В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 119

Четвёрка только собралась подниматься вверх по руслу ручья, как из глубины джунглей донеслись грохот выстрелов и канонада.

Все четверо мгновенно насторожились.

— Похоже, уцелевшие игроки выбрались из пещеры, — с усмешкой заметил Юэ Цинпин. — А значит, и линия фронта растянулась.

— Нужна предельная осторожность, — глухо произнёс Хэ Сутуань, после чего отдал распоряжение: — Иньин, Цокэчэн, держите периметр. О любой странности докладывать немедленно.

— Есть!

— Понял!

Раздав указания, Хэ Сутуань окинул взглядом возвышающиеся вокруг деревья и вскинул голову:

— Мы где-то рядом с водой. На ветвях полно гнёзд. Интересно, не Шэнъюй ли их свили?

— Вполне возможно, — Юэ Цинпин приметил гнездо пониже и ловко, в пару движений, взобрался по стволу. Заглянув внутрь, он нащупал что-то пальцами, после чего разжал хватку и бесшумно спрыгнул на землю.

— Взгляни, — он протянул Хэ Сутуаню находку.

Это было алое, изящное перо.

— Перо Шэнъюй, — внимательно осмотрев его, уверенно подтвердил Сутуань.

— Значит, направление верное, — тихим смешком отозвался Цинпин. — Затаимся ненадолго, цель вот-вот покажется.

— Гм.

Они прочёсывали окрестности недолгие минуты, пока с вышины не донёсся едва слышный пронзительный клич.

Вскинув голову, Цинпин уловил лишь яркую вспышку: сквозь прорехи в кронах метнулась огненная тень, словно алый метеор, обжигающий сам воздух.

Взгляд капитана Юэ мгновенно ожесточился.

Однако Хэ Сутуань сработал ещё быстрее. Оружие в его руках уже было взведено, и стоило силуэту мелькнуть в вышине, как грохнул выстрел.

Точно в цель!

Алая птица жалобно клёкнула и камнем пошла вниз. На лету «пламя» истаяло дотла, и на взрыхлённый дёрн опустилась лишь нефритовая плитка.

Юэ Цинпин восхищённо свистнул:

— Отличный выстрел, капитан Хэ!

Сутуань скупо кивнул и, подойдя ближе, поднял трофей:

— Первая в этом раунде... Хм?

Он в замешательстве осёкся.

— Что там? — заметив его замешательство, Цинпин мгновенно оказался рядом.

Впрочем, едва взглянув на обратную сторону плитки, он и сам удивлённо хмыкнул.

На нефрите был вырезан скелет, зажатый в зияющей трещине расколовшейся земли. Из провала торчала лишь его поднятая в отчаянном призыве о помощи рука, а со всех сторон сыпался каменный кряж.

— Похоже на «землетрясение», — тихо проговорил Сутуань. — Такой рисунок видим впервые.

— Кто бы мог подумать, нам выпала редкая карточка с первой же попытки, — улыбнулся Цинпин. — Прячь скорее. Ин Яоцзу ведь искала именно её? Сможем выгодно обменять.

— Верно, — Хэ Сутуань согласился, но вместо своего кармана протянул находку Цинпину: — Забери себе. У меня и так их полно, не стоит класть все яйца в одну корзину.

— Понял, — спрятав плитку, Юэ Цинпин уточнил: — Сколько у нас теперь разновидностей талисманов Шэнъюй?

— С этой — всего две, — ответил Сутуань. — Карты «урагана» и «пожара» мы уже израсходовали, остался только «потоп».

— Хм-м... А не попробовать ли нам, по примеру Цзян Гуанцзун, собрать полный комплект?

— Если успеем...

Закончить мысль капитан Хэ не успел: со стороны патруля донёсся сорванный от испуга вскрик Цвэ Цокэчэня. Парень от неожиданности аж поперхнулся и не смог вытолкнуть ни слова.

Зато Иньин среагировал мгновенно и холодно:

— Враги! Воздух!

Хэ Сутуань и Юэ Цинпин среагировали одновременно — едва прозвучало предупреждение, оба уже прижались к земле, уходя от шквальной автоматной очереди.

Сутуань ушёл ужом вбок, избегая очередного свинцового веера из-за кустов. Упёршись локтями в дёрн, он вскинул ствол и снайперским выстрелом уложил игрока, высунувшегося проверить результаты обстрела.

Поняв, что засада раскрыта, нападающие перестали таиться. Выйдя из-за деревьев, они плотным полукольцом стали сжимать окружение вокруг четвёрки.

— Чёрт, нас зажали, — поднявшись на колено, Цинпин быстро оценил обстановку. Лицо его потемнело. — И нагнали целую ораву.

Приняв боевую стойку, Хэ Сутуань хмуро вглядывался в наступавших. Среди них ожидаемо мелькнули знакомые физиономии — те самые типы, что в прошлом раунде сплотились вокруг принцессы Цзиньин и устраивали охоту на одиночек в пещере.

Девчонка оказалась непроста: дипломатию развернула по всем правилам. Похоже, она сколотила не просто шайку, а спаяла сразу несколько групп в единый крупный альянс. С такой ордой смять разрозненных игроков-одиночек — раз плюнуть.

В таких обстоятельствах их единственной угрозой оставался альтернативный блок — союз Сутуаня, Ин Яоцзу, Цзян Гуанцзун, Нань Туна и Лун Яна.

Ин Яоцзу и Цзян Гуанцзун — двоих дикарок — эти обвешанные стволами наёмники ни во что не ставили. Связываться с Нань Туном и Лун Яном, упакованными в высокотехнологичную броню и арсенал, им тоже до поры до времени не хотелось.

А значит...

— Капитан Хэ, тебе не кажется, что из нас решили сделать козлов отпущения? — с горькой ухмылкой проговорил Цинпин. Не отводя взгляда от приближающихся врагов, он миролюбиво выкрикнул: — Ладно! Каковы ваши требования? Нас мало, силы не равны, так что огласите условия. Если не потребуете невозможного, мы готовы договориться. Зачем проливать кровь, верно?

Пока с губ слетали заискивающие речи, его пальцы в кармане уже нащупали маячок, полученный от Нань Туна, и утопили тревожную клавишу.

Нападавшие опешили от такой сговорчивости. Впрочем, предложение казалось весьма заманчивым. Четвёрка противников слабаками не выглядела, да и огниво у них имелось в избытке. Ввязываться в прямую мясорубку — себе дороже. Куда разумнее сберечь ресурсы для более крупных рыбин. А забрать у этих четверых нефритовые талисманы — и к ночи они сами загнутся, без всяких перестрелок.

Один из чужаков сделал шаг вперёд:

— Условие простое: отдавайте все имеющиеся плитки, и мы пока сохраним вам жизнь.

Юэ Цинпин отрезал без колебаний:

— Все? Мечтать не вредно. Мы не идиоты: отдать плитки — значит просто отсрочить смерть на пару часов.

Он ядовито хохотнул:

— Ребята, вам бы курсы по ведению переговоров пройти. Хотите выжать максимум — оставьте жертве хоть какой-то шанс. Загоните в угол — и мы костями ляжем, но заберём с собой половину из вас.

Переговорщик от врагов осёкся.

Хэ Сутуань, хмурясь, оценивал расклад. Дела были дрянь: на виду стояли восьмеро, да ещё трое-четверо наверняка залегли в засаде. Вчетвером против дюжины вооружённых бойцов устоять нечего и думать.

Вот если Нань Тун и Лун Ян успеют подоспеть — шансы появятся. Но раз уж этот бой заведомо проигран, надо минимизировать урон.

Пока капитан Хэ судорожно лихорадил умом, прямо у него в голове раздался бесплотный голос:

"Эй, мальчики, у вас там проблемы?"

Ин Яоцзу.

Сутуань на мгновение замер, поражённый.

Ну конечно! Телепатическая связь в этом мире обладала колоссальным радиусом действия — Госпожа Цзи Ин в своё время вещала через неё на всю локацию. К тому же передача шла адресно: судя по тупым физиономиям окруживших их врагов, те ничего не слышали. Настоящая закрытая радиоволна отряда.

Губы Хэ Сутуаня чуть заметно дрогнули в полуулыбке. На душе слегка отлегло.

Голос Ин Яоцзу хоть и звучал с привычным свысока-высокомерным оттенком, оставался предельно собранным:

"Я сверялась с картой. Мы и те двое дикарей с татуированными лицами слишком далеко от вас — мгновенно подоспеть не выйдет. Главная задача для вас сейчас — выжить, а про нефрит подумаете потом."

"Если вы нашли последний, редкий талисман Шэнъюй, — после паузы добавила она, — сохраните только его. Любой ценой."

Слыша это, Цинпин, разрывающийся между зубозаговариванием врагов и мнением соратницы, на секунду даже запнулся.

Нападавшие окончательно потеряли терпение:

— Ну так что, отдаёте плитки или нет? Или нам перебить вас к чёртовой матери? Нас больше, вариант без проигрыша!

Цинпин быстро вернул контроль над ситуацией и усмехнулся:

— Куда спешить? Мы у вас и так в кулаке, никуда не денемся. Люди мы разумные, но дайте хоть с парнями посчитаться да переговорить!

— Вы чего, тупите? — рявкнул враг. — Трое вас первыми за капитанов держат, а вы даже высказаться самостоятельно не можете?

— Можем, — с искренней улыбкой отрезал Цинпин. — Просто мы за демократию в отряде.

Главарь врагов потерял дар речи.

Пока Юэ Цинпин тянул время внешней болтовнёй, в его сознании снова прозвучал голос Ин Яоцзу:

"Если той плитки у вас нет — просто спасайте шкуры. А если она у вас — отдайте им всё остальное до единой кости, но её сохраните. Мы гарантированно пройдём этап. Если, конечно, вы готовы нам довериться."

Хэ Сутуань и Юэ Цинпин переглянулись — в глазах обоих отразилась тяжёлая, свинцовая задумчивость.

Иньин поправил оправу очков на переносице и тихо, с тревогой позвал:

— Капитан...

Он и сам смутно догадывался, какой именно план имела в виду Ин Яоцзу. И не сомневался, что оба капитана с их выучкой и чутьём просчитали его ещё раньше.

Вот только сработает ли эта задумка — никто гарантировать не мог. Как не мог поручиться и за верность самой Ин Яоцзу.

Цинпин горько усмехнулся и негромко произнёс:

— Терпеть не могу, когда инициатива уходит из рук.

Он привык действовать взвешенно, выверяя каждый шаг до мелочей, чем кардинально отличался от стремительного и решительного Хэ Сутуаня.

Но на этот раз промолчал даже капитан Хэ.

На кону стояла грандиозная игра, в которой приходилось с ходу повышать ставки до предела. А в качестве фишек выступали их собственные миры.

И перед такой ставкой пасовал даже самый отчаянный игрок.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте