе.

Хэ Сутуань, хоть и рассчитывал на такой союз, явно не ожидал, что их выставят напоказ столь бесцеремонно. Прикрыв лицо ладонью, он лишь тяжело вздохнул:

— Угу.

Стоявший рядом Юэ Цинпин ухмыльнулся и привычным жестом зачесал волосы назад:

— Именно. Мы в вашей резне тоже не участвовали, так что запасов у нас — хоть завались.

Однако спускать дикаркам такую выходку Юэ Цинпин не собирался, а потому бесцеремонно ткнул пальцем в сторону Нань Туна и Лун Яна:

— У дикарок, может, огнестрела и нет, зато у нас тут имеются высокотехнологичные спецсредства. Скажите же, парни? Вы два гея... э-э, то есть Нань Тун и Лун Ян.

Ошеломлённые тем, что их так безапелляционно втянули в эту свалку, Нань Тун и Лун Ян замерли с немым изумлением на лицах. У Лун Яна дёрнулся уголок губ, но через секунду он всё же сдержанно выдавил:

— В точку.

Нань Тун и мускулом не дрогнул — трудно было понять, то ли ему наплевать, то ли лицо окончательно утратило способность выражать эмоции. Впрочем, витающая вокруг него аура ледяного невозмутимого спокойствия производила должный эффект: скала, да и только.

Толпа игроков пасовала. Против такого союза трёх группировок — что днём в открытом бою, что ночью по правилам карт — супостатам делать было нечего. Попробуй тронь хотя бы одного из них — костей потом не соберёшь.

В подземном зале воцарилось гнетущее молчание, словно бушующий шторм принудительно укротила невидимая длань.

И лишь только отчаявшиеся игроки собрались переключить внимание на какую-нибудь другую жертву посговорчивее, над гротом раздался глас Сиванму:

— Третья ночь окончена.

Она зачитала число выбывших и, удовлетворённо улыбнувшись, промолвила:

— Занимательное получилось зрелище.

То, что для смертных было отчаянной борьбой за выживание целых миров, где жребий раздавался в дурацкой настольной игре, для божества являлось лишь ничтожной забавой, развлекающей её от скуки.

Стоявший подле Хэ Сутуаня Цвэ Цокэчэн не сдержался и сквозь зубы процедил:

— Твою мать, ну и дрянь...

Хэ Сутуань оглянулся на подчинённого, но осаживать его не стал. Услышала ли их Сиванму — дело десятое. В глубине души капитан был абсолютно согласен с каждой сказанной бранью.

Свод пещеры озарился первыми лучами рассвета. Солнечный свет мягко окутал уцелевших, возвещая о завершении этой нескончаемой, кошмарной ночи. В золотистых лучах тела павших бойцов истаяли без остатка — светило словно сжигало их дотла, не оставив даже горстки праха.

Выжившие молча и отрешённо взирали на пустой пол, объединённые одной мыслью: «Наступил новый день».

Казалось, всё начинается с чистого листа.

Вот только «казалось» — подходящее слово.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте