В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 51

С момента поступления на службу Хэ Сутуань засыпал крепко разве что от сильной усталости. А уж спать, уткнувшись в край больничной койки, — изничтожить всю спину. И всё же усталость взяла своё: он провалился в глубокий, восстанавливающий сон.

Очнулся он от лёгкого движения. Юэ Цинпин уже приподнял изголовье и полулежал, неотрывно наблюдая за ним.

— Проснулся? — раздался его голос, сиплый и тихий, каким он бывает лишь после бесконечно долгого сна.

— Угу, — Хэ Сутуань медленно расправил затёкшую спину и лишь сейчас заметил, что всё это время сжимал пальцы Цинпина, устроившись на его ладони, как на подушке.

Он на мгновение замер, а затем мягко помассировал чужие суставы:

— Не онемела? Нужно было раньше меня разбудить.

— Ты так сладко спал, рука не поднялась, — Цинпин чуть повёл плечом и тихо поморщился от внезапного укола боли. — Сколько я пролежал?

Хэ Сутуань глянул на маленькие часы у изголовья:

— Почти трое суток. Семьдесят два часа.

— Вот как... — Цинпин легонько постучал подушечками пальцев по виску. — Смутно помню, как тот парень похлопал меня по плечу, а потом кто-то полоснул по мне...

При этих словах лицо Хэ Сутуаня мгновенно потемнело:

— Это был Амоде. Похоже, он из того же мира, что и тварь, убившая Цзинь Миня. Едва он к тебе прикоснулся, Дуань Сю тут же ответил ударом, а Чжу Сяофэй извлекла из раны микроскопического робота.

Цинпин тихо втянул воздух:

— Одно касание — и штуковина уже во мне?!

— Да, — подтвердил Сутуань. — Но как только он сделал это, Амоде мгновенно скончался.

— Прямо как пчела, — поразмыслив, заметил Цинпин. — Ужалил — и концы в воду.

— Но этот робот — не просто жало. Возможно, он и есть сама пчела.

Цинпин слегка прищурился:

— Это в каком смысле?

— В деталях сейчас разбирается научно-исследовательский институт, остаётся ждать их заключения, — Сутуань посмотрел на него с немой заботой. — Воды хочешь?

Цинпин облизнул губы — они не были сухими. Похоже, пока он лежал без сознания, кто-то бережно смачивал их влажным ватным тампоном. Но раз уж Хэ Сутуань спросил, отказываться было нельзя.

Он кивнул.

Сутуань тут же поднялся и подошёл к кулеру. Набрав немного холодной воды и разбавив её кипятком, он убедился, что температура комфортная, после чего вернулся к койке и протянул стакан Цинпину.

Тот даже не шевельнулся, лишь уставился на него с немым укором:

— Ты предлагаешь мне самому держать?

— А как иначе? — Сутуань взглянул на его вполне здоровые руки.

Юэ Цинпин ответил с абсолютной, невозмутимой наглостью:

— Капитан Хэ, ты должен поить меня с рук.

— Хорошо.

Спорить Хэ Сутуань не стал. Он выдвинул ящик тумбочки, достал заранее приготовленную гибкую трубочку для напитков, расправил её гофрированную часть, опустил в стакан и поднёс к губам Цинпина.

Тот замер. Пить через соломку он явно не собирался.

Хэ Сутуань изогнул бровь:

— Мне что, согнуть её сердечком для пущего романтизма?

Цинпин едва заметно усмехнулся, хотя в его взгляде затаилась трепетная надежда:

— А помнишь, когда ты лежал с лихорадкой, как я тебя поил? Капитан Хэ, ты крайне халатно относишься к обязанностям сиделки.

Хэ Сутуань посмотрел на стакан в своих руках. Встретившись с ожидающим, слегка напряжённым взглядом Цинпина, он без лишних слов поднёс край стакана к собственным губам.

Сделав небольшой глоток, он поставил стакан на тумбу и подался вперёд.

Дыхание Цинпина пресеклось — словно он боялся спугнуть хрупкий сон, но изо всех сил сдерживал порыв порывисто обнять его.

Сутуань прижался к его губам, бережно передавая прохладную влагу. Простая вода казалась слаще любого нектара.

Ни один из них не стал заходить дальше — они лишь замерли, соприкасаясь губами, чуть прильнув друг к другу в нежном, затяжном мгновении.

Затем медленно отстранились. Слов не требовалось: один этот взгляд, один этот жест говорили куда громче любых признаний.

Они замерли, не зная, стоит ли разрушать эту тишину словами, когда в кармане Сутуаня внезапно зазвонил телефон.

Оба одновременно выдохнули — с лёгким облегчением и с едва уловимой досадой.

Сутуань достал мобильный, взглянул на экран:

— Старшая сестра просит зайти.

Цинпин хотел было что-то сказать — слова уже вертелись на языке, — но в итоге лишь тихо вздохнул, привлёк Сутуаня за затылок и прикоснулся губами к его лбу:

— Иди.

* * *

Хэ Сутуань решил, что Хэ Сяои хочет обсудить микроробота, и потому спешил изо всех сил. Однако в самом институте сестры не оказалось — коллега сообщил, что она ждёт его в соседней кофейне.

Похоже, разговор предстоял вовсе не о работе. Впрочем, исследование другого мира не терпит суеты, а торопить учёных бессмысленно.

И всё же, о чём ещё сестра хотела поговорить?

Сутуань вошёл в кофейню. Хэ Сяои сидела у самого окна, в зоне для курящих, откуда открывался вид на бескрайнее море.

Она накрыла чашку ладонью — словно перед ней стоял не кофе, а крепкий алкоголь, — а пальцами другой руки сжимала дымящуюся сигарету. Белая блузка на ней была мятой, волосы чуть растрепаны, что придавало её облику некую хищную, усталую элегантность.

У Хэ Сутуаня внутри невольно зародилось дурное предчувствие.

А когда он подошёл ближе и разглядел на её шее цепочку сочных алых засосов, уходящих под воротник, это предчувствие окончательно оправдалось. Он был взрослым мужчиной и отлично понимал, откуда берутся такие следы.

— Пришёл? — Сяои выпустила тонкую струйку мятного дыма и стряхнула пепел за окно. — Чего хочешь? Я угощаю.

— Спасибо, не надо, — Сутуань сел напротив. — Я думал, мы встретимся из-за робота.

— Слишком рано, эти дела быстро не делаются, — усмехнулась Сяои. — К тому же тебе перекрыли уровень доступа, так что сиди пока тихо и не рыпайся.

Сутуань опешил:

— Перекрыли? Мой доступ к архивам?

— Угу. И тебе, и парню из семьи Юэ. Наверху заявили, что отправляют вас в полноценный отпуск, чтоб про работу даже не думали. — Сяои щёлкнула ногтем по фарфоровому боку чашки, раздался чистый звон. — Это предупреждение, братишка.

Сутуань опустил взгляд:

— Понял.

Но тут же снова поднял глаза и с лёгким нажимом спросил:

— Сестра... а что у тебя с шеей?

Он недвусмысленно указал пальцем на свою шею.

— А-а... На работе заездилась, вот и решила снять напряжение, — Хэ Сяои издала сухой смешок. — Только, кажется, немного переборщила. Черт, как же я ненавижу девственников.

Сутуань застыл. Его худшие догадки подтвердились.

Он в замешательстве посмотрел на сестру:

— Сестра... ты что, правда переспала с Джеллисоном?

— Ну да. Парень внешностью и фигурой не обижен, мы оба взрослые люди, почему бы и не развлечься? — Сяои раздражённо взъерошила свои пышные каштановые кудри. — Разве эти американцы не должны быть самыми раскрепощёнными? Ему почти тридцать, как он до сих пор в невинных девах-то ходил?!

— Сестра... это всё стереотипы.

У Сутуаня даже голова закружилась.

С одной стороны, семейная верность требовала встать на сторону сестры. С другой — чисто по-человечески ему было искренне жаль Джеллисона, которому не повезло наткнуться на такую роковую женщину.

— Мало того что в постели он абсолютно никакой, так ты представляешь?! Он сегодня утром заявил, что я должна на нём жениться! Взять за него ответственность! — Сяои с силой затянулась. — Я до сих пор не могу развидеть, как этот двухметровый амбал, завернувшись в одеяло, смущённо спрашивал, когда я познакомлю его с моими родителями!

—... Я бы тоже с радостью развидел эти подробности.

Сутуань и впрямь посочувствовал коллеге. По опыту совместной работы он знал, что Джеллисон — парень отличный. Пусть не классический красавчик, но мужественный, надежный и приятный. А уж то, что этот здоровяк до сих пор обожает мультики Диснея, и вовсе говорило о его безобидном характере.

Однако против суровой реальности не попрешь.

Джеллисон всего лишь влюбился. А вот с объектом симпатии ему катастрофически не повезло.

Вспомнив об одной детали, Сутуань с сомнением посмотрел на Хэ Сяои:

— Он что, больше не помешан на нефти?

— Я ему прямым текстом сказала: у моей семьи нет для тебя нефтяных вышек. А он ответил, что ему и без вышек нормально!

— Надо же, — удивился Сутуань. — Пошёл на уступки?

— Вот именно! — Сяои от досады схватилась за голову. — А мне-то он нравился именно своей безумной, дерзкой страстью к нефти!

— Сестра, — Сутуань на миг задумался. — Может, тебе стоит поговорить с ним всерьёз?

— Даже не подумаю. Ни за что, — отрезала Сяои. — Твоя сестра привыкла порхать с цветка на цветок, не пуская корней. А тут такая головная боль... Знай я заранее, что он нецелованный девственник, на пушечный выстрел бы не подошла!

— О таком вряд ли предупреждают заранее.

— Девственники — это сплошная морока. Опыта ноль, липнут как банный лист, да ещё и расстаться по-человечески не дают, — она сделала глоток остывшего кофе. — Ты-то меня понимаешь?

Сутуань промолчал.

— Ладно, проехали, — Сяои махнула рукой. — Давай о тебе. Ты-то сам сколько в сухом остатке сидишь? Нельзя же вечно цепляться за павлиний хвост своего бывшего.

Она тут же достала телефон:

— У меня есть парочка знакомых твоей ориентации. Отличные парни, красавцы, фигуристые активы. Хочешь, устрою свидание? Уж кто-то из них точно сможет довести тебя до экстаза...

Сутуань мгновенно вспыхнул:

— Сестра, мне ничего не надо...

— Да не бойся ты, они гарантированно опытные! Чёрт меня дери, я в жизни больше к невинным мальчикам не прикоснусь!

Сутуань резко умолк, губы его сжались в одну линию.

Сяои заметила эту внезапную тишину. Она поджала губы, прищурилась, внимательно разглядывая брата, и вдруг её осенила страшная догадка:

— Ты... только не говори мне, что ты тоже... нетронутый?!

Сутуань продолжал упорно молчать.

Его молчание было красноречивее любых слов.

Хэ Сяои чуть не выронила чашку:

— Да ладно... Этот Юэ Цинпин до сих пор тебя не трахнул?!

От этой фразы у Сутуаня болезненно закололо в висках:

— Сестра, следи за языком.

— Ой, да ладно тебе, что сказано, то сказано! — Сяои отмахнулась, но тут же подозрительно уставилась на брата. — Но ведь это ненормально! С твоей-то внешностью... у того мальчишки из семьи Юэ совсем тормозов нет, или у него проблемы с потенцией?! Он что, импотент?!

— Нет... — выдавил смущённый Сутуань.

— Брат, говорю тебе как старшая: если в этой сфере провал — надо бежать. Каким бы он ни был красавцем, богачом или умником — не держись за него.

— Вторая сестра, — перебил её Сутуань, — для меня это не главное.

— Вот опять ты со своими возвышенными глупостями! — Сяои погасила сигаретный окурок в стеклянной пепельнице и раздосадованно вздохнула. — Всё, уходи, а то у меня от тебя голова раскалывается. Чёрт, моё семейное сокровище, наш Яоцзу, так до сих пор и не стала пассивом! А я ведь с самого детства за неё молилась...

Сутуань молча поднялся, собираясь уходить.

— Ах да, погоди, — окликнула его Сяои.

Впервые эта уверенная в себе женщина помешкала. Она на секунду задумчиво прищурилась, а затем произнесла:

— Если Джеллисон будет тебя расспрашивать... скажи ему, что у твоего дома нет нефтяных скважин.

— Сестра... у нашего дома, — поправил её Сутуань.

— Нет, именно у твоего, — Сяои зажгла новую сигарету и сквозь пелену сизого дыма усмехнулась с лёгкой язвительностью: — Даже если бы у нашей семьи и были нефтяные вышки, мне бы всё равно не досталось ни капли.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте