В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 131

Наконец-то эта странная экскурсия подошла к концу. И Юэ Цинпин, и Хэ Сутуань единодушно сошлись во мнении: то были, пожалуй, самые долгие полтора часа в их жизни.

Они замерли у сувенирной лавки на выходе. Сутуань сверялся со списком покупок, высланным старшей сестрой. Хэ Сяои, вынужденная безвылазно торчать в лаборатории, составила чёткий перечень: сувениры и… фаллическая вафля из местного кафе. Двойные стандарты в действии: сама приехать не могла, но настоятельно требовала, чтобы младший брат вместе со своим женихом отведал культовую выпечку в форме мужского достоинства.

Глядя на то, как из вафельницы выходят неприлично реалистичные изделия, Хэ Сутуань не знал, смеяться ему или плакать.

Юэ Цинпин перевёл взгляд с румяной выпечки на губы возлюбленного и непроизвольно облизнулся:

— Хочешь попробовать?

— А ты? — парировал Сутуань.

— К подделкам я равнодушен, — усмехнулся Цинпин. — Но если настойчиво желаешь — куплю.

— Я тоже пас.

Есть выпечку столь откровенного фасона прямо на глазах у своего жениха — сюрреализм чистой воды.

— Ты вроде неплохо владеешь фотошопом? — буднично заметил Сутуань. — Нарисуй фото, отправь сестре и скажи, что я всё съел. Все вафли одинаковы на вкус, независимо от формы.

— Договорились, — со смешком согласился Цинпин и достал смартфон.

Он отрыл в галерее древнее фото, на котором Сутуань держал в руках огромного тунца — знаменитый снимок, смахивающий на рекламу рыбного ресторана, — и с помощью нейросети виртуозно заменил тунца на вафлю. Каждое движение его пальцев по экрану дышало глубоким чувством юмора и безупречным мастерством ретушёра.

Сутуань прижал пальцы к переносице, борясь с накатившим вздохом:

— С меня хватит, от одного вида этой штуки пропал весь аппетит.

— А мне нравится, — довольный своей стряпней, Цинпин отправил шедевр Сяои и не удержался от двусмысленного тона: — Фальшивки — это скучно. Вот придём вечером в отель — угощу настоящим.

Сутуань на провокацию не поддался и ответил ледяным тоном:

— Я сегодня больше не желаю видеть ни единого подобного предмета.

— А в душе как быть? — абсолютно искренне поинтересовался Цинпин.

—... Тогда плюс один. Но не плюс два.

Пока они препирались и возились с телефонами, повар у вафельницы, давно державший наготове порцию теста, собрался было их поторопить. Но, вглядевшись в лица двух китайских юношей, ошеломлённо замер. На лице мужчины отразилось прозрение: перед ним стояли те самые люди, которых крутили по трансляциям на весь мир!

— Простите... вы ведь Разведчики? — с заглушённым восторгом спросил повар.

Сутуань и Цинпин переглянулись и после короткой паузы синхронно кивнули.

Мастер за стойкой мгновенно проникся глубочайшим уважением. Он приподнял поварской колпак в знак почтения и, помешкав, заговорил на ломаном китайском:

— За счёт заведения! Я угощаю.

— Ох, да мы и сами... — попытался возразить Цинпин, но повар с ловкостью фокусника уже залил жидкое тесто в формы.

Пришлось замять отказ и вежливо подхватить разговор:

— У вас отличный китайский.

— Спасибо! — улыбнулся исландец. — До того как начался этот Турнир за право владения Землёй, среди туристов в Исландии было очень много китайцев.

Пришлось молодым людям дожидаться, пока допекутся хрустящие штуковины. Посетителей в музее было немного — не сезон, так что тишину в кафе нарушал только шелест вафельницы да добродушная болтовня повара. Продавца терзало любопытство: чем они занимались до того, как стали Разведчиками, каково это — жить на Островной базе и что чувствуешь, переступая порог в параллельный мир?

Сутуань и Цинпин отвечали сдержанно, опуская секретную информацию, но стараясь не обидеть гостеприимного хозяина.

Отношения капитанов давно перестали быть тайной для мирового сообщества — в сети даже гуляли их фанатские портреты. В Исландии, где однополые браки легализованы, повар относился к паре с искренней симпатией:

— Вы ведь очень любите друг друга, да?

Цинпин и Сутуань на миг замерли, а затем уголки их губ одновременно изогнулись в теплой улыбке.

— Да, — Цинпин сжал пальцы Сутуаня, переплетая их со своими. — Мы только что обручились.

— О-о! Серьёзно?! Это же замечательно! Мои поздравления!

Повар переложил готовые вафли на поднос, ловко украсил их взбитыми сливками, свежими ягодами и джемом. А затем невзначай поинтересовался:

— А кто из вас больше?

— Я, — уверенно ответил Цинпин.

— Он, — кивнул Сутуань.

— И на сколько?

— На три, — отрезал Сутуань.

— На два, — честно выдал Цинпин.

Повар застыл с лопаткой в руке:

— Э-э?..

Сутуань насупился и вопросительно уставился на жениха:

— Разве ты не старше меня на три года?

— А? Оу... Так вы про возраст?..

Сутуань смерил его тяжелым, зловещим взглядом:

— А ты про что подумал?

— Про возраст, разумеется! Исключительно про возраст! — с честным лицом отчеканил Цинпин.

«Так я тебе и поверил», — читалось в глазах Сутуаня.

Несмотря на то что выпечка пышала жаром, манила ароматом ванили и выглядела благодаря сливкам и ягодам настоящим кулинарным шедевром, сама форма заставляла переступить через себя.

Сутуань взял тарелку с неприличной сладостью и, направляясь к выходу, бросил Цинпину:

— У тебя вообще в голове хоть что-то кроме пошлостей есть?

— Я ничего не могу с собой поделать, — с абсолютным бесстыдством отозвался тот, изображая невинность. — Всякий раз, как вспоминаю твоё предложение... и то, как ты ответил на моё, крышу сносит. Хочется затащить тебя в отель и не выпускать из кровати. Я люблю тебя до безумия, Сутуань. Желание обладать тобой — совершенно естественное чувство.

Эти воспоминания были дороги и самому Сутуаню. Взгляд его смягчился, но он всё же вздохнул:

— Держи себя в руках.

— Я и так проявляю титаническое самообладание! Радуйся, что ограничиваюсь разговорами, а не заталкиваю тебя в такси прямо у всех на глазах.

Сутуань не ответил. Вместо этого он поднёс вафлю к губам и одним решительным движением откусил самую верхушку. А затем медленно, не сводя пристального взгляда с Цинпина, принялся хладнокровно жевать.

Глядя на моментально обезглавленное лакомство, Цинпин невольно вздрогнул. Этот жестокий жест мгновенно прогнал всю фривольность из его головы.

Слегка откашлявшись, он с подчёркнуто благородным видом принялся за свою порцию:

— Ешь, пока не остыло. А потом поедем на источники.

— Угу, — буркнул Сутуань.

Сладость оказалась неожиданно вкусной — нежной, с умеренной кислинкой ягод. Если закрыть глаза на форму, десерт вышел безупречным. Наслаждаясь вкусом, Сутуань окончательно оттаял.

Они доели свои «особенные» вафли прямо на крыльце музея, после чего Цинпин поймал такси, и они направились к термальному бассейну «Небесное озеро».

В Исландии славилась Голубая лагуна, но «Небесное озеро» ничуть ей не уступало: сюда было проще добраться, а виды открывались поистине сказочные.

Бассейн располагался на краю утёса в пригороде Рейкьявика. Граница искусственного водоёма визуально сливалась с гладью Атлантического океана. Казалось, будто ты паришь не в горячем источнике, а в ласковых волнах, растворяясь в огненном вечернем небе.

Сутуань давно мечтал побывать здесь. Но едва он, переодевшись, вышел к бассейну, как в изумлении замер.

Над парной гладью поднимался густой туман. Несмотря на открытый воздух, царило благодатное тепло. И в этом огромном, отданном во власть пара водоёме стоял всего один человек.

Юэ Цинпин.

Услышав плеск шагов, Цинпин обернулся и тепло улыбнулся, протягивая к нему руку.

Его обнажённый торс с идеальным рельефом мышц окрасился золотом закатных лучей, а за его спиной пылал весь небосвод, залитый розовато-оранжевым сиянием.

Он стоял посреди воды, океана и неба, пылающего закатом, и звал его к себе.

У Сутуаня отчаянно защемило в груди, а к глазам подступили слёзы.

Ступив в горячую воду, он подошёл ближе и прижался к любимому:

— Ты арендовал весь комплекс?

— Угу. Не хочу, чтобы кто-то нам мешал, — Цинпин зачерпнул ладонью воду и ласково омыл остывшие на ветру плечи Сутуаня.

Сутуань чуть приподнял бровь:

— Мотоват, однако, наследник корпорации «Хунъюэ».

— Какое же это транжирство? — Цинпин наклонился и коснулся его губ поцелуем. — Если это подарит нам воспоминания на всю жизнь, оно стоит каждого гроша.

— Ну ладно. Главное, что ты рад, — тихо рассмеялся Сутуань и прильнул ближе, отвечая на поцелуй.

Высоко в небе, поверх закатных облаков, неумолимо отсчитывали секунды багровые цифры таймера, окрашивая вечерний воздух в тревожный, алый цвет.

Но двое влюблённых больше не смотрели наверх. Они растворились друг в друге — посреди вечного, тишиной объятого мира.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте