В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 41

Цзинвэй подняла голову и обратилась к девушке-игроку в механическом экзоскелете:

— На этот раз спрашиваешь ты.

Цзян Гуанцзун и Амоде одновременно переглянулись с Хэ Сутуанем. Тот лишь тихо вздохнул.

Ничего страшного: если в этот раз не удалось задать вопрос, возможность ещё представится.

Девушка выступила вперёд и пристально посмотрела на Цзинвэй:

— Погибло уже столько народу. Неужели пятицветных камней всё ещё недостаточно, чтобы мы все прошли испытание?

Цзинвэй слегка улыбнулась, но эта улыбка глыбой льда опустилась на сердца игроков:

— Н-а-а-ет, не хватит.

Девушка слегка нахмурилась, но тут же сообразила, в чём дело.

Резким движением выхватив пистолет, она приставила ствол к голове игрока, свернувшегося на земле в дрожащий комок, и нажала на спуск.

Раздался сухой выстрел.

Раненый мгновенно затих.

Опустив оружие, девушка вновь подняла взгляд на Цзинвэй. В её голосе звенел ледяной металл:

— А теперь?

— Ха! — Цзинвэй, ставшая свидетельницей жестокой расправы, издала короткий смешок, в котором смешались изумление и восторг. — Занимательно.

Она широко оскалилась, и голос её опустился до потустороннего шёпота:

— Что ж, хоть я и говорила, что отвечаю лишь на один вопрос за круг, ради тебя сделаю исключение… Всё равно не хватит.

Не хватит? Всё ещё не хватит?!

Только в горной группе погибло шестеро — почти треть от общего числа! И даже при этом пятицветных камней не соберется на всех оставшихся в живых?!

Мужчина в традиционном одеянии врача восточной медицины замер в растерянности:

— П-погибло столько людей… и всё ещё мало?!

Он всю жизнь спасал, а не отнимал жизни. Видеть, как одна за другой гаснут живые души, для него было настоящей пыткой.

Слёзы хлынули из его глаз, он с отчаянием выкрикнул, глядя на Цзинвэй:

— Сколько ещё жизней тебе нужно, чтобы ты наконец насытилась?!

Но закончить он не успел.

— Тш-ш-ш…

Цзинвэй приложила палец к губам.

Врач осекся, беспомощно глотая воздух, и застыл.

Когда Цзинвэй скрылась, Бай Хэ слегка нахмурилась:

— Неужели пятицветных камней и правда так мало?

Хэ Сутуань качнул головой:

— Нет. Цзинвэй сказала иначе: это игроков слишком много.

Бай Хэ повернулась к нему:

— Разве есть разница?

— Полагаю, огромная.

— Ладно, — Бай Хэ тяжело вздохнула. — Надеюсь лишь, что их не чересчур много. Не хотелось бы становиться вашими врагами. По крайней мере, сейчас.

К ним подошёл Юэ Цинпин.

— На побережье камней почти не осталось, — мрачно произнёс он, протягивая Хэ Сутуаню три найденных кристалла. — Если случится непредвиденное, придётся готовиться к худшему…

Хэ Сутуань редким движением перебил его, задав странный, казалось бы, вопрос:

— Ты заметил узор на толстовке Цзинвэй?

Юэ Цинпин удивлённо вскинул брови:

— Какой ещё узор?

Хэ Сутуань очертил пальцем в воздухе контур:

— Что-то вроде трёх переплетённых дуг. Похоже на трилистник или закруглённый треугольник.

Юэ Цинпин задумчиво нахмурился:

— Символ Троицы?

Цзян Гуанцзун перевела взгляд с одного на другого:

— А это ещё что?

Юэ Цинпин, не сводя глаз с Хэ Сутуаня, ответил:

— В некоторых религиозных учениях считается, что Бог един в трёх лицах. Это и называют Троицей.

Хэ Сутуань кивнул:

— То есть религиозный символ, вроде креста?

— Вроде того, — Юэ Цинпин прищурился. — Думаешь, рисунок на её одежде — подсказка?

— Не факт, — пожал плечами Хэ Сутуань с непроницаемым лицом. — Вдруг Цзинвэй просто следит за трендами и решила побыть модницей?

Юэ Цинпин скривился:

— Тогда у неё отвратительный вкус. Что за убогое худи?

— А мне кажется, симпатичное, — заметил Хэ Сутуань. — Вернёмся — обязательно куплю себе такое.

— Ничего ты покупать не будешь, — цыкнул Юэ Цинпин. — Когда у тебя успел так испортиться вкус? Про твою пижаму я вообще молчу. Выберемся — сам тебе нормальные вещи куплю, а то барахло выбросим.

Хэ Сутуань посмотрел ему прямо в глаза:

— Договорились. Когда выберемся в безопасность, ты покупаешь мне одежду.

Юэ Цинпин осекся.

Они переглянулись. Никаких слов больше не требовалось — каждый без труда прочитал мысли другого.

Раздражение на лице Юэ Цинпина сменилось предельной серьёзностью:

— Идёт. Когда выберемся.

На исходе пятого часа Цзинвэй явилась вновь.

Не обнаружив на земле свежих трупов, она разочарованно поморщилась. А уж когда каждый из участников сдал по пятицветному камню, досада на её лице стала и вовсе нескрываемой.

— Ладно, — скучающе махнула рукой Цзинвэй, указывая на Амоде. — Ты. Задавай вопрос.

Амоде переглянулся с Хэ Сутуанем и молча отступил, уступая право капитану.

Хэ Сутуань сделал шаг вперёд.

— Эй, а ты куда лезешь? — окинула его раздражённым взглядом Цзинвэй. — Я же сказала: спрашивает он.

— Он уступил своё право мне, — спокойно ответил Хэ Сутуань.

— А я разве разрешала? — фыркнула Цзинвэй.

— Если запретишь, я просто скажу ему вопрос на ухо, а он повторит за мной вслух. Какая разница?

Цзинвэй замялась.

Действительно, смысл плодить лишних посредников?

Убедившись, что Амоде добровольно передал черед, она снова посмотрела на Хэ Сутуаня:

— Ладно, валяй.

— Мой вопрос таков, — произнёс Хэ Сутуань. — Кто определяет, сколько пятицветных камней выносит волнами на берег?

Цзинвэй слегка прищурилась.

Скука с её лица моментально слетела, уступив место загадочной хищной полуулыбке.

— Разумеется, вы сами, — ответила она туманно.

Игроки растерянно переглянулись.

Ими самими? Что за бред? Они даже в глаза не видели то побережье, где собирают пятицветные камни, как они могли регулировать их количество?!

— Да ну, бред какой-то, — пробормотал кто-то из толпы. — Если бы мы решали, выбросили бы на берег пару тысяч этих камней, и делов-то.

— Это чистая правда, — Цзинвэй повернула к нему голову. — Я никогда не лгу.

Когда Цзинвэй удалилась, игроки так и остались стоять в полном недоумении.

Лишь Хэ Сутуань понимающе качнул головой.

Одно из его предположений получило подтверждение.

Неподалёку послышался шум и сдавленный вскрик.

Хэ Сутуань обернулся.

— Тот игрок только что сбросился с обрыва, — тихим голосом произнёс Амоде.

— Кто? — Хэ Сутуань сдвинул брови.

Край скалы был пуст. Лишь ветер гудел над бездной да шумел прибой.

— Врач, — Амоде остекленевшим взглядом смотрел куда-то в пустоту над пропастью. — Он не хотел убивать и не хотел становиться причиной чужой гибели. Раз уж кому-то суждено умереть, он решил, что это будет он сам.

— Какой благородный человек, — тихо вздохнула Цзян Гуанцзун. — Пожертвовал собой ради остальных.

Бай Хэ осталась холодна:

— Эгоист. Поддался глупому порыву морали, совершенно забыв о собственном мире, за который обязан бороться.

Хэ Сутуань воздержался от комментариев. Оценивать подобный поступок через призму какой-либо морали казалось ему бессмысленным.

Он лишь долгим взглядом посмотрел на край утёса, уходя в свои мысли.

— Капитан Хэ, — подошёл Юэ Цинпин. Запах крови, исходящий от него, стал ещё отчётливее.

Сдав свои пятицветные камни Хэ Сутуаню, он уже собрался развернуться и уйти.

— Постой, — окликнул его Хэ Сутуань.

Юэ Цинпин обернулся:

— Что такое?

— Не спеши, — Хэ Сутуань снял с уха гарнитуру связи, отстегнул оружие и достал из карманов несколько электронных приборов. — Подержи пока у себя.

Юэ Цинпин нахмурился:

— Ты что удумал? Предупреждаю, без глупостей.

— Не волнуйся, я знаю, что делаю, — ровным тоном ответил Хэ Сутуань. — Возвращайся к себе. И жди меня.

Он произнёс это настолько спокойно и обыденно, что Юэ Цинпин не сразу заподозрил неладное.

Лишь пройдя половину пути назад, он вдруг замер, осознав…

Что значит «жди меня»?

Шестой час принёс свои плоды: всё прошло даже глаже, чем рассчитывал Хэ Сутуань.

Право на вопрос досталось Цзян Гуанцзун.

И она, как и обещала, сразу уступила его капитану.

Цзинвэй приземлилась напротив Хэ Сутуаня, смерив его странным взглядом:

— Опять ты?

— Привыкай. Меня здесь любят, — спокойно ответил Хэ Сутуань. — Завидуешь?

Цзинвэй долго вглядывалась в его лицо, словно приникая к мысли плюнуть на правила и просто выколоть ему наглые глаза, но в итоге лишь сжала зубы:

—…Спрашивай.

Хэ Сутуань спокойно выдержал её тяжелый взор:

— Спрашиваю. Помимо горной группы и тех, кто на побережье… существует ли третья группа игроков?

Вокруг повисла оглушительная тишина.

— Чего?!

— Что он сказал?!

Игроки замерли в шоке, переводя потрясённые взгляды с Хэ Сутуаня на Цзинвэй.

Лицо Цзинвэй едва заметно перекосило.

— Я не…

— Отказываешься отвечать? — понимающе кивнул Хэ Сутуань. — Что ж, принимаю за молчаливое согласие. Задам другой вопрос…

— Не надо другого! Я отвечу! — вскричала Цзинвэй. — Да! Да, ты прав! Доволен?!

— Более чем, — Хэ Сутуань слегка улыбнулся. — Спасибо.

Цзинвэй дар речи потеряла.

— Всё равно ты их никогда не найдёшь! — в ярости выкрикнула она, с шумом распахнула крылья и стремительно взмыла в небо.

— Третья группа игроков? — сдержанность на лице Бай Хэ окончательно дала трещину, речь её заметно ускорилась. — Откуда ей взяться?

— Всё очень просто, — Хэ Сутуань огляделся вокруг.

Многие участники испытания из осторожности держались отдалённо, однако сейчас буквально ловили каждое его слово.

Хэ Сутуань не стал понижать голос, продолжив излагать свои выводы с бесстрастной точностью:

— Цзинвэй сама дала нам подсказку. Во-первых, Символ Троицы у неё на худи. Три переплетённых элемента — возможная метафора трёх групп игроков.

— Сомнительно, — качнула головой Бай Хэ. — Довольно притянуто.

— Не спорю. Во-вторых, она твердила, что участников слишком много, — подхватил Хэ Сутуань. — И в-третьих: помнишь, что она ответила, когда я спросил, кто определяет количество выносимых на берег пятицветных камней?

— «Вы сами», — тихо проговорила Бай Хэ.

— Именно. При этом Цзинвэй подчеркивала, что считает нас всех единым целым. Иными словами — объём добычи задаётся действиями самих игроков.

Хэ Сутуань взглянул на задумавшихся Бай Хэ и остальной отряд:

— Но ни мы, ни прибрежная группа никакого выбора не делали. И кто же в таком случае определяет, сколько пятицветных камней вынесет море?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте