В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 4

— Нет, желания он не исполняет, — растерянно ответила Энлис.

Она и сама толком не понимала, почему вместо прекрасной девы на экране вдруг возник оленёнок… Неужели господин Ангел наконец вышел из мастерской?

Мысль о единственном человеке, способном изменить устройство игрового стола, заставила девочку бросить взгляд наверх, в сторону лестницы. Но внизу собрались её одноклассники, и бросить гостей она не могла. К тому же было важно, чтобы эта диковинка пришлась им по душе.

— Я же говорила, это просто игра, — мягко улыбнулась Энлис подруге и ребятам.

Ангел уже показывал ей, как с этим управляться. И пусть раньше на экране появлялись писаные красавицы, а милого оленёнка она видела впервые, глядя на изображение, девочка быстро сообразила, что к чему.

Она коснулась нужной клавиши:

— Кажется, нужно заставить оленёнка прыгать по звёздам…

Едва палец опустился на кнопку, белоснежный зверёк легко и проворно подпрыгнул.

«Ой? Концентрировать ману совсем не нужно?»

Энлис удивилась: оказалось, достаточно было просто сосредоточиться, чтобы направлять оленёнка. Запрыгнув на первую звезду, тот без запинки перескочил на вторую, третью, четвёртую…

Стоило копытцам коснуться звёздочки, как та с лёгким звоном рассыпалась на части и превратилась в сверкающую серебряную пыльцу, которая тут же осела в нарисованной шкатулке в правом нижнем углу. Рядом бежали цифры, отсчитывая собранное сияние.

Даже те дети, которые отродясь не видели ничего подобного, мгновенно уловили суть: это игра про оленя, собирающего звёзды.

Правила проще некуда: чем больше звёзд зацепишь, тем больше очков наберёшь.

Для ребятни, никогда прежде не знавшей подобных забав, зрелище оказалось невероятно захватывающим. Они затаили дыхание, следя за каждым движением белого силуэта и до смерти боясь, что тот вот-вот оступится.

— Пропустила! Одну пропустила!

— Влево, бери левее! Ай, ещё две мимо!

— А это что между звёздами кружит? Может, на неё тоже наскочить?

— Это же птичка! Она такая милая, зачем её топтать?

— Ого, двойные очки пошли!

Школьники вскрикивали при каждом удачном скачке, будто не нарисованная фигурка, а они сами прыгали по небесным светилам.

Майя, стоявшая ближе всех, уже сгорала от нетерпения:

— Дай теперь мне попробовать!

— Держи!

Энлис хотела было уступить место подруге, но стоило ей на мгновение отвлечься, как оленёнок сорвался и полетел вниз. В зале раздался дружный разочарованный стон.

Игра завершилась. На экране всплыла таблица рекордов с предложением ввести имя.

— Ой, простите… Давайте начнём заново! — виновато улыбнулась Энлис и опустила в прорезь монету в пятьдесят ли.

На этот раз ни Майя, ни остальные даже не подумали её остановить: игра завладела их вниманием целиком и полностью. Всем хотелось только одного — продолжения.

Увидев, что экран вернулся к началу, Майя потерла ладони:

— Ну, глядите, как надо!

Она нажала на кнопку, заставляя оленёнка взмыть ввысь.

Вот только зверёк перепрыгнул на первую звезду, коснулся второй, а на третьей оступился и полетел в бездну.

— Ну почему?! — возмущённо вскрикнула девочка.

— Тут нужно сосредоточиться… как при медитации, наверное? — предположила Энлис.

И только сейчас до неё дошло: то предельное внимание, с которым она управляла оленем, и было сродни настоящей медитации!

Говорили, будто одарённые способны отчётливо видеть магические элементы, легко удерживать на них фокус и вбирать их в себя. У Энлис таланта к магии не было, и частицы оставались для неё невидимыми. Конечно, если постараться, можно было уловить их крупицы, но как понять, получилось у тебя что-то или нет, когда перед глазами сплошная пустота? А вот скачущий по звёздам олень наглядно показал: у неё всё получается!

Однако от этой мысли Энлис слегка заволновалась. Одноклассники терпеть не могли уроки магии — не отпугнёт ли их слово «медитация»?

— Вот оно что! Значит, это медитация! — вместо разочарования глаза Майи вспыхнули азартом.

Магию она, конечно, не жаловала, но возможность колдовать добавляла солидности и веса в глазах окружающих. К тому же игра была потрясающей, и внезапно Майя почувствовала, что её азарт обрёл благородную цель.

Она самодовольно вскинула нос:

— Раз я с первого раза зацепила целых три звезды, выходит, не такая уж я и бездарная!

Ребята вокруг дружно заулюлюкали:

— Подумаешь, три штуки!

— Ты бы лучше глянула, сколько Энлис набрала!

— Первые звёзды прямо над головой висят, там даже целиться не надо — они сами под ноги падают!

— Точно-точно, игра просто сжалилась над тобой и сделала подарок!

Майя обычно вела себя шумно и простодушно, поэтому одноклассники любили поддразнивать её и за словом в карман не лезли.

— Да вы просто завидуете! — вспыхнула она. — Сейчас ещё раз сыграю!

Она полезла в карман за монетой, но один из мальчишек оказался проворнее: ловко протолкнул пятьдесят ли в прорезь и бесцеремонно оттеснил Майю плечом:

— Ты уже сыграла, теперь моя очередь!

— Ах ты, наглец! — Майя топнула ногой, пытаясь отпихнуть соперника.

Видя, что дело доходит до потасовки, Энлис заволновалась:

— Ребята, перестаньте…

— Энлис, а с этой стороны тоже можно играть? — вдруг раздался голос Лити.

Энлис обернулась. Лити стояла у противоположного края стола.

И правда: у стола было четыре стороны, и на двух из них виднелись кнопки с монетоприёмниками. Ангел ничего не говорил о том, работает ли вторая панель, поэтому Энлис замялась:

— Не знаю…

— О, тут тоже есть! — Майя моментально подскочила к свободной стороне и сунула в щель монетку.

Тем временем мальчишка вовсю вёл своего оленя вперёд, ловко скача по светящимся точкам. Но внезапно на экране возник светло-голубой оленёнок, с размаху перехватил следующую звезду и сбил чужого зверька с траектории!

Белый олень сорвался вниз.

Впрочем, голубой тоже не удержался — позиция оказалась неудачной, до следующей звезды он не дотянулся и полетел следом.

Мальчишка поднял глаза и встретил торжествующий, дерзкий взгляд Майи.

— Ещё раз! — процедил он сквозь зубы.

— Давай! — Майя гордо вскинула подбородок.

— О-о-о! — взревела толпа, подзуживая обоих соперников.

Под звонкие детские крики и смех шестерёнки в мастерской «Волшебная Шестерёнка» медленно, но верно начали своё движение.

* * *

Ангел наконец проснулся.

Целую неделю он работал без сна и отдыха, чтобы вовремя закончить новую игру.

«Северный олень собирает звёзды».

Строго говоря, это была не совсем полноценная аркада, а скорее типичная флеш-игра. Поскольку магический запас здешних игроков был весьма скуден, они могли осилить лишь самые незамысловатые правила. Ангел долго ломал голову, пока не разработал механику, напоминающую базовый процесс медитации, и не добавил в неё элемент соревновательного азарта.

Но даже такая простая задумка потребовала колоссального труда. Несмотря на выпитые зелья бодрости, стоило установить новый рунический сердечник в уличный игровой автомат, как силы окончательно оставили юношу. Он даже не успел предупредить Энлис — рухнул на кровать и провалился в мёртвый сон, очнувшись лишь с наступлением сумерек.

Ощущения после такого марафона были не из приятных: всё тело ломило, кости словно размякли.

Отыскав ещё один флакон с зельем бодрости, Ангел осушил его залпом. Сделал несколько шагов по коридору, и только тогда в голове немного прояснилось.

В этот момент снизу донеслись звонкие детские голоса.

Подойдя к перилам второго этажа, Ангел с удивлением уставился на толпу школьников, облепивших уличный игровой автомат.

— Откуда здесь эта банда карапузов? — негромко спросил он.

— Гости Энлис, — раздался невозмутимый ответ.

Прямо из воздуха соткался Мифрил. Чёрный кот вальяжно улёгся на перила лестницы и с лёгким изумлением покосился на мага.

Вообще-то он наблюдал за детьми с самого их прихода, но никак не ожидал, что Ангел обнаружит его с такой лёгкостью. Даже опытному чародею без высокого сродства с элементом тьмы это было бы не под силу.

Впрочем, развивать эту тему кот не стал, лишь поинтересовался:

— Ты им не рад?

— Платёжеспособным клиентам я рад всегда. Просто с детьми ладить не умею, — отозвался Ангел.

— Мяу, аналогично, — согласился кот, лениво помахивая двумя длинными хвостами.

Так они и стояли в тени галереи второго этажа — человек и кот, молча взирая на веселящуюся внизу ребятню.

Со стороны эта картина выглядела бы жутковато.

Видимо, Мифрил и сам почувствовал неловкость момента, потому что спустя пару секунд нарушил молчание:

— Должен признать, игра вышла отменная. По крайней мере, человеческих детёнышей она зацепила крепко.

— Уличные игровые автоматы, как и сами игры, придумал не я. Это изобретение другого мира, — честно признался Ангел.

Кот насторожил уши:

— Другого мира?

— Из того измерения, где изобрели паровой двигатель.

— Хм-мяу… Теперь понятно, откуда взялись эти странные штуковины, — фыркнул Мифрил.

Продукция индустриальной эпохи едва не пустила мастерскую по миру, так что тёплых чувств к тому измерению кот не питал. Но и закоснелым глупцом он не был:

— И всё же вплести магию в механизмы чужого мира, чтобы заставить людей, забывших о величии чар, вновь потянуться к ним по собственной воле… Победить технологию её же оружием — превосходный замысел.

— Да нет же, я просто в железе не разбираюсь, — вздохнул Ангел.

Ну почему каждый второй считает, будто программист обязан уметь чинить компьютеры?

— Ты сумел магией воссоздать эффект чужих механизмов, и после этого заявляешь, будто ничего не смыслишь? Не верю, — скептически отозвался Мифрил. Поразмыслив секунду, он сам нашёл объяснение: — Я понял! Тот технологический мир — твоя тайна, и о чужих секретах нельзя болтать на каждом углу! Можешь не переживать. Я, как хранитель этой мастерской, обязан беречь тайны хозяина и никому ни слова не скажу!

С этими словами чёрный кот воззрился на Ангела горящим взглядом разноцветных глаз:

— Мой господин, можешь смело идти и покорять этот мир! Заставь этих глупых смертных вновь преклониться перед величием магии!

—…Как скажешь, — протянул Ангел.

Уж слишком быстро этот зверь сменил гнев на милость. Ещё недавно он и хозяином его признавать не желал, и насмерть стоял на том, что какие-то дурацкие игры никогда не спасут мастерскую.

Ангел с прищуром оглядел кота:

— Тебе самому-то игра понравилась, признайся?

— Н-ну… вполне сносно! — замялся Мифрил. — Я лишь оценил её практическую пользу, только и всего!

Вот только стоило приглядеться, и становилось ясно: кот не сводит глаз с экрана, жадно следя за прыжками оленя. И каждый раз, когда фигурка срывалась вниз, один из его хвостов непроизвольно дёргался и сворачивался колечком.

Ангел наградил его насмешливым взглядом, полным красноречивого понимания.

Мифрил мгновенно вспыхнул от смущения и зашипел:

— Ты чего так смотришь на меня, а?!

— Да так, ничего.

Ангел отвёл взгляд, достал карманные часы, сверился со временем и негромко щёлкнул пальцами.

Тотчас снизу донеслись разочарованные вопли:

— Эй, почему не нажимается?!

— Монетоприёмник заклинило! Монетка не лезет!

— Она что, сломалась?!

Только тогда Ангел неторопливо шагнул на лестницу и начал спускаться:

— Прошу прощения, дети, но игровое время подошло к концу.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте