В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 12

Погрузившись в изнурительные тренировки, Хэ Сутуань на миг почувствовал, будто жизнь вернулась в привычное русло. Напряжение предыдущей игры отодвинулось куда-то на задворки памяти — казалось, это происходило с ним в прошлой жизни.

Мир вокруг оставался прежним, и их ежедневный быт не изменился ни на йоту. И лишь багровое, режущее глаз марево в небе напоминало о том, что жестокая война за выживание человечества уже началась.

Спустя два дня.

Настойчивый стук в дверь заставил Хэ Сутуаня отвлечься. Он только что вышел из душа. Поправив махровый халат и на ходу вытирая мокрые волосы полотенцем, Сутуань подошёл к двери и потянул ручку на себя.

На пороге стоял Юэ Цинпин. Их взгляды встретились.

— Что-то случилось? — спросил Сутуань.

Цинпин уже собрался что-то ответить, но при виде распаренного после душа Сутуаня выдыхаемая фраза сама собой обратилась в короткий разбойничий свист.

— А ты в отличной форме, капитан Хэ.

Его взгляд нахально соскользнул к вырезу халата — так бесцеремонно, словно он пытался заглянуть под ткань и рассмотреть всё до мельчайших деталей. Впрочем, сорвавшийся с губ комментарий всё так же отдавал поддёвом:

— Хотя до меня тебе всё-таки далековато.

Косая сажень в плечах и впрямь делала Цинпина чуть крупнее и выше — разница в комплекции между ними прослеживалась невооружённым глазом.

Сутуань оставил выпад без внимания и проговорил абсолютно спокойно:

— Зачем пришёл?

— Вообще-то я был бы не прочь зайти поближе, но ты ведь у нас теперь с пометкой «бывший», — с недвусмысленной ухмылкой протянул Юэ Цинпин.

Сутуань молча подтолкнул створку, намереваясь закрыть перед его носом дверь, но Цинпин вовремя выставил ладонь, удерживая её.

— Эй, я вообще-то пришёл напомнить: не забудь про брифинг в командном центре.

Сутуань на мгновение замер. Лишь теперь до него дошло, о чём речь: три дня назад главком Винсент отдал приказ всем капитанам разведотрядов явиться в командный центр сразу после старта следующего этапа. Им предстояло вести непрерывное наблюдение, фиксировать детали и оперативно разбирать ход игры.

— Когда начинается новый этап?

— Только что начался.

— Из головы вылетело, — тихо пробормотал Сутуань, устало потёр переносицу и добавил: — Спасибо за напоминание, капитан Юэ.

— Не за что. Ты же знаешь, я всегда рад протянуть руку помощи.

Сутуань кивнул:

— На самом старте серьёзных угроз быть не должно. Я сейчас быстренько...

— Чжэн Айчжэнь мёртв.

Фраза прозвучала настолько неожиданно, что Сутуань даже не сразу сообразил:

—... Что?

Чжэн Айчжэнь числился в третьем отряде. Они общались не так чтобы часто, но Сутуань помнил его как опытного бойца с армейской выучкой и прекрасной специальной подготовкой.

— Но ведь всё только началось.

— Не повезло парню. Точно в момент высадки нарвался на тварь — та с ходу снесла ему голову.

Сутуань промолчал, услышанное отозвалось внутри тяжёлым гулом.

— Иди в командный центр, — посерьёзнел Сутуань. — Я переоденусь и сразу вслед за тобой.

Юэ Цинпин и не думал уходить. Заняв весь дверной проём со своей привычной развязной грацией, он с пренебрежительным вызовом во взгляде произнёс:

— Давай я вытру тебе волосы.

— Спасибо, сам справлюсь.

— Не стесняйся. Я же говорю — душа-человек, обожаю помогать.

Сутуань попытался отпихнуть его руку, чтобы без лишних слов выставить гостя за дверь. Но тот ловко просчитал этот манёвр: проскользнул мимо, протиснувшись в комнату, и непринуждённо вырвал полотенце из рук хозяина.

— Помогу, не упрямься.

— Не надо... — начать фразу Сутуань не успел, оставив за скобками бесполезный протест.

Спорить было бессмысленно. Сутуань опустился на край кровати, позволив Цинпину заняться его волосами.

— Что именно произошло с Чжэн Айчжэнем?

— Похоже, локацию формируют на основе культурного бэкграунда участников. Шоко, Чжэн Айчжэнь и ещё двое разведчиков — из разных стран, но всех объединяет анимизм. Вера в то, что у всего вокруг есть душа.

Цинпин мягко промокал пряди полотенцем, продолжая:

— Я успел глянуть на трансляцию. Размах впечатляющий — настоящий шабаш, Парадокс сотни демонов. А Айчжэню не повезло от слова «совсем»: его выбросило прямиком в центр этого гигантского склепа. Даже сообразить ничего не успел.

Потеря товарища отозвалась давлением в груди. Сутуань слегка нахмурился:

— Тебе пора быть в командном центре.

«А не разыгрывать из себя парикмахера».

— А толку мне там сидеть? Я же не могу пробиться к Шоко и вытащить их, — Цинпин чуть потянул волосы, заставив Сутуаня слегка запрокинуть голову. — А вот ты... Прохлопать время и пойти в душ перед самым заседанием — совсем на тебя не похоже.

Сутуань выдержал паузу. В его обычно ровном, отстранённом голосе проскользнула едва уловимая тень:

— Мне писала мама.

Рука Цинпина на мгновение замерла:

— И что сказала тётушка?

— Ничего особенного. Просила беречь себя, не перегружаться. Спросила, когда проведаю. И посоветовала в следующий раз не трепаться на всю вселенную о нашем прошлом.

"Пусть весь мир узнает, что ты крутил любовь с парнем — каково мне будет перед людьми?" — вот как звучали её слова на самом деле. Но вываливать это на Цинпина Сутуань не видел смысла.

Юэ Цинпин ухмыльнулся — ядовито, с явным сарказмом:

— Мы же расстались. Ей всё ещё мало?

— Расставание было твоей инициативой, а я просто согласился. Она тут ни при чём, — Сутуань забрал у него полотенце. — Иди. Мне нужно переодеться.

Цинпин сжал кулаки. Будь его воля, он бы остался посмотреть, как Сутуань сбрасывает халат, но этот спокойный, ледяной тон, с каким тот рассуждал об их разрыве, выводил из себя.

Его ухмылка натянулась фальшивой маской:

— Можешь так и передать мамочке: пусть спит спокойно. Ты ведь всё равно обо мне никогда печься не собирался.

Он резко развернулся, выскочил в коридор и с грохотом хлопнул дверью.

Сутуань с минуту смотрел на содрогнувшуюся косяком дверь, после чего качнул головой и едва заметно усмехнулся. Затем перевёл взгляд на окно.

Кроваво-красные символы на небосводе растворились. Сама небесная твердь напоминала покрытую фарфоровой паутиной трещин глазурь. Каждый из фрагментов превратился в миниатюрный экран, транслирующий происходящее на аренах в режиме реального времени.

Создавалось ощущение, будто Шоко и остальные разведчики участвуют в некоем садистском реалити-шоу, где за каждым шагом и вздохом следит объектив, выставляя их боль и страх на обозрение миллиардов зрителей.

Сутуань поймал себя на мысли, что отличная шумоизоляция жилого блока — настоящее спасение. Иначе комната превратилась бы в кинотеатр объёмного звука, крутящий бесконечный хоррор.

Он прекрасно понимал, как злится на него Цинпин. Сколько обиды скопилось в этом человеке. Вот только ни тогда, ни сейчас у Сутуаня просто не оставалось сил на эмоциональные разборки.

На одном из секторов небесного экрана Химэно Шоко удалось пересечься с соотрядником. Но за спиной бедолаги нёсся человекоподобный урод: со скрюченными конечностями, сплошь покрытый беспрестанно моргающими глазными яблоками.

Завидев, что добыча смыкается с подмогой, тварь изрыгнула хриплый рёв и метнулась к Шоко. Но та ждала атаки — плавным уклонением ушла с траектории удара.

Вот только сотни глаз на теле монстра обеспечивали ему круговой обзор без мёртвых зон. Стоило Шоко качнуться в сторону, как тварь боком, словно гигантский краб, совершила немыслимый бросок и сомкнула пасть на её предплечье.

В то же мгновение от места укуса под кожей стремительно расползлась зловещая чернота. Яд быстро поднимался к плечу.

Лицо Шоко исказила судорога боли. Однако она даже не замялась: мгновенный взмах клинка — и отсечённая рука упала на землю. Не теряя ни секунды, девушка убрала меч, сорвала с перевязи огнестрел и точным выстрелом разнесла башку монстра в труху.

Наблюдая за её действиями, Сутуань примерил ситуацию на себя, придумывая тактику против подобного противника.

У Шоко проявилась старая болезнь: превосходная скорость при недостатке сокрушительной мощи плюс недооценка врага. Из-за этого и пришлось платить столь высокую цену. Окажись на её месте сам Сутуань, ликвидировать урода без единой царапины не составило бы труда.

Сутуань отвёл взгляд от экрана и взялся за приготовленный комплект формы.

Если подумать... с кровожадным чудовищем договориться и то проще, чем со слишком требовательным в отношениях партнёром.

* * *

— На этот раз сложность задания выросла на порядок, да и по времени процедура затянется, — проговорил главком Винсент.

В Зале заседаний висела тяжёлая тишина.

— Из четырёх разведчиков один погиб, двое бьются с тварями, не имея возможности продвинуться ни на шаг, а Шоко, наш сильнейший боец, тяжело ранена... К концу этапа мы вряд ли получим приличные очки.

За его спиной на огромной панели дублировалась трансляция с небесного купола. Капитаны отрядов молча наблюдали за тем, как истекающая кровью Шоко и оставшиеся в живых разведчики из последних сил цепляются за жизнь среди смрадного ада.

Все мощнейшие достижения человечества — реактивная авиация, тяжёлая артиллерия, флотилии и ядерный арсенал — здесь оказались бесполезны. Бойцы будто откатились на века назад, вынужденные вступать в рукопашную с жуткими тварями, имея при себе лишь то, что поместилось в разгрузочные жилеты.

В зале не улыбался никто. У большинства капитанов лица потемнели: сегодня в жернова попала группа Шоко, а завтра на её месте окажутся они сами.

— Я собрал вас здесь не только ради просмотра матча, — Винсент понизил голос, чеканя каждое слово. — С тварями из Бездны мы ещё сможем посчитаться. Настоящая опасность кроется в людях. Ваша задача — провести работу с личным составом. Не допускайте, чтобы на бойцов влияли слухи и внешний шум.

— Шум? — Юэ Цинпин удивлённо повёл бровью. — О чём вы?

Вместо устного ответа Винсент вывел на главный экран окно браузера с первой полосой мировых соцсетей.

Стоило капитанам вчитаться в заголовки, как по залу прокатился изумлённый вздох.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте