В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 176

Разумеется, Энлис находилась в том самом королевском экспрессе. Причём под видом наследного принца.

Впрочем, даже облик Его Высочества не принёс ей никаких привилегий.

— В итоге нас просто взяли под домашний арест! — выдохнула мисс Су.

Она с неослабевающей тревогой косилась на дверь купе.

В длинном коридоре за дверью выстроились вооружённые до зубов солдаты. Их поставили сюда вовсе не для охраны — скорее для надзора.

Эти конвойные поднялись на борт сразу после того, как состав покинул пределы Сенсенаты. В конце концов, этот регион располагался в самом сердце королевства, неподалёку от столицы, и находился в прямом подчинении венценосного дома. Если бы не катастрофа с Великим обрушением, лишившая местность всякого управления, госпоже Рецифии ни за что не удалось бы так легко взять власть в свои руки.

Даже сейчас, когда аристократы наконец опомнились, их полки со всех сторон стягивались к Городу Святого Егина.

В подобном положении Рецифия оказалась загнанной в угол. Ей удалось захватить контроль над Сенсенатой лишь благодаря отряду герцога Восточных земель, изначально тайно укрытому неподалёку ради постройки магических базовых станций. К тому же столичные дворяне опасались действовать слишком опрометчиво, пока над ними висела угроза вмешательства самого герцога, способного в любой момент прислать подкрепление ради любимой дочери.

Впрочем, перекрыть поставки помощи в Сенсенату они могли за считанные минуты.

Именно поэтому Энлис и предложила отправиться в королевскую столицу под личиной Хайда — чтобы от имени принца взять на себя сдерживание и координацию, которые изначально планировал обеспечить сам герцог Восточных земель.

Однако надежды не совсем оправдались. Дерзкие шаги Рецифии, невесты наследника, заставили императора и придворные фракции усомниться в верности самого «принца». Едва состав выехал из подконтрольной Рецифии зоны, солдаты поднялись в вагоны и фактически заперли «Его Высочество».

— Этого и следовало ожидать, — спокойно отозвалась Энлис. — Верхушка в столице отчаянно пытается замять катастрофу в Сенсенате и очернить Рецифию. Лучшей фигуры, чем принц — очевидец всех событий, — им не найти. Разумеется, они не позволят «мне» действовать по собственному усмотрению и выходить из-под контроля.

— И после всего этого ты всё равно рвёшься в столицу? — с недоумением спросила мисс Су.

— Именно поэтому! — возразила Энлис. — Если посмотреть с другой стороны, поддержка «моей невесты» из уст «наследника» прозвучит куда убедительнее. Опасно, да, но лучшего прикрытия именем закона нам не найти.

— Да какие благодеяния тебе пообещала Рецифия, что ты готова зайти ради неё так далеко?

— Я делаю это не ради неё. А ради самой себя, — ответила Энлис.

Мисс Су лишь качнула головой. Понять подобное она была не в силах.

Честно говоря, с того самого момента, как Энлис не только не отговорила Рецифию от безумной затеи, но и последовала за ней в столицу, Су считала её умалишённой. На её взгляд, рисковать собственной шкурой не имело ни малейшего смысла. Раньше Мари полагала, будто они с Энлис одного поля ягоды, но теперь видела: у той просто не всё в порядке с головой.

Раздался тихий стук в дверь.

— Ваше Высочество, ваш ужин.

Мари подошла к двери, отперла замок и со сдержанной холодной отстранённостью смотрела, как слуги закатывают уставленные блюдами столики.

Даже под «домашним арестом» содержание принца Хайда оставалось неприлично роскошным. На мгновение вспомнив Рецифию, грызущую сухой чёрствый хлеб где-то в горных трущобах, Мари почувствовала лёгкое злорадное утешение.

Сегодняшний вечер, однако, отличался от прочих. Проходя мимо, одна из служанок едва заметным, отточенным движением вложила в ладонь Мари крошечный бумажный свёрток.

«Наконец-то!»

Мари мысленно ухмыльнулась.

Всё было точно так, как и предсказывала Энлис. Знать в столице непременно попытается выставить Рецифию виновницей трагедии в Сенсенате, и принц стал бы идеальным «свидетелем». Но силой заставить «августейшего принца» плясать под чужую дудку сложно. А вот «возлюбленная принца», шепчущая нужные речи ему на ухо по ночам, — инструмент куда более тонкий и эффективный.

Мари давно догадывалась, что на неё выйдут.

Впрочем, ввязываться в эту политическую грязь она не собиралась. Настоящего принца здесь давно нет, а её слова для Энлис — пустой звук. Если столичная знать пронюхает, что наследник мёртв, Мари отправят на эшафот вместе с этой самозванкой.

Но и помогать Энлис с Рецифией она тоже не намеревалась. С какой стати? Две девчонки, держащие её на крючке шантажа... Ввязываться ради них в смертельный риск — чистейшее безумие. Мари не обладала фанатизмом Энлис и больше всего на свете ценила собственную шкуру.

Она собиралась сбежать.

Принца нет, карьера отца разрушена — барахтаться в этом кровавом омуте глупо. Раньше рядом находилась Рецифия, и улучить момент не удавалось. Но сейчас настало идеальное время! «Слуги и стража принца», приставленные Рецифией для надзора за Мари, сами оказались под арестом. А те, кто удерживал принца, рассчитывали использовать Мари в своих целях.

Не воспользоваться столь блестящей возможностью было бы непростительной глупостью.

Развернув записку, Мари принялась въедливо вчитываться в строчки.

* * *

Глубокой ночью Мари бесшумно приоткрыла дверь купе.

Солдаты всё так же дежурили в коридоре, однако, имея чёткие инструкции сверху, при виде девушки не подняли тревоги. Один из них слегка кивнул и жестом приказал следовать за ним.

Мари нервно коснулась изящного кольца на мизинце и осторожно шагнула во мрак за проводником.

Замысел заговорщиков её мало волновал. Кем бы ни были эти аристократы, их цели лежали на поверхности, и Мари была уверена, что сумеет обвести их вокруг пальца...

Так она думала до той самой секунды, пока не переступила порог дальнего купе и не встретилась с тем, кто её поджидал.

— Наконец-то ты пришла, Мари.

— Б-барон... то есть, господин граф? — заикаясь, выдохнула девушка. Голос её сорвался на дрожащий шёпот.

Перед ней действительно стоял её отец, граф Лантенит. Но от прежнего графа в нём почти ничего не осталось.

Прежде граф Лантенит, занимавший пост министра торговли, хоть и не отличался яркой красотой, выглядел как представительный, холёный дворянин. Уж точно в нём не было ничего отталкивающего или неестественного.

Теперь же его руки и ноги превратились в массивные, покрытые грубой кожей когтистые лапы ящера. Лицо заплыло плотной чешуёй, а изо рта длинным, непрестанно извивающимся жгутом вываливался раздвоенный язык, с которого на пол каплями стекала мутная слюна.

Он выглядел не человеком, а жуткой, порождённой тьмой тварью.

Девушка судорожно сжала кольцо и бессознательно подалась назад.

— Господин граф... Что... что с вами стало?

— Своим обликом? — Граф провёл когтистой лапой по чешуйчатой щеке и оскалился в уродливой гримасе. — А-а, это благословение Господа! Пусть Мидо, эта негодная девка, предала меня, но Божество отпустило мои грехи и даровало позволение войти в Божественное Царство!

— Ч-что?.. — едва вытолкнула из себя Мари.

Смысл его безумных речей ускользал от неё, а ужас парализовал разум.

Чудовище шаг за шагом надвигалось на неё.

— Это непередаваемое ощущение, Мари. Ты тоже должна стать частью Божественного Царства! — С этими словами граф вытянул лапу и мёртвой хваткой вцепился в запястье дочери.

Ощутив на коже ледяное прикосновение шершавой чешуи, Мари не выдержала и пронзительно закричала:

— Не трогай меня!

Бам!

Вместе с её воплем грохнул оглушительный выстрел. Пуля впилась прямо в голову графа.

Этот пистолет Мари стянула возле Сенсенаты. В тот момент, когда Рецифия снесла голову герцогу Южных земель, Мари во всеобщей суматохе подхватила выпавшее из рук убитого оружие и спрятала под платьем. Она сама не знала, зачем пошла на кражу, просто повиновалась смутному порыву. А отправляясь на встречу, прихватила его ради самообороны.

Мари никогда не училась толком стрелять — разве что шутки ради целилась в дичь во время королевской охоты, когда сопровождала принца. Спустив курок в слепом паническом порыве, она лишь выбила отцу глаз, но не размозжила череп.

— А-а-а-ах!

С диким воплем граф схватился за окровавленную глазницу и отшатнулся.

Мари дико огляделась по сторонам, а затем, подхватив пышные полы платья, бросилась прочь из купе.

— Задержите её! — взревел граф.

Впрочем, приказа не требовалось. Едва прогремел выстрел, солдаты из коридора уже сбежались к дверям.

— Хи-хи, господин граф, а дочурка-то ваша совсем из рук выбилась, — ухмыльнулся вожак — тот самый, что привёл Мари.

Он приподнял шлем, и Мари с леденящим ужасом увидела, как на его лбу и висках лопается кожа, обнажая разверстый ряд глаз. Один, два, три... восемь выпуклых, налитых кровью глаз смотрели на неё не моргая!

И у остальных солдат под доспехами творилось то же самое.

— Назад! Пошли прочь, твари! — визжала Мари, беспорядочно паля из пистолета.

Опомнившись, она развернулась и рванулась в противоположный конец вагона, мимо воющего отца. Впереди замаячила дверь, но та оказалась заперта наглухо. Мари судорожно дёргала ручку, но замок не поддавался.

В следующий миг чешуйчатая лапа тяжёлым молотом опустилась на её плечо.

Граф Лантенит уже полностью преобразился: чешуя покрывала всё его тело, черты лица расплылись, превращая его в нечто среднее между змеёй и гигантским вараном. Из пустой, сочащейся чёрной кровью глазницы вытекала зловонная жижа.

— Сбежать вздумала?! — прошипел он, впиваясь когтями в тело дочери. — Раз твоей сестры здесь нет, ты займёшь её место и отправишься на алтарь Господа!

«Почему?!»

«Почему я должна заменять её?!»

«Почему каждый раз именно меня заставляют делать мерзости?!»

«Почему любые её решения оказываются верными, а мои — роковой ошибкой?!»

Мысли в голове Мари смешались в сплошной клок боли и отчаяния. Она забилась в чудовищной хватке и закричала во весь голос:

— Нет! Не хочу-у-у!

— Раз не хочешь — значит, не надо, — раздался тихий, исполненный мягкого участия голос.

В то же мгновение запертые двери с треском распахнулись. Чьи-то тёплые руки подхватили Мари, а стремительный, сокрушительный удар ноги пришёлся прямо в грудь чешуйчатому монстру.

Тварь с глухим воплем отлетела назад и завалилась на пол.

Следом за этим по вагону мгновенно разлился густой серый туман. Многоглазые солдаты, едва вдохнув испарения, почувствовали дурманящую слабость; их многочисленные зрачки начали хаотично вращаться, веки тяжелели, а разум погружался в непроглядный хаос. Они изо всех сил пытались разглядеть силуэт ночного гостя.

— Кто... кто ты?..

— Ваше... Ваше Высочество принц?!

Мари, заливаясь слезами, подняла глаза и встретила утончённый, изысканно-благородный лик Хайда. Однако в то же мгновение разум девушки пронзила ледяная вспышка ясности:

«Нет... Это кто угодно, но только не принц!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте