В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 106

Сомнений не оставалось: победа в секции рукопашного боя на военных сборах безоговорочно досталась факультету военной стратегии. Каждый курсант урвал солидный куш в виде баллов.

Но главным триумфатором, естественно, стал Линь Лэй — абсолютный рекордсмен, не потерпевший ни единого поражения.

К коллективной награде прибавился внушительный персональный бонус. В одно мгновение Лэй взлетел на самую вершину академического рейтинга, став абсолютным чемпионом по баллам среди первокурсников и утерев нос всем ровесникам.

Впрочем, самого виновника торжества повышенное внимание ничуть не трогало — со времён карьеры топового стримера он давно привык к чужим взглядам. А вот баллы, весившие покруче звонкой монеты, привели его в полный восторг.

Теперь оставалось лишь не опростоволоситься на финальном этапе сборов. С таким капиталом после финиша можно разгуляться на полную катушку и огрести горы редких учебных материалов. Настоящее богатство, свалившееся прямо с неба!

После завершения зачёта по рукопашке Дун Ифань, и без того преданный фанат командира Линя из корпуса «Жареная Курица», окончательно проникся к нему благоговейным трепетом. Даже Чжай Цзяхао, ранее презиравший всякое фанатство, теперь смотрел на Лэя с нескрываемым уважением.

Единственным, кто сохранил олимпийское спокойствие, оказался их сосед по комнате — Чжуан Пэйхань. Вернувшись в общежитие, он с невероятно серьёзным видом выманил Линь Лэя в коридор и ровным, чеканным тоном произнёс:

— Не будь мы ограничены во времени, я вполне мог бы сокрушить твою победную серию.

Что тут скажешь — гений дипломатии и отличник до мозга костей! Сформулировал так безупречно, что и комар носа не подточит. Изворотливое «вполне мог бы» с тем же успехом означало и «а мог бы и не сокрушить». И собственное достоинство подчеркнул, и в хвастовстве не упрекнёшь — филигранное владение языком.

Линь Лэй не стал портить отношения с соседом и лишь с понимающим видом кивнул:

— Каждое твоё слово — чистая правда!

Оставив Пэйханя пережёвывать этот ответ с таким видом, будто тот проглотил муху, Лэй сладко зевнул и поплёлся в комнату — карабкаться на свою койку.

Хоть каждая из двадцати схваток и далась ему относительно легко, сама нагрузка измотала бы кого угодно. Слава богу, за прошлую неделю адской физической подготовки он подтянул форму. Будь он в том же заморенном состоянии, что и в первый день занятий, сошёл бы с дистанции по пути из учебного корпуса и замертво рухнул прямо на асфальт.

Вымотавшись до предела, Лэй отключился мгновенно. К счастью, следующий день после зачёта по традиции объявлен выходным. Спал он без задних ног. Когда веки наконец разлепились, солнце стояло уже высоко. Нащупав телефон, он обомлел: часы показывали одиннадцатый час. Завтрак благополучно накрылся медным тазом, оставалось сразу идти на обед.

Размяв затекшие плечи, Линь Лэй натянул форму и сполз с верхнего яруса. Из всех сожителей на ногах был только Чжуан Пэйхань, свято соблюдавший пенсионный режим с подъёмом в полшестого утра. Остальные же двое дрыхнули так, будто их усыпили эфиром, зарывшись с головой в одеяла. Лэй только качнул головой.

Стоило ему распахнуть плотные шторы и впустить в комнату яркий солнечный свет, как двое соней со стоном заворочались, возвращаясь к жизни.

Наскоро умывшись всей гурьбой, сожители отправились в столовую.

Территория Военной академии Цинбэй поражала масштабами. Направившись в ближайшую столовую, друзья шагали добрых полчаса. Всю дорогу Лэй ловил на себе странные, изучающие взгляды прохожих. Курсанты шептались за спиной и указывали на него пальцами.

Почуяв недоброе, Лэй провел ладонью по щеке и повернулся к Дун Ифаню:

— Слышь, у меня на лице случайно не осталась зубная паста?

Ифань внимательно присмотрелся и на полном серьёзе ответил:

— Да не, всё в ажуре! Красавчик, как всегда!

— Странно... — насупился Лэй.

Наконец компашка добралась до обеденного зала. И если на улице неодобрительный ажиотаж еще можно было списать на паранойю, то в кишащей народом столовой странности бросались в глаза даже самым слепым.

Стоило им усесться за стол, как мимоходцы наглым образом замедляли шаг, выворачивая шеи. Кое-кто и вовсе останавливался, вразнобой щелкая вспышками смартфонов, после чего с загадочным азартом на лице улепетывал прочь до того, как его успевали окликнуть.

Линь Лэй замер с полусъеденной соломкой картофеля во рту, воплощая собой живой мем с озадаченным выражением лица:

— Это еще что за цирк?

Чжуан Пэйхань аккуратно вытер губы салфеткой и строго произнес:

— Ты вчера снова влип в историю?

— Никуда я не влипал! — искренне возмутился Лэй. — Вы же сами видели, я вырубился прямо с порога.

— Значит, натворил дел во сне, — безучастно резюмировал Пэйхань.

У Лэя даже глаз дернулся:

— Да ну тебя...

В этот момент Чжай Цзяхао с грохотом подскочил на месте:

— Нашёл! Гляньте сюда!

Он с размаху грохнул смартфоном об стол.

— Ещё чуть-чуть, и экран бы погас насовсем, — с подвохом протянул Лэй.

Цзяхао в ужасе приник к гаджету:

— Блин, реально?!

— Да шучу я, — хмыкнул Лэй.

— Заткнись! — сдулся тот.

Чжуан Пэйхань взял телефон, пробежал глазами по строкам и, с трудом скрыв удивление, протянул экран Линь Лэю:

— Поздравляю. Теперь ты местная звезда первой величины.

Отсмеявшись над подколом, Лэй вчитался в текст и сокрушённо вздохнул:

— В нашем журналистском корпусе одни папарацци служат? Откуда столько рвения?

На экране застыла страница официального форума Академии. Красный закреплённый заголовок с пометкой «Журналистский корпус» резал глаза своей кликбейтной крикливостью: [Невероятная серия из 20 побед! Гений квалификации снова сотрясает стены Военной академии Цинбэй!]

Жёлтый пафос статьи разил за версту, но не признать её эффектность было нельзя. Однако дар речи Линь Лэй потерял от самого содержимого. Откуда только эти ищейки выкопали информацию?! В статье во всех подробностях расписывалось его происхождение из бедняцкого квартала. Попутно припоминались летняя эпопея с созданием собственного корпуса и неофициальные турниры, а школьные годы и вовсе были преподнесены в виде слезодавительной драмы.

Не будь он сам героем этого опуса, наверняка бы пустил слезу над историей несгибаемого юноши с железобетонной волей.

Финальная часть статьи была полностью посвящена вчерашнему испытанию. Автор владел слогом мастерски — детализация боя заставляла сердце биться чаще, превращая репортаж в эпическое сказание о становлении героя из низов.

Лэй скользнул взглядом к подписи автора:

— Ван Вэньхао? Это ещё кто за писатель? Он что, фанфик про главного имбового персонажа сочинял?

Дун Ифань дочитал текст с разинутым ртом и умилённо выдохнул:

— Лэй-ге, бро, я и не знал, через какой ад тебе пришлось пройти...

— Заткнись! — огрызнулся Лэй. — Написали хрень, а ты и уши развесил!

Впрочем, если уж доверчивый Ифань проглотил эту «художественную обработку», что говорить об остальных зеваках?

Почувствовав на себе очередную порцию сочувственно-восхищённых взглядов, Лэй понял: обед окончательно испорчен. Смёл остатки еды в пару гребков, подхватил поднос и ринулся к выходу:

— Всё, пацаны, доедайте без меня!

С этими словами он выскочил из кишащей сплетнями столовой.

Эх, жизнь — штука непредсказуемая. Завязал со стримингом, а популярность всё равно липнет, как банный лист. Какая-то кармическая аномалия, не иначе!

Лэй уныло брел вдоль учебного корпуса, задрав подбородок под углом в сорок пять градусов и созерцая небеса, как вдруг путь ему преградила незнакомая фигура.

— Кхм... Парень, ты что-то хотел? — насторожился Лэй, разглядывая незнакомца.

Высокий, худой как жердь студент при виде него мгновенно вспыхнул до ушей и заикательно вытолкал:

— Л-Линь Лэй... Можно тебя на пару слов? Без посторонних?

Лэй, поначалу заподозривший ошибку, отбросил сомнения — имя озвучено чётко.

— Ну, давай.

Парень просветлел и, ничего больше не объясняя, молча развернулся и ушёл.

Линь Лэй лишь бровью повёл.

«Хорош гусь. Кабы не моя реакция, потерял бы провожаемого на первом же повороте».

Минут через десять они оказались в глухом незаметном закутке за корпусом. Лэй огляделся и запоздало пожалел, что не уточнил профиль сопровождения. Не хватало ещё, чтобы это оказался засланец с факультета рукопашного боя или факультета специального назначения, решивший заманить его в засаду и выбить из него дурь за прошлые обиды!

Пока в голове Лэя судорожно прокручивались пути отступления, студент неожиданно выудил неизвестно откуда изящную коробочку. Зажмурившись от страха, он вытянул подарок на дрожащих руках и завопил во все горло:

— Л-Линь Лэй! Пожалуйста... Встречайся со мной! Т-ты мне очень нравишься!

Несмотря на весь свой скромный вид, на этот вопль парень выплеснул остаток всей своей дерзости. И пусть закуток пустовал, эхо от его признания раскатилось по всему двору.

От подобного поворота Лэй на секунду потерял дар речи.

«Нравишься?..»

Он окинул парня оценивающим взглядом, и в сознании против воли всплыл совсем другой образ. Мозг тут же занялся невольным сравнением.

Если брать черты лица — красавцем не назвать, но парень довольно миловидный. Во всяком случае, внешне привлекательнее той раздражающей физиономии Фу Цзэхана. А вот характер подкачал — мямля. С таким стеснительным тихоней даже словесной перепалки не устроишь. В этом плане с очкастым лицемером Фу Цзэханом спарринговать куда интереснее: настоящая словесная дуэль должна выбивать искры!

Как бы там ни было, сперва нужно было аккуратно разрулить этот неловкий момент.

Лэй прокашлялся, собираясь с духом для вежливого отказа, как вдруг свыше обрушился цельный ушат воды, прямо на голову несчастного ухажёра.

За какую-то долю секунды тщательно уложенные причёска и наряд превратились в жалкие мокрые тряпки.

Пока Лэй ошеломленно хлопал глазами, с верхнего этажа донёсся совершенно ровный, лишённый малейших эмоций голос:

— Прошу прощения. Не заметил, что внизу кто-то есть.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте